Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ال»

الاشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا توجه دادن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reference, indication
Français فرانسوی référence, indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی الإشارة

مترادف: ارجاع، دلالت

مثال: در متن قرارداد به ماده ۵ اشاره شده است.

الاشعار اسم پرکاربرد

آگاه کردن یا ابلاغ کردن مطلبی به کسی.

English انگلیسی Notification, Informing
Français فرانسوی Notification, Avis
Deutsch آلمانی Benachrichtigung
العربية عربی إشعار، إبلاغ

مترادف: ابلاغ، آگاهی‌دهی

مثال: به موجب اشعار صادره، جلسه دادگاه تغییر یافت.

الاطلاق اسم پرکاربرد

شمول حکم بر تمام افراد یا حالات بدون قید و شرط.

English انگلیسی Absolute, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Absolutheit, Allgemeinheit
العربية عربی إطلاق

مترادف: عمومیت، شمول · متضاد: تقیید

مثال: اطلاق ماده قانونی شامل تمامی موارد مشابه می‌شود.

الامکان اسم پرکاربرد

فراهم بودن شرایط یا قدرتِ انجامِ کاری یا وقوعِ چیزی.

English انگلیسی Possibility, Feasibility
Français فرانسوی Possibilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit
العربية عربی الإمکان

مترادف: توانایی، میسر بودن · متضاد: امتناع، محال

مثال: در صورتِ وجودِ امکانِ قانونی، دادخواستِ تجدیدنظر پذیرفته می‌شود.

البکاره اسم پرکاربرد

پرده‌ای که در ورودی مجرای تناسلی زنان قرار دارد و در حقوق کیفری ایران، ازاله آن دارای احکام خاص در دیات و ارش است.

English انگلیسی Virginity, Hymen
Français فرانسوی Virginité, Hymen
Deutsch آلمانی Jungfräulichkeit, Hymen
العربية عربی البکاره

مترادف: دوشیزگی · متضاد: ثیب

مثال: ازاله بکارت در اثر جنایت، موجب ارش‌البکاره است (ماده ۵۶۴ قانون مجازات اسلامی).

التحریر اسم پرکاربرد

نوشتن یا تنظیمِ اسناد و ترکه (ماترک) متوفی توسط مقام صالح.

English انگلیسی Writing, drafting, inventory (of estate)
Français فرانسوی Rédaction, inventaire
Deutsch آلمانی Schriftstück, Inventaraufnahme
العربية عربی تحریر

مترادف: نگارش، تنظیم

مثال: تحریر ترکه طبق قانون امور حسبی انجام می‌شود.

التحصیل اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دوره تحصیلی مشخصی را به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

التحصيل اسم پرکاربرد

کسی که تحصیلات خود را به پایان رسانده (فارغ‌التحصیل).

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: مدارک تحصیلی فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌ها توسط وزارت علوم تأیید می‌شود.

التدریس اسم پرکاربرد

آموزش دادن علم یا فن به دیگران.

English انگلیسی teaching, instruction
Français فرانسوی enseignant / enseignement
Deutsch آلمانی Unterricht
العربية عربی تدريس، تعليم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: تحصیل، یادگیری

مثال: تدریس دروس حقوقی نیاز به تخصص دارد.

التدريس اسم پرکاربرد

آموزش دادن علم، فن یا دانش به دیگران.

English انگلیسی teaching, instruction
Français فرانسوی enseignant, instruction
Deutsch آلمانی Unterricht, Lehre
العربية عربی تدریس، تعلیم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: تحصیل، یادگیری

مثال: حق تدریس اساتید دانشگاه مشمول کسور قانونی مالیات است.

التفاوت اسم پرکاربرد

توجه کردن یا اعتنا نمودن به موضوعی.

English انگلیسی Attention, Regard
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی اِلتِفات

مترادف: توجه، اعتنا · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه بدون التفات به دفاعیات متهم، رأی صادر کرد.

التولیه اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

مربوط به امر تولیت و مدیریت موقوفات.

English انگلیسی Trusteeship, Administration (of endowment)
Français فرانسوی Administration (d'une fondation)
Deutsch آلمانی Verwaltung (einer Stiftung)
العربية عربی التولية

مترادف: تولیت، مدیریت موقوفه

مثال: حق التولیه متولی طبق وقف‌نامه تعیین می‌شود.

الحاقات اسم پرکاربرد

پیوست کردن متن، ماده یا سند جدید به سند یا قرارداد اصلی.

English انگلیسی annex, addendum
Français فرانسوی avenant, annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anhang
العربية عربی ملحق، إضافة

مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: تفکیک، حذف

مثال: الحاقات جدید به قرارداد اصلی پیوست شد.

الخروجی اسم (عربی) پرکاربرد

آنچه مربوط به خروج یا صدور است.

English انگلیسی Exit, Outgoing
Français فرانسوی Sortie
Deutsch آلمانی Ausgang
العربية عربی الخروجی

مترادف: خروجی · متضاد: ورودی

مثال: در اسناد گمرکی، عوارض الخروجی باید پرداخت شود.

الرعایه اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای رعایت کردن یا تحت حمایت بودن که در متون حقوقی و اداری به کار می‌رود.

English انگلیسی Observance, Care
Français فرانسوی Observation, Soin
Deutsch آلمانی Beachtung, Obhut
العربية عربی الرعاية

مترادف: رعایت، مراقبت · متضاد: اهمال

مثال: با الرعایه مقررات قانونی، درخواست شما بررسی می‌شود.

الرعايه اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای مراقبت یا رعایت که در متون حقوقی فارسی (مانند «با رعایت») به کار می‌رود.

English انگلیسی Observance, care
Français فرانسوی Respect, soin
Deutsch آلمانی Beachtung, Pflege
العربية عربی الرعایة

مترادف: مراقبت، توجه · متضاد: بی‌توجهی

مثال: این حکم با الرعایه (رعایت) موازین شرعی صادر شد.

الزاماً قید پرکاربرد

به ناچار و از روی ضرورت و اجبار قانونی یا منطقی.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، من‌القاعده · متضاد: اختیاری، اتفاقاً

مثال: تخلف از قرارداد الزاماً به معنای فسخ آن نیست.

الزامات اسم پرکاربرد

تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص می‌گذارد.

English انگلیسی Obligation, Requirement
Français فرانسوی Obligation, Exigence
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Anforderung
العربية عربی إلزام، التزام

مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار

مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.

السلطنه اسم پرکاربرد

بخشی از القابِ تشریفاتیِ دوران قاجار که در اسنادِ قدیمیِ مالکیت یا احکامِ قضاییِ تاریخی دیده می‌شود.

English انگلیسی Saltaneh (Title)
Français فرانسوی Titre honorifique
Deutsch آلمانی Ehrentitel
العربية عربی سَلطَنة

مترادف: پادشاهی، حکومت

مثال: در اسنادِ قدیمی، نامِ اشخاص با القابی نظیرِ «نظام‌السلطنه» ذکر می‌شد.

الطرفین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

دو طرف یک قرارداد یا دعوا.

English انگلیسی Both parties
Français فرانسوی Les deux parties
Deutsch آلمانی Beide Parteien
العربية عربی الطَّرَفَین

مترادف: طرفین

مثال: قرارداد باید به امضای الطرفین برسد.

‌العاده صفت پرکاربرد

امتیازی یا مبلغی که علاوه بر حقوق یا شرایط عادی به فرد تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Extraordinary, Bonus, Allowance
Français فرانسوی Extraordinaire, Indemnité
Deutsch آلمانی Außerordentlich, Zulage
العربية عربی إضافی، علاوة

مترادف: مازاد، ویژه · متضاد: عادی، معمولی

مثال: فوق‌العاده شغل کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

القاعده اسم خاص پرکاربرد

نام یک گروه شبه‌نظامی و تروریستی.

English انگلیسی Al-Qaeda
Français فرانسوی Al-Qaïda
Deutsch آلمانی Al-Qaida
العربية عربی القاعدة

مثال: عضویت در گروه‌های تروریستی نظیر القاعده طبق قوانین کیفری جرم‌انگاری شده است.

المجموع قید / اسم پرکاربرد

در مجموع، روی هم رفته، به طور کلی.

English انگلیسی in total, altogether
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی المجموع، في مجموعه

مترادف: رو هم رفته، مجموعاً · متضاد: تفکیکاً

مثال: خسارات وارده المجموع مبلغ معتنابی شد.

المقدور صفت پرکاربرد

آنچه انجامش ممکن و در توانِ شخص باشد.

English انگلیسی Possible, feasible
Français فرانسوی Possible, faisable
Deutsch آلمانی Möglich, machbar
العربية عربی مقدور

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: نامقدور، غیرممکن

مثال: اجرای حکم در حدِ مقدورِ محکوم‌علیه است.

‌المللي صفت پرکاربرد

مربوط به روابط میان دو یا چند کشور یا سازمان‌های فراملی.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولی

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: قراردادهای بین‌المللی تابعِ قواعدِ حقوقِ تجارت بین‌الملل هستند.

الممالك اسم (ترکیب) پرکاربرد

بخشی از القاب قدیمی که به معنای «کشورها» است و در اسناد تاریخی دیده می‌شود.

English انگلیسی Of the kingdoms
Français فرانسوی Des royaumes
Deutsch آلمانی der Königreiche
العربية عربی الممالک

مترادف: کشورها

مثال: در اسناد قاجاری القابی مانند امین‌الممالک رایج بود.

المنفعه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای منفعت یا سود است (معمولاً در اصطلاح «عام‌المنفعه»).

English انگلیسی Beneficial, Public utility
Français فرانسوی Bénéfique, Utilité publique
Deutsch آلمانی Nützlich, Gemeinnützig
العربية عربی المنفعة

مترادف: سودمند، مفید · متضاد: مضر

مثال: موقوفات عام‌المنفعه تحت نظارت سازمان اوقاف هستند.

النظاره اسم پرکاربرد

عملِ نگریستن یا نظارت کردن بر امری (در متون حقوقی قدیمی یا متون خاص به معنای نظارت).

English انگلیسی observation, supervision
Français فرانسوی observation, surveillance
Deutsch آلمانی Beobachtung, Aufsicht
العربية عربی نظارة، مراقبة

مترادف: نظارت، دیدن

مثال: هیئت نظاره بر انتخابات تشکیل شد.

النهایه قید پرکاربرد

در نهایت یا سرانجام.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهایه دادگاه رأی به محکومیت خوانده داد.

النهايه قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام؛ برای بیان نتیجه‌گیری یا پایان یک فرآیند.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی النِّهایَة

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهايه دادگاه حکم به برائت متهم داد.

الوکاله اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌کند.

English انگلیسی Agency, Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی الوکاله

مترادف: نمایندگی · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود (ماده ۶۷۸ قانون مدنی).

الوكاله اسم پرکاربرد

نیابت دادن به دیگری برای انجام کاری (با الـ تعریف عربی).

English انگلیسی agency, advocacy
Français فرانسوی procuration, mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی الوکالة

مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت

الکفاله اسم (با الـ عربی) پرکاربرد

عهده‌دار شدن امر دیگری، به ویژه حضور متهم در مراجع قضایی.

English انگلیسی Suretyship, Sponsorship
Français فرانسوی Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الكفالة

مترادف: ضامن شدن، کفالت —

مثال: قرار الکفاله با وجه المصالحه صادر شد (نامطمئن در ترکیب دقیق الـ).

الكفاله اسم پرکاربرد

تعهد به حاضر کردن شخصی نزد مقام قضایی یا طلبکار.

English انگلیسی Suretyship, Bail
Français فرانسوی Caution
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الکفالة

مترادف: ضمانت، تعهد

مثال: قرار کفالت یکی از قرارهای تأمین کیفری است که در ماده ۲۱۷ قانون آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

الگوهای اسم پرکاربرد

نمونه یا سرمشقی که در رویه‌های قضایی یا اداری برای تنظیمِ قراردادها یا لوایح استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pattern, Model, Template
Français فرانسوی Modèle
Deutsch آلمانی Muster, Modell
العربية عربی نموذج، نمط

مترادف: نمونه، سرمشق

مثال: قراردادِ کار باید طبقِ الگوی مصوبِ وزارت کار باشد.

الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد

قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی is enforceable
Français فرانسوی est exécutoire
Deutsch آلمانی ist vollstreckbar
العربية عربی واجب الإرادة، قابل للتنفيذ

مترادف: قابل‌اجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: این حکم قطعی و الاجراست.

الاختيار اسم پرکاربرد

آزادی عمل یا حق قانونی برای انجام یا ترک کاری.

English انگلیسی option, discretion
Français فرانسوی option, choix
Deutsch آلمانی Wahl, Ermessen
العربية عربی الاختيار

مترادف: گزینش، حق انتخاب · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: متهم با اختیار خود اقرار کرد.

الاختیار اسم پرکاربرد

قدرت تصمیم‌گیری و اراده آزاد؛ در حقوق به معنای سلطه بر مال یا حق خود.

English انگلیسی Choice, Discretion, Authority
Français فرانسوی Choix, Discrétion, Autorité
Deutsch آلمانی Wahl, Ermessen, Befugnis
العربية عربی اختيار، سلطة

مترادف: اراده، قدرت، حق · متضاد: اجبار، اکراه

مثال: قاضی در تعیین مجازات در محدوده قانونی اختیار دارد.

الامتیاز اسم پرکاربرد

حقِ ویژه یا برتریِ قانونی که به شخص یا نهادی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی الامتیاز

مترادف: حقِ ویژه، برتری

مثال: دولت می‌تواند امتیازِ بهره‌برداری از معادن را واگذار کند.

الانتشار اسم پرکاربرد

پخش کردن یا علنی ساختن یک قانون، حکم یا خبر در سطح عمومی.

English انگلیسی publication, promulgation
Français فرانسوی publication, promulgation
Deutsch آلمانی Veröffentlichung, Verkündung
العربية عربی نشر، إشاعة

مترادف: نشر، اعلان · متضاد: اختفا، کتمان

مثال: قانون پس از انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجراست.

المسلمین اسم (جمع) پرکاربرد

پیروان دین اسلام که در متون حقوقی و فقهی برای اشاره به جامعه اسلامی به کار می‌رود.

English انگلیسی Muslims
Français فرانسوی Musulmans
Deutsch آلمانی Muslime
العربية عربی المسلمون

مترادف: مسلمانان · متضاد: غیرمسلمین

مثال: بیت‌المال متعلق به عموم مسلمین است.

المشاوره اسم پرکاربرد

ارائه نظر تخصصی یا راهنمایی حقوقی/فنی.

English انگلیسی Consultation, advice
Français فرانسوی Consultation, conseil
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی المشورة، الاستشارة

مترادف: رایزنی، هم‌فکری

مثال: قرارداد مشاوره حقوقی منعقد گردید.

الكتريكي صفت پرکاربرد

مربوط به الکتریسیته یا ابزارهای برقی.

English انگلیسی Electric, Electrical
Français فرانسوی Électrique
Deutsch آلمانی Elektrisch
العربية عربی کهربائی

مترادف: برقی · متضاد: مکانیکی

مثال: نقص در سیستم الکتریکی ساختمان منجر به آتش‌سوزی شد.

اليگودرز اسم پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان ایران.

English انگلیسی Aligudarz
Français فرانسوی Aligudarz
Deutsch آلمانی Aligudarz
العربية عربی ألیغودرز

مثال: دادگستری شهرستان الیگودرز صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

التحصیلان اسم پرکاربرد

کسی که دوره آموزشیِ مشخصی را در دانشگاه یا مؤسسه آموزشی به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خريج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

التحصيلان اسم پرکاربرد

کسی که دوره‌ای از آموزش عالی را به پایان رسانده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خريج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: بی‌سواد

مثال: جذب فارغ‌التحصیلان دانشگاهی در دستگاه‌های اجرایی تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

الکترونیک اسم / صفت پرکاربرد

مرتبط با جریان الکترون‌ها و سامانه‌های دیجیتال.

English انگلیسی electronic
Français فرانسوی électronique
Deutsch آلمانی elektronisch
العربية عربی الکترونی

مترادف: دیجیتال — برقی · متضاد: سنتی — کاغذی

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه الکترونیک انجام می‌شود.

الكترونيك صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به دانش و فناوریِ استفاده از جریان‌های الکتریکی در مدارها که در اسنادِ الکترونیکی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Electronic
Français فرانسوی Électronique
Deutsch آلمانی Elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مثال: سند الکترونیکی مطابق قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار قانونی است.

الکترونیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و سیستم‌های مبتنی بر فناوری اطلاعات و ارتباطات.

English انگلیسی Electronic
Français فرانسوی Électronique
Deutsch آلمانی Elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی

مثال: اسناد الکترونیکی در دادگاه‌ها دارای اعتبار قانونی هستند (قانون تجارت الکترونیکی).

الكترونيكي صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و فرآیندهای مبتنی بر فناوری‌های دیجیتال و رایانه‌ای.

English انگلیسی electronic
Français فرانسوی électronique
Deutsch آلمانی elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی

مثال: ابلاغیه‌های قضایی به صورت الکترونیکی ارسال می‌شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین