Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «با»

بازده اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصل‌ضربِ فعالیت اقتصادی یا سرمایه‌گذاری که در دعاوی تجاری مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی yield, return, efficiency
Français فرانسوی rendement, efficacité
Deutsch آلمانی Ertrag, Rendite
العربية عربی عائد، مردود

مترادف: بهره‌وری، سوددهی

مثال: بازده سرمایه‌گذاری در این قرارداد کمتر از حد انتظار بود.

بازوی اسم پرکاربرد

عضو بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نیروی اجرایی یا پشتیبان یک نهاد به کار می‌رود.

English انگلیسی Arm
Français فرانسوی Bras
Deutsch آلمانی Arm
العربية عربی ذراع

مترادف: دست

مثال: ضابطین دادگستری بازوی اجرایی قوه قضاییه در کشف جرم هستند.

باسمه صفت پرکاربرد

آنچه به صورت چاپی یا قالبی تهیه شده (اغلب به معنای جعلی یا غیرواقعی در عرف).

English انگلیسی Printed, Stamped, Fake
Français فرانسوی Imprimé, Faux
Deutsch آلمانی Gedruckt, Gefälscht
العربية عربی مطبوع، مزور

مترادف: چاپی، جعلی · متضاد: اصلی، دست‌نویس

مثال: مهر باسمه‌ای روی سند فاقد اعتبار قانونی است.

‌باشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستن، وجود داشتن · متضاد: نبودن

مثال: این قرارداد لازم‌الاجرا می‌باشد.

باشید فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص؛ در متون حقوقی برای بیان تکالیف یا وضعیت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان، وجد

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین مکلف به رعایت مفاد قرارداد باشید (در سیاق خطاب).

باشیم فعل (اول شخص جمع مضارع التزامی/اخبار) پرکاربرد

وجود داشتن یا در حالتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be (We are/May we be)
Français فرانسوی Être (Nous sommes)
Deutsch آلمانی Sein (Wir sind)
العربية عربی نكون

مترادف: هستیم، باشیم · متضاد: نبودن

مثال: لازم است که ما در جلسه رسیدگی حاضر باشیم.

باطنی صفت پرکاربرد

مربوط به درون یا آنچه آشکار نیست.

English انگلیسی internal, inner, hidden
Français فرانسوی interne, intérieur
Deutsch آلمانی innerlich, verborgen
العربية عربی باطني، داخلي

مترادف: درونی، نهانی · متضاد: ظاهری

مثال: قصد باطنی طرفین در تفسیر قرارداد اهمیت دارد.

باغات اسم (جمع) پرکاربرد

زمین‌های دارای درخت که در حقوق، احکام خاصی در خصوص مالکیت و مالیات دارند.

English انگلیسی Gardens, Orchards
Français فرانسوی Jardins, Vergers
Deutsch آلمانی Gärten, Obstgärten
العربية عربی بساتین

مترادف: گلستان‌ها

مثال: تغییر کاربری باغات بدون مجوز قانونی ممنوع است.

باغها اسم پرکاربرد

زمینی که در آن درختان میوه یا گل کاشته شده است.

English انگلیسی Garden, Orchard
Français فرانسوی Jardin
Deutsch آلمانی Garten
العربية عربی حَدیقَة، بُسْتان

مترادف: گلستان، بوستان

مثال: تغییر کاربری باغ‌ها بدون مجوز قانونی ممنوع است.

باغچه اسم پرکاربرد

قطعه زمین کوچکی که معمولاً در کنار خانه قرار دارد و تابع مقررات ملکی است.

English انگلیسی Small garden
Français فرانسوی Jardin
Deutsch آلمانی kleiner Garten
العربية عربی حدیقة صغیرة

مترادف: باغ کوچک

مثال: تغییر کاربری باغچه باید با مجوز شهرداری باشد.

باقاي اسم پرکاربرد

حالت زنده ماندن یا دوام یافتن یک موجود یا یک حق.

English انگلیسی Survival, Persistence
Français فرانسوی Survie, Persistance
Deutsch آلمانی Überleben, Fortbestand
العربية عربی بَقاء

مترادف: دوام، ماندگاری · متضاد: فنا، زوال

مثال: بقای حق انتفاع منوط به شرایط خاصی است.

باقری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Bagheri (Surname)
Français فرانسوی Bagheri (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Bagheri (Nachname)
العربية عربی باقري (اسم عائلة)

مثال: آقای باقری وکیل پرونده است.

باقري اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Bagheri (Surname)
Français فرانسوی Bagheri (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Bagheri (Nachname)
العربية عربی باقري (اسم عائلة)

مثال: آقای باقری به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

بالای قید/حرف اضافه پرکاربرد

در موقعیتِ فوقانی یا بیش از مقدارِ معین.

