یلم فرهنگِ فا⇐en
and time loan 🔊
یل سا فرهنگِ فا⇐en
learn <he learned that the school would shortly be closing) 🔊
by no means; under no circumstances; on no account 🔊
کسی که خود مستقیماً طرفِ قرارداد یا دعواست و به نمایندگی از دیگری عمل نمیکند.
English انگلیسی
Principal
🔊
Français فرانسوی
Mandant, Partie principale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtgeber, Auftraggeber
🔊
العربية عربی
أصيل
🔊
مترادف: طرفِ اصلی، مباشر · متضاد: وکیل، نماینده، فضول
بهکارگیری وسایل متقلبانه و فریبنده برای گمراه کردن دیگری و دستیابی به نتیجهای غیرقانونی یا نامشروع.
English انگلیسی
Fraud, Deceit, Artifice
🔊
Français فرانسوی
Ruse, Manœuvre frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Arglist, Täuschung
🔊
العربية عربی
الحيلة، الخديعة
🔊
مترادف: فریب، نیرنگ، خدعه · متضاد: صداقت، شفافیت
هرگونه وسیله یا امری که برای اثبات ادعا یا واقعیت در مراجع قضایی ارائه میشود.
English انگلیسی
Evidence, Proof, Argument
🔊
Français فرانسوی
Preuve, Argument
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, Beweismittel
🔊
العربية عربی
دليل
🔊
مترادف: مدرک، حجت، بینه · متضاد: شبهه
کسی که دین خود را به ذمهی دیگری منتقل میکند (انتقال دین).
English انگلیسی
Transferor (in assignment of debt)
🔊
Français فرانسوی
Cédant (de dette)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldüberträger
🔊
العربية عربی
المُحیل
🔊
مترادف: انتقالدهنده دین · متضاد: محتال
شخصی که به موجب عقد وکالت، از سوی موکل برای انجام امری یا دفاع در مراجع قضایی نایب میشود.
English انگلیسی
Attorney, Lawyer, Counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Anwalt, Rechtsanwalt
🔊
العربية عربی
وکیل
🔊
مترادف: نماینده حقوقی، مدافع · متضاد: موکل
سوگند خوردن شوهر به خدا که با زنده بودن همسر، با او نزدیکی نکند.
English انگلیسی
Ila / Vow of abstention
🔊
Français فرانسوی
Ila / Serment d'abstention conjugale
🔊
Deutsch آلمانی
Eila / Enthaltungseid
🔊
العربية عربی
الإلاء
🔊
مترادف: سوگند عدم مقاربت · متضاد: رجوع در ایلاء
صورتحساب نهایی یا ترازنامه که وضعیت داراییها، بدهیها و سرمایه یک واحد اقتصادی را در پایان یک دوره مالی نشان میدهد.
English انگلیسی
Balance Sheet
🔊
Français فرانسوی
Bilan
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz
🔊
العربية عربی
المیزانیة، المیزان التجاری
🔊
مترادف: ترازنامه
به تعویق انداختن زمان اجرای تعهد یا پرداخت دین.
English انگلیسی
Deferment, Postponement, Delay
🔊
Français فرانسوی
Report, Remise
🔊
Deutsch آلمانی
Stundung, Aufschub
🔊
العربية عربی
تأجیل، إمهال
🔊
مترادف: مهلت دادن، تعویق · متضاد: تعجیل، حال (فوری)
تفسیرِ متن یا کلام به معنایی غیر از معنای ظاهری آن، بر اساسِ قرائن و شواهد.
English انگلیسی
Interpretation, Construction (in a specific sense)
🔊
Français فرانسوی
Interprétation, Interprétation extensive
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Interpretation
🔊
العربية عربی
تأویل
🔊
مترادف: تفسیر، توجیه · متضاد: ظاهرگرایی، تفسیرِ لفظی
اسقاط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید به جای آن (تبدیل تعهد).
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام، تبدیل الالتزام
🔊
مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد
به دست آوردن مال یا حق از طریق قانونی یا غیرقانونی.
English انگلیسی
Acquisition, Obtaining
🔊
Français فرانسوی
Acquisition, Obtention
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerb, Erlangung
🔊
العربية عربی
التحصيل
🔊
مترادف: کسب، اکتساب · متضاد: از دست دادن، فقدان
تسلیم مال یا سند به دیگری یا انتقال مسئولیت نگهداری آن به شخص دیگر.
English انگلیسی
Delivery, Handover
🔊
Français فرانسوی
Livraison, Remise
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe, Aushändigung
🔊
العربية عربی
تسلیم، تسلیمکردن
🔊
مترادف: تسلیم، تادیه · متضاد: استرداد، تصرف
ثبتِ رسمیِ یک واقعه، سند یا حق در دفاترِ قانونی.
English انگلیسی
Registration, Recording
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement, Immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Eintragung, Registrierung
🔊
العربية عربی
التّسجیل
🔊
مترادف: ثبت، ضبط · متضاد: ابطال، محو
فراهم کردن مقدمات یا آسانسازی ارتکاب جرم یا انجام یک عمل حقوقی.
English انگلیسی
Facilitation
🔊
Français فرانسوی
Facilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Erleichterung, Beihilfe
🔊
العربية عربی
تسهیل
🔊
مترادف: آسانسازی، هموارسازی · متضاد: ممانعت، کارشکنی
ایجاد و تأسیس یک نهاد، سازمان یا شخصیت حقوقی جدید.
English انگلیسی
Formation, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Formation, Constitution
🔊
Deutsch آلمانی
Gründung, Bildung
🔊
العربية عربی
تَشْکیل
🔊
مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: انحلال
اصلاح، متناسبسازی و تغییر دادن شرایط قراردادی یا احکام با توجه به اوضاع و احوال جدید.
English انگلیسی
Adjustment, Modification, Revision
🔊
Français فرانسوی
Ajustement, Révision
🔊
Deutsch آلمانی
Anpassung, Modifikation
🔊
العربية عربی
تعدیل
🔊
مترادف: اصلاح، بازنگری، تناسببخشی · متضاد: تثبیت صلب، جمود قانونی
English انگلیسی
Mutual rescission, Termination by consent
🔊
Français فرانسوی
Resiliation par consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Aufhebung
🔊
العربية عربی
تقایل، اقالة
🔊
مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: لزوم قرارداد
استنباط حکم از مورد مشابهی که حکم آن در قانون یا شرع تصریح شده است (قیاس).
English انگلیسی
Analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie
🔊
العربية عربی
قیاس، تمثیل
🔊
مترادف: قیاس، استنتاج قیاسی · متضاد: تفسیر مضیق، تفسیر نص
تأمینِ مالیِ یک پروژه یا فعالیت از طریقِ منابعِ داخلی یا خارجی.
English انگلیسی
Financing, Funding
🔊
Français فرانسوی
Financement
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzierung
🔊
العربية عربی
التمویل
🔊
مترادف: تأمین مالی، سرمایهگذاری
کسر کردنِ بخشی از مبلغِ اسنادِ تجاری (مانند چک یا سفته) پیش از سررسید در ازای پرداختِ نقدی.
English انگلیسی
Discounting
🔊
Français فرانسوی
Escompte
🔊
Deutsch آلمانی
Diskontierung
🔊
العربية عربی
خصم، تنزیل
🔊
مترادف: دیسکانت، کسرِ مبلغ
واگذاریِ اختیارِ انجامِ کاری به دیگری (وکالت دادن).
English انگلیسی
Delegation, Appointment of agent
🔊
Français فرانسوی
Délégation, Mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigung, Beauftragung
🔊
العربية عربی
توکیل
🔊
مترادف: وکالت دادن، نیابت دادن · متضاد: عزل، استعفا
به کمال رساندنِ نقصِ یک سند، پرونده، قرارداد یا فرآیندِ قانونی.
English انگلیسی
Completion, Perfection
فرansوی: Achèvement, Complétion, Parachèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Vervollständigung, Ergänzung
🔊
العربية عربی
استكمال، إتمام، تكملة
🔊
مترادف: تتمیم، اتمام، استکامل · متضاد: نقص، ابطال
هر چیزی که برای تحقق یک عمل یا رسیدن به نتیجهای به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Means
🔊
Français فرانسوی
Moyen
🔊
Deutsch آلمانی
Mittel
🔊
العربية عربی
الوسيلة
🔊
مترادف: طریق، راهکار
تسلط و چیرگی بر مال یا حق، که میتواند مشروع یا غاصبانه باشد.
English انگلیسی
Domination, Possession, Control
🔊
Français فرانسوی
Domination, Emprise
🔊
Deutsch آلمانی
Beherrschung, Verfügungsgewalt
🔊
العربية عربی
استیلاء
🔊
مترادف: چیرگی، تسلط، تصرف · متضاد: خروج از ید، تسلیم
مجازاتی که علاوه بر مجازات اصلی، توسط دادگاه برای مرتکب جرم تعیین میشود.
English انگلیسی
Supplementary punishment, Additional penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenstrafe
🔊
العربية عربی
عقوبة تکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات تبعی (با تفاوت ماهوی)، مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
امری که فاقد مستند قانونی یا استدلال منطقی و حقوقی باشد.
English انگلیسی
Unfounded, Groundless
🔊
Français فرانسوی
Sans motif, Non fondé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbegründet
🔊
العربية عربی
بلا دلیل، بدون سبب
🔊
مترادف: بیاساس، غیرمستدل · متضاد: مستدل، مدلل
امتیازات یا امکانات مالی و اعتباری که معمولاً از سوی بانکها یا دولتها اعطا میشود.
English انگلیسی
Facilities, Credit facilities
🔊
Français فرانسوی
Facilités, Crédits
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditfazilitäten, Erleichterungen
🔊
العربية عربی
تسهیلات
🔊
مترادف: اعتبارات، امکانات · متضاد: محدودیتها
مجموعه ساختارها، سازمانها و نهادهایی که برای اجرای وظایف قانونی یا اداری ایجاد شدهاند.
English انگلیسی
Organization, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation, Einrichtung
🔊
العربية عربی
تَشْکیلات
🔊
مترادف: سازمان، نهاد
کاسب دورهگرد یا فروشندهای که کالاهای خرد را به صورت سیار یا در مقیاس کوچک عرضه میکند.
English انگلیسی
Peddler, Hawker, Itinerant trader
🔊
Français فرانسوی
Colporteur, Marchand ambulant
🔊
Deutsch آلمانی
Hausierer, Wanderhändler
🔊
العربية عربی
بائع متجول
🔊
مترادف: دورهگرد، دستفروش · متضاد: تاجر ثابت، مغازهدار
دلیلی که فاقد لفظ است و از طریق سیره، بنای عقلا یا سکوت معصوم کشف میشود.
English انگلیسی
Non-verbal evidence, Tacit evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve non verbale
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-sprachlicher Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل اللبی
🔊
مترادف: دلیل غیرلفظی · متضاد: دلیل لفظی
حق موکل در برکناری وکیل از انجام امور وکالت در هر زمان.
English انگلیسی
Revocation of agency, Termination of authority
🔊
Français فرانسوی
Révocation du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Vollmacht
🔊
العربية عربی
عزل الوكيل، تنحية الوكيل
🔊
مترادف: برکناری وکیل، فسخ وکالت · متضاد: استعفای وکیل
بهکارگیری راهکارهای فقهی برای رسیدن به نتیجهای که در ظاهر با حکم اولیه شرعی در تضاد است اما با تغییر شکلِ معامله یا عمل، مشروع جلوه داده میشود.
English انگلیسی
Legal fiction (in Islamic law), Sharia-compliant stratagem
🔊
Français فرانسوی
Fiction juridique (en droit musulman)
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-konforme Umgehung
🔊
العربية عربی
الحيلة الشرعية
🔊
مترادف: مخرج شرعی · متضاد: حکم اولی
دلیلی که پس از ختم دادرسی یا در مرحله تجدیدنظر ارائه میشود و در مرحله بدوی ارائه نشده است.
English انگلیسی
New evidence, Fresh evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الجدید
🔊
مترادف: دلیل نو · متضاد: دلیل سابق
دلیلی که بر دلیل دیگر مقدم است و آن را از شمول حکم خارج میکند (تخصیص یا تخصص).
English انگلیسی
Governing evidence, Overriding evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve gouvernante
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrangiger Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الحاکم
🔊
مترادف: دلیل مقدم · متضاد: دلیل محکوم
دلیلی که از طریق استنتاج منطقی و عقلانی به دست میآید، نه از طریق نص شرعی یا قانونی.
English انگلیسی
Rational evidence, Reason-based evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernunftbeweis
🔊
العربية عربی
الدلیل العقلی
🔊
مترادف: دلیل عقلی مستقل، دلیل عقلی غیرمستقل · متضاد: دلیل نقلی
دلیلی که متکی بر کلام و الفاظ (کتاب و سنت) است.
English انگلیسی
Verbal evidence, Textual evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve verbale, Preuve textuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachlicher Beweis, Textbeweis
🔊
العربية عربی
الدلیل اللفظی
🔊
مترادف: دلیل نقلی، دلیل متنی · متضاد: دلیل لبی
دلیلی که از طریق نقل قول و گزارش از معصوم یا منابع شرعی به دست میآید.
English انگلیسی
Traditional evidence, Transmitted evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve traditionnelle, Preuve transmise
🔊
Deutsch آلمانی
Überlieferter Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل النقلی
🔊
مترادف: دلیل روایی، دلیل سمعی · متضاد: دلیل عقلی
وکیلی که از سوی قاضی برای دفاع از متهمی که توانایی گرفتن وکیل ندارد یا در جرایم سنگین، تعیین میشود.
English انگلیسی
Court-appointed counsel, Public defender
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامي منتدب، محامي المحكمة
🔊
مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی
وکیلی که در امور کیفری، به موجب قانون و توسط دادگاه برای متهمی که وکیل ندارد، تعیین میگردد.
English انگلیسی
Assigned counsel, Public defender
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامي منتدب
🔊
مترادف: وکیل قاضی · متضاد: وکیل تعیینی
مالی که در صورت تعذر رد عین، غاصب ملزم به پرداخت آن است تا زمانی که عین مال در دسترس نباشد.
English انگلیسی
Substitute for the thing (in case of impossibility of restitution)
🔊
Français فرانسوی
Ersatz der Sache (en cas d'impossibilité de restitution)
🔊
Deutsch آلمانی
Surrogat (bei Unmöglichkeit der Herausgabe)
🔊
العربية عربی
بدل الحیلولة
🔊
مترادف: بدل تعذر، بدل غصب · متضاد: عین مال
رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.
English انگلیسی
Release of the Bail/Surety
🔊
Français فرانسوی
Libération de la caution
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung des Bürgen
🔊
العربية عربی
براءة الكفيل
🔊
مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل
شهادتی که در آن شهود، عدالت و وثاقتِ شهودِ اصلی را تأیید میکنند.
English انگلیسی
Testimony of character, Tazkiyah
🔊
Français فرانسوی
Témoignage de moralité
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugnis über die Glaubwürdigkeit
🔊
العربية عربی
بینة التعدیل
🔊
مترادف: تزکیه شهود · متضاد: بینه جرح
صورتبرداری و ثبت مشاهدات و مدارک توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای جلوگیری از زوال یا تغییر آنها در آینده.
English انگلیسی
Perpetuation of testimony, Preservation of evidence
🔊
Français فرانسوی
Constat d'urgence, Mesure d'instruction in futurum
🔊
Deutsch آلمانی
Beweissicherung
🔊
العربية عربی
إثبات الحالة
🔊
مترادف: صورتبرداری، ثبت وضعیت
جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین میشود.
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام
🔊
مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد
مرحلهای پس از دورهٔ تضمین در قراردادهای پیمانکاری که در آن نواقصِ احتمالی رفع شده و مسئولیتِ نهایی به کارفرما منتقل میشود.
English انگلیسی
Final Acceptance, Final Completion
🔊
Français فرانسوی
Réception définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Endgültige Abnahme
🔊
العربية عربی
الاستلام النهائي
🔊
مترادف: تحویل نهایی · متضاد: تحویل موقت
مرحلهای در قراردادهای پیمانکاری که در آن عملیاتِ موضوعِ پیمان تکمیل شده و برای بهرهبرداریِ آزمایشی به کارفرما تحویل داده میشود.
English انگلیسی
Provisional Acceptance, Substantial Completion
🔊
Français فرانسوی
Réception provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Abnahme
🔊
العربية عربی
الاستلام المؤقت
🔊
مترادف: تحویل اولیه · متضاد: تحویل قطعی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.