English انگلیسی above, over
Français فرانسوی au-dessus, sur
Deutsch آلمانی oben, über
العربية عربی فوق، أعلی

مترادف: فوق، بیش از · متضاد: پایین، زیر

مثال: مبلغِ بالای ده میلیون ریال باید در سند قید شود.

بالاي قید/صفت پرکاربرد

در موقعیتِ بالاتر یا اشاره به مواردِ پیش‌گفته در متن.

English انگلیسی Above, Upper
Français فرانسوی Au-dessus, Ci-dessus
Deutsch آلمانی Oben, Über
العربية عربی أعلاه، فوق

مترادف: فوق، پیش‌گفته · متضاد: پایین، ذیل

مثال: مفادِ بندهای بالای این قرارداد لازم‌الاجراست.

بالکن اسم پرکاربرد

پیش‌آمدگیِ مسقف یا غیرمسقف در نمای ساختمان که از فضای داخلی به بیرون راه دارد.

English انگلیسی Balcony
Français فرانسوی Balcon
Deutsch آلمانی Balkon
العربية عربی شرفة

مترادف: ایوان، تراس

مثال: استفاده اختصاصی از بالکن مشاع ممنوع است.

بامور اسم (جمع امر) پرکاربرد

کارها، مسائل یا موضوعات.

English انگلیسی Affairs, Matters
Français فرانسوی Affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی أمور

مترادف: کارها، مسائل

مثال: رسیدگی به امور حسبی در صلاحیت دادگاه خانواده است (قانون امور حسبی).

بانها اسم (پسوند) پرکاربرد

پسوندی به معنای محافظ، نگهبان یا مسئولِ یک مکان یا امر.

English انگلیسی -keeper, Guard
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی -wächter
العربية عربی حارس، مسؤول

مترادف: نگهبان

مثال: باغبان یا نگهبانِ ملک، مسئولیتِ حفظِ اموالِ سپرده‌شده را دارد.

بانکی صفت پرکاربرد

مربوط به بانک و عملیات پولی و اعتباری.

English انگلیسی banking
Français فرانسوی bancaire
Deutsch آلمانی banklich
العربية عربی مَصرفی

مترادف: پولی

مثال: تسهیلات بانکی باید در چارچوب عقود اسلامی پرداخت شود.

بانكي صفت پرکاربرد

مربوط به امور بانکی یا مؤسسات مالی.

English انگلیسی Banking
Français فرانسوی Bancaire
Deutsch آلمانی Bank-
العربية عربی مصرفي

مترادف: مالی

مثال: سیستم بانکی کشور تحت نظارت بانک مرکزی است.

باهنر صفت پرکاربرد

کسی که دارای هنر یا مهارت است (در متون حقوقی کمتر کاربرد تخصصی دارد).

English انگلیسی Talented, Skilled
Français فرانسوی Talentueux
Deutsch آلمانی Begabt
العربية عربی موهوب، ذو فن

مترادف: هنرمند، ماهر · متضاد: بی‌هنر

مثال: فرد باهنر در صنایع دستی می‌تواند از تسهیلات مشاغل خانگی استفاده کند.

بایست فعل پرکاربرد

شکل دیگری از فعل کمکی باید برای ضرورت و الزام.

English انگلیسی must, shall
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی يجب

مترادف: باید، لازم است

مثال: دادگاه بایست حکم به بی‌گناهی صادر کند (نامطمئن در کاربرد ادبی).

بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی به معنای ضرورت و الزام داشتن.

English انگلیسی Must, To be necessary
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: قاضی بایست بر اساس قانون رأی دهد.

بابایی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در اسناد حقوقی به عنوان نام شخص حقیقی.

English انگلیسی Babaei (Surname)
Français فرانسوی Babaei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Babaei (Familienname)
العربية عربی بابائي

مثال: آقای بابایی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بابلسر اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران ایران.

English انگلیسی Babolsar
Français فرانسوی Babolsar
Deutsch آلمانی Babolsar
العربية عربی بابلسر

مثال: دادگستری شهرستان بابلسر صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

باتفاق قید پرکاربرد

به همراه یکدیگر یا با توافق.

English انگلیسی Together / Unanimously
Français فرانسوی Ensemble / À l'unanimité
Deutsch آلمانی Zusammen / Einstimmig
العربية عربی بالاتفاق

مترادف: با هم، به اتفاق آرا · متضاد: به‌تنهایی

مثال: شرکا باتفاق تصمیم به انحلال شرکت گرفتند.

باتهام اسم پرکاربرد

نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.

English انگلیسی accusation, charge
Français فرانسوی accusation
Deutsch آلمانی Anklage
العربية عربی اتهام

مترادف: تهمت، انتساب جرم · متضاد: برائت

مثال: تفهیم اتهام باید در اولین جلسه حضور متهم صورت گیرد (ماده ۱۹۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

باجازه اسم پرکاربرد

رخصت و موافقت برای انجام کاری.

English انگلیسی Permission, Authorization
Français فرانسوی Permission, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی إذن، سماح

مترادف: رخصت، موافقت · متضاد: ممنوعیت، منع

مثال: ورود به منزل بدون اجازه مالک در موارد خاص قانونی است.

باحضور اسم پرکاربرد

بودن در یک مکان یا موقعیت خاص.

English انگلیسی Presence
Français فرانسوی Présence
Deutsch آلمانی Anwesenheit
العربية عربی حضور

مترادف: شرکت · متضاد: غیبت

مثال: با حضور وکیل، جلسه رسیدگی آغاز شد.

باربری اسم پرکاربرد

فعالیتِ حمل‌ونقلِ کالا که در حقوقِ تجارت تحتِ عنوانِ قراردادِ حمل‌ونقل تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Freight, Carriage
Français فرانسوی Transport de marchandises
Deutsch آلمانی Güterbeförderung
العربية عربی نقل البضائع

مترادف: حمل‌ونقل

مثال: شرکتِ باربری مسئولِ سلامتِ کالایِ تحویلی است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

باربري اسم پرکاربرد

شغل یا فعالیت حمل و نقل بار و کالا که مشمول مقررات صنفی و حمل و نقل جاده‌ای است.

English انگلیسی freight transport, cartage
Français فرانسوی transport de marchandises
Deutsch آلمانی Frachtverkehr, Spedition
العربية عربی نقل البضائع، شحن

مترادف: حمل‌ونقل بار

مثال: شرکت باربری مسئول خسارت وارده به محموله است.

باروری اسم پرکاربرد

توانایی تولید مثل یا حاصل‌خیزی.

English انگلیسی Fertility, reproduction
Français فرانسوی Fertilité, reproduction
Deutsch آلمانی Fruchtbarkeit, Fertilität
العربية عربی خُصوبة، إخصاب

مترادف: حاصل‌خیزی، تولید مثل · متضاد: نازایی، عقیمی

مثال: قوانین مربوط به درمان ناباروری در ایران مصوب مجلس است.

بازتاب اسم پرکاربرد

انعکاس یا واکنش نسبت به یک رویداد یا قانون.

English انگلیسی Reflection, Repercussion
Français فرانسوی Réflexion, Répercussion
Deutsch آلمانی Reflexion, Rückwirkung
العربية عربی انعکاس، صدى

مترادف: انعکاس، واکنش

مثال: بازتاب تصویب این قانون در جامعه مثبت بود.

بازدید اسم پرکاربرد

بررسی و معاینه حضوری از محل وقوع جرم یا اماکن تحت نظارت قانونی.

English انگلیسی inspection, visit
Français فرانسوی inspection, visite
Deutsch آلمانی Inspektion, Besichtigung
العربية عربی معاینة، تفتیش

مترادف: بازرسی، معاینه

مثال: بازدید از محل جرم برای کشف حقیقت ضروری است.

بازديد اسم پرکاربرد

عملِ مشاهده و بررسیِ حضوریِ یک مکان، مال یا وضعیت توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Inspection, Visit
Français فرانسوی Inspection, Visite
Deutsch آلمانی Besichtigung, Inspektion
العربية عربی معاینة، تفتيش

مترادف: معاینه، بازرسی

مثال: قرار معاینه و بازدید محل توسط دادگاه صادر شد.

باسامي حرف اضافه + اسم پرکاربرد

به همراه نام‌ها یا فهرست نام‌ها.

English انگلیسی With names
Français فرانسوی Avec les noms
Deutsch آلمانی Mit Namen
العربية عربی بالأسماء

مترادف: به همراه نام‌ها

مثال: لیست شهود با اسامی کامل به دادگاه تقدیم شد.

باستان صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های دور تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Alt
العربية عربی أثري، قديم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: معاصر، جدید

مثال: اشیاء باستان مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

باسلام عبارت (حرف + اسم) پرکاربرد

عبارتی برای شروع مکاتبات یا گفتگو که نشان‌دهنده احترام است.

English انگلیسی Greetings, With regards
Français فرانسوی Salutations
Deutsch آلمانی Mit Grüßen
العربية عربی مع السلام، تحیة

مترادف: سلام، درود

مثال: باسلام، احتراماً لایحه دفاعیه تقدیم می‌گردد.

باسواد صفت پرکاربرد

کسی که توانایی خواندن و نوشتن دارد.

English انگلیسی Literate, Educated
Français فرانسوی Alphabétisé, Lettré
Deutsch آلمانی Gebildet, Alphabetisiert
العربية عربی متعلم، مثقف

مترادف: خوانا، تحصیل‌کرده · متضاد: بی‌سواد، امی

مثال: شهادت شهود باسواد در اسناد رسمی معتبرتر است.

باشخاص اسم پرکاربرد

موجودی که دارای حق و تکلیف است (حقیقی یا حقوقی)؛ در اینجا به صورتِ جمع «اشخاص» به کار رفته است.

English انگلیسی Person
Français فرانسوی Personne
Deutsch آلمانی Person
العربية عربی شخص

مترادف: فرد، انسان

مثال: این قانون شاملِ کلیهٔ اشخاص می‌شود.

باشگاه اسم پرکاربرد

انجمن یا مکانی برای فعالیت‌های ورزشی، فرهنگی یا صنفی.

English انگلیسی Club
Français فرانسوی Club
Deutsch آلمانی Verein, Club
العربية عربی نادی

مترادف: انجمن، کلوپ

مثال: باشگاه‌های ورزشی باید دارای مجوز رسمی از وزارت ورزش باشند.

باضافه حرف اضافه پرکاربرد

به علاوه؛ افزون بر چیزی.

English انگلیسی plus, in addition to
Français فرانسوی en plus de, outre
Deutsch آلمانی zuzüglich, plus
العربية عربی بالإضافة إلى، علاوة على

مترادف: افزون بر، به علاوه · متضاد: منهای، کسر

مثال: مبلغ اصل خواسته به اضافه خسارت تأخیر تأدیه مطالبه شد.

باطلاع قید/عبارت پرکاربرد

با آگاهی دادن به طرف مقابل.

English انگلیسی With notice / Informing
Français فرانسوی Avec avis / En informant
Deutsch آلمانی Mit Benachrichtigung
العربية عربی بإعلام / بإطلاع

مترادف: با آگاهی · متضاد: بی‌اطلاع

مثال: باطلاع می‌رساند که قرارداد فسخ شده است.

باغ‌ها اسم پرکاربرد

زمینی که در آن درختان میوه یا تزئینی کاشته شده و در حقوق ثبت و شهرداری دارای کاربری خاص است.

English انگلیسی Garden / Orchard
Français فرانسوی Jardin / Verger
Deutsch آلمانی Garten
العربية عربی بستان / حدیقة

مثال: تغییر کاربری باغ‌ها تابع ضوابط قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها است.

باقساط قید/صفت پرکاربرد

پرداختِ مبلغِ بدهی در فواصل زمانی معین.

English انگلیسی In installments
Français فرانسوی Par acomptes
Deutsch آلمانی In Raten
العربية عربی بالأقساط

مترادف: اقساطی · متضاد: نقدی

مثال: بدهی محکوم‌علیه باید باقساط پرداخت شود.

بالاتر صفت پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر.

English انگلیسی Higher, Upper
Français فرانسوی Plus haut, Supérieur
Deutsch آلمانی Höher
العربية عربی أعلي

مترادف: برتر، بالاتر · متضاد: پایین‌تر

مثال: دادگاه تجدیدنظر مرجع بالاتر از دادگاه بدوی است.

بالاخص قید پرکاربرد

به ویژه، مخصوصاً؛ برای تأکید بر یک مورد خاص در میان موارد کلی.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Notamment
Deutsch آلمانی Insbesondere, Vor allem
العربية عربی لا سيما، خصوصاً

مترادف: به‌ویژه · متضاد: به‌طور کلی

مثال: این قانون شامل همه، بالاخص کارگران، می‌شود.

بالایی صفت پرکاربرد

آنچه در رتبه، مقام یا موقعیت فیزیکی در جایگاه برتر قرار دارد.

English انگلیسی Upper, Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Ober
العربية عربی علوي، أعلى

مترادف: برتر، فوقانی · متضاد: پایینی، زیرین

مثال: دادگاه‌های بالایی مرجع تجدیدنظر هستند.

بالتبع قید پرکاربرد

به دنبال آن، در نتیجه‌ی آن، به طور طبیعی و قهری.

English انگلیسی Consequently, Accordingly
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی بالتبعیة

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: با فسخ قرارداد، بالتبع تعهدات طرفین نیز ساقط می‌شود.

بالحاظ قید (حرف اضافه) پرکاربرد

با در نظر گرفتنِ یک موضوع یا شرط.

English انگلیسی Considering, With regard to
Français فرانسوی En tenant compte de
Deutsch آلمانی Unter Berücksichtigung
العربية عربی بِاعتبار، مَعَ مُراعات

مترادف: با در نظر گرفتن، با توجه به · متضاد: بدونِ توجه

مثال: بالحاظِ ماده ۲۶۵ قانون مدنی، استردادِ مال ممکن است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین