فرعی صفت پرکاربرد
غیر اصلی، تبعی، در مرتبه دوم اهمیت یا متعلق به بخش فرعی.
English انگلیسی
subsidiary, secondary, minor
🔊
Français فرانسوی
secondaire, accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
sekundär, nebensächlich, untergeordnet
🔊
العربية عربی
فرعي، ثانوي
🔊
مترادف: تبعی، ثانویه، فرعی · متضاد: اصلی
مثال: مجازاتهای فرعی در کنار مجازات اصلی اعمال میشوند.
فرعي صفت پرکاربرد
آنچه در درجه دوم اهمیت قرار دارد یا وابسته به اصل است.
English انگلیسی
Secondary, Subsidiary
🔊
Français فرانسوی
Secondaire, Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebensächlich, Untergeordnet
🔊
العربية عربی
فرعي، ثانوي
🔊
مترادف: ثانویه، جانبی · متضاد: اصلی
مثال: مجازاتهای فرعی در قانون مجازات اسلامی پیشبینی شده است.
فرقی اسم پرکاربرد
تفاوت یا تمایز میان دو حکم یا دو موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Difference, Distinction
🔊
Français فرانسوی
Différence, Distinction
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
فرق، تمایز
🔊
مترادف: تفاوت، تمایز · متضاد: شباهت
مثال: فرق میان عقد بیع و اجاره در تملیک عین یا منفعت است.
فرود اسم پرکاربرد
پایین آمدن یا نزول (در حقوقِ هوایی یا استعاری).
English انگلیسی
Landing, Descent
🔊
Français فرانسوی
Atterrissage, Descente
🔊
Deutsch آلمانی
Landung, Abstieg
🔊
العربية عربی
هُبوط، نُزول
🔊
مترادف: نشستن، نزول · متضاد: صعود، پرواز
مثال: فرودِ اضطراریِ هواپیما موجبِ مسئولیتِ شرکتِ هواپیمایی است.
فروش اسم پرکاربرد
انتقال مالکیت مال در ازای عوض مشخص (ثمن) در عقد بیع.
English انگلیسی
sale
🔊
Français فرانسوی
vente
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf
🔊
العربية عربی
بيع
🔊
مترادف: واگذاری، بیع · متضاد: خرید، اشترا
مثال: قرارداد فروش ملک رسمی باید در دفترخانه اسناد رسمی ثبت شود.
فروض اسم (جمع) پرکاربرد
انگارهها یا مبانیِ ذهنی که برای استدلالِ حقوقی در نظر گرفته میشوند.
English انگلیسی
Assumptions, Hypotheses
🔊
Français فرانسوی
Hypothèses, Présomptions
🔊
Deutsch آلمانی
Annahmen, Voraussetzungen
🔊
العربية عربی
فُروض
🔊
مترادف: انگارهها، فرضیات · متضاد: واقعیات
مثال: فروضِ قانونی در تفسیرِ قراردادها نقشِ مهمی دارند.
فراتر قید / صفت پرکاربرد
بالاتر، بیشتر یا جلوتر از حد معمول یا تعیین شده.
English انگلیسی
beyond, further
🔊
Français فرانسوی
au-delà
🔊
Deutsch آلمانی
darüber hinaus
🔊
العربية عربی
أبعد، ما وراء
🔊
مترادف: جلوتر، بالاتر · متضاد: فروتر، پایینتر
مثال: مسئولیت این سازمان فراتر از مرزها است.
فراری صفت/اسم پرکاربرد
کسی که از دست قانون یا مسئولیت گریخته و متواری است.
English انگلیسی
Fugitive, Runaway
🔊
Français فرانسوی
Fugitif
🔊
Deutsch آلمانی
Flüchtiger
🔊
العربية عربی
فارّ، هارب
🔊
مترادف: متواری، گریخته · متضاد: حاضر، تسلیمشده
مثال: حکم جلب متهم فراری صادر شد.
فراغت اسم پرکاربرد
آسودگی از کار یا زمان آزاد.
English انگلیسی
Leisure, Spare time
🔊
Français فرانسوی
Loisir
🔊
Deutsch آلمانی
Freizeit
🔊
العربية عربی
فَراغ
🔊
مترادف: آسودگی، بیکاری · متضاد: اشتغال
مثال: اوقات فراغت زندانیان با برنامههای آموزشی پر میشود.
فرانك اسم پرکاربرد
واحد پول برخی کشورها از جمله سوئیس.
English انگلیسی
Franc
🔊
Français فرانسوی
Franc
🔊
Deutsch آلمانی
Franken
🔊
العربية عربی
فرنك
🔊
مثال: مبلغ خسارت به فرانک سوئیس محاسبه شد.
فرانک اسم پرکاربرد
واحد پول برخی کشورها (مانند سوئیس).
English انگلیسی
Franc
🔊
Français فرانسوی
Franc
🔊
Deutsch آلمانی
Franken
🔊
العربية عربی
فرنک
🔊
مثال: تعهدات ارزی ممکن است به فرانک سوئیس تعیین شود.
فراهم صفت / بن فعل فراهم آوردن پرکاربرد
آماده و مهیا ساخته شده برای انجام کاری.
English انگلیسی
provided, prepared
🔊
Français فرانسوی
préparé
🔊
Deutsch آلمانی
vorbereitet
🔊
العربية عربی
مجهّز — مُعدّ
🔊
مترادف: آماده — مهیا · متضاد: نامساعد — ناآماده
مثال: مقدمات برگزاری جلسه فراهم شد.
فردوس اسم خاص پرکاربرد
بهشت؛ در اسناد ممکن است نام مکان یا نام خانوادگی باشد.
English انگلیسی
Paradise, Ferdows
🔊
Français فرانسوی
Paradis, Ferdows
🔊
Deutsch آلمانی
Paradies, Ferdows
🔊
العربية عربی
فردوس
🔊
مترادف: بهشت، جنت · متضاد: جهنم
مثال: ملک واقع در شهر فردوس است.
فرزند اسم پرکاربرد
نسلِ زادهشده از پدر و مادر (پسر یا دختر).
English انگلیسی
child, offspring
🔊
Français فرانسوی
enfant
🔊
Deutsch آلمانی
Kind
🔊
العربية عربی
ولد، ابن/بنت، طفل
🔊
مترادف: اولاد — بچه — پاداش (قدیمی) · متضاد: والدین
مثال: فرزند ارشد میتواند درخواست حضانت کند.
فرصتی اسم پرکاربرد
بازه زمانی که قانون برای انجام عملی حقوقی (مانند تجدیدنظرخواهی) در اختیار اشخاص قرار میدهد (مهلت).
English انگلیسی
Opportunity, Deadline
🔊
Français فرانسوی
Opportunité, Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Gelegenheit, Frist
🔊
العربية عربی
فرصة
🔊
مترادف: مهلت، مجال
مثال: فرصت تجدیدنظرخواهی بیست روز پس از ابلاغ رای است.
فرمان اسم پرکاربرد
دستورِ رسمی و لازمالاجرای مقامِ عالی (مانند رهبر یا رئیسجمهور) در امور کشوری یا نظامی.
English انگلیسی
Decree, Order
🔊
Français فرانسوی
Décret, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Erlass, Dekret
🔊
العربية عربی
مرسوم، أمر
🔊
مترادف: حکم، دستور
مثال: فرمان عفو عمومی توسط مقام رهبری صادر شد.
فرمول اسم پرکاربرد
قاعده یا روشی مشخص برای محاسبه یا حل یک مسئله.
English انگلیسی
formula
🔊
Français فرانسوی
formule
🔊
Deutsch آلمانی
Formel
🔊
العربية عربی
صیغة، معادلة
🔊
مترادف: قاعده، دستور
مثال: فرمول محاسبه دیه در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.
فرهاد اسم (خاص) پرکاربرد
نام کوچک مردانه، بدون بار حقوقی خاص مگر به عنوان شخص حقیقی.
English انگلیسی
Farhad
🔊
Français فرانسوی
Farhad
🔊
Deutsch آلمانی
Farhad
🔊
العربية عربی
فرهاد
🔊
مثال: فرهاد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.
فرهنگ اسم پرکاربرد
مجموعه آداب، رسوم و ارزشهای یک جامعه که در قوانینِ حمایتی مورد توجه است.
English انگلیسی
Culture
🔊
Français فرانسوی
Culture
🔊
Deutsch آلمانی
Kultur
🔊
العربية عربی
ثَقافة
🔊
مترادف: تمدن، آداب
مثال: ترویج فرهنگ قانونمداری ضروری است.
فروش اسم پرکاربرد
عقد بیع؛ انتقال مالکیت عین در مقابل عوض معلوم.
English انگلیسی
Sale
🔊
Français فرانسوی
Vente
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf
🔊
العربية عربی
بَیع
🔊
مترادف: بیع، معامله · متضاد: خرید
مثال: قرارداد فروش ملک باید کتبی باشد.
فروشد فعل پرکاربرد
انتقال مالکیت مال در برابر دریافت ثمن (پول).
English انگلیسی
To sell
🔊
Français فرانسوی
Vendre
🔊
Deutsch آلمانی
verkaufen
🔊
العربية عربی
بَیْع
🔊
مترادف: بیع کردن · متضاد: خریدن
مثال: فروشنده ملک را فروخت.
فروشی صفت (نسبی) پرکاربرد
چیزی که برای عرضه و معامله آماده است.
English انگلیسی
For sale
🔊
Français فرانسوی
À vendre
🔊
Deutsch آلمانی
Zu verkaufen
🔊
العربية عربی
للبیع
🔊
مترادف: قابل فروش · متضاد: غیرقابل فروش
مثال: اموال توقیف شده توسط اجرای احکام به صورت فروشی عرضه میشوند.
فروشي صفت پرکاربرد
آنچه برای عرضه و واگذاری در برابر ثمن آماده است.
English انگلیسی
For sale
🔊
Français فرانسوی
À vendre
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf-
🔊
العربية عربی
للبيع
🔊
مترادف: قابل فروش · متضاد: خریدنی
مثال: مال مورد معامله باید فروشی باشد.
فروند اسم (واحد شمارش) پرکاربرد
واژه شمارش برای هواپیما، کشتی و وسایل نقلیه مشابه.
English انگلیسی
unit (for aircraft/ships)
🔊
Français فرانسوی
unité (pour aéronefs/navires)
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit (für Flugzeuge/Schiffe)
🔊
العربية عربی
وحدة (للطائرات والسفن)
🔊
مترادف: دستگاه
مثال: سه فروند هواپیما توقیف شد.
فرآوری اسم پرکاربرد
تبدیل مواد خام به محصولات قابل استفاده یا با ارزش افزوده.
English انگلیسی
Processing
🔊
Français فرانسوی
Transformation, Traitement
🔊
Deutsch آلمانی
Verarbeitung
🔊
العربية عربی
معالجة، تصنيع
🔊
مترادف: پردازش
مثال: مجوز فرآوری محصولات معدنی توسط وزارت صمت صادر میشود.
فرآوري اسم پرکاربرد
تغییر شکل مواد خام به محصولات قابل استفاده که در حقوق مالکیت صنعتی و کشاورزی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Processing
🔊
Français فرانسوی
Transformation, Traitement
🔊
Deutsch آلمانی
Verarbeitung
🔊
العربية عربی
معالجة، تصنیع
🔊
مترادف: پردازش
مثال: فرآوری محصولات کشاورزی نیازمند مجوزهای بهداشتی است.
فرآیند اسم پرکاربرد
مجموعهای از مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملية، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرآیند دادرسی باید مطابق با آیین دادرسی مدنی طی شود.
فرآيند اسم پرکاربرد
مجموعهای از مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرآیند دادرسی باید عادلانه و مطابق قانون باشد.
فراملی صفت پرکاربرد
امری که از مرزهای یک کشور فراتر رفته و جنبه بینالمللی دارد.
English انگلیسی
Transnational
🔊
Français فرانسوی
Transnational
🔊
Deutsch آلمانی
Transnational
🔊
العربية عربی
عابر للحدود، فوق وطني
🔊
مترادف: بینالمللی · متضاد: ملی، داخلی
مثال: جرایم سازمانیافته اغلب ماهیت فراملی دارند.
فراوان صفت/قید پرکاربرد
به معنای بسیار و بیش از حد نیاز یا مقدار معمول.
English انگلیسی
Abundant, Plentiful
🔊
Français فرانسوی
Abondant
🔊
Deutsch آلمانی
Reichlich
🔊
العربية عربی
کثیر، وفیر
🔊
مترادف: بسیار، کثیر · متضاد: اندک، کم
مثال: دلایل فراوانی برای اثبات ادعای خواهان در پرونده وجود دارد.
فراگیر صفت پرکاربرد
امری که شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه یا قلمرو جغرافیایی میشود.
English انگلیسی
Comprehensive, Universal, Pervasive
🔊
Français فرانسوی
Global, Universel
🔊
Deutsch آلمانی
Umfassend, Allgemein
🔊
العربية عربی
شامل، عام
🔊
مترادف: همهجانبه، کلی · متضاد: محدود، جزئی
مثال: قانون اساسی دارای احکام فراگیر در تمامی ابعاد حقوقی است.
فراگير صفت پرکاربرد
چیزی که همه یا بخش بزرگی را در بر میگیرد و شامل میشود.
English انگلیسی
Comprehensive, Universal, Pervasive
🔊
Français فرانسوی
Global, Complet
🔊
Deutsch آلمانی
Umfassend, Flächendeckend
🔊
العربية عربی
شامل، عام
🔊
مترادف: جامع، همهجانبه · متضاد: محدود، جزئی
مثال: بیمه سلامت باید پوشش فراگیر داشته باشد.
فرایند اسم پرکاربرد
مجموعه مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرایند دادرسی باید مطابق قانون آیین دادرسی باشد.
فرايند اسم پرکاربرد
مجموعهای از اقدامات و مراحل پیدرپی برای رسیدن به یک نتیجه.
English انگلیسی
Process
🔊
Français فرانسوی
Processus
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملية، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان
مثال: فرایند دادرسی مدنی باید در مدتزمان معقولی انجام شود.
فرجامی صفت پرکاربرد
مربوط به مرحله فرجامخواهی در دیوان عالی کشور.
English انگلیسی
cassation / appeal (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisions-
🔊
العربية عربی
تمييزي / فرجامي
🔊
مترادف: تمیزی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر
مثال: رأی صادره قابل رسیدگی فرجامی در دیوان عالی کشور است.
فرجامي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به مرحله رسیدگی در دیوان عالی کشور.
English انگلیسی
Appellate (specifically for Supreme Court)
🔊
Français فرانسوی
En cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisions-
🔊
العربية عربی
تمييزي
🔊
مترادف: دیوانعالی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر
مثال: رأی فرجامی دیوان عالی کشور قطعی و لازمالاجراست.
فرحپور اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی ایرانی که از ترکیب «فرح» (شادی) و «پور» (فرزند) ساخته شده است.
English انگلیسی
Farahpour (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Farahpour
🔊
Deutsch آلمانی
Farahpour
🔊
العربية عربی
فرحبور
🔊
مثال: خانم فرحپور در جلسه دادگاه حاضر شد.
فردوسی اسم خاص پرکاربرد
نام شاعر بزرگ ایرانی که در متون حقوقی ممکن است نام خیابان یا مکان باشد.
English انگلیسی
Ferdowsi
🔊
Français فرانسوی
Ferdowsi
🔊
Deutsch آلمانی
Ferdowsi
🔊
العربية عربی
الفردوسی
🔊
مثال: دفتر اسناد رسمی در خیابان فردوسی واقع است.
فرزانه صفت/اسم پرکاربرد
دارای خرد، دانش و دانایی.
English انگلیسی
Wise, Sage
🔊
Français فرانسوی
Sage, Érudit
🔊
Deutsch آلمانی
Weise, Klug
🔊
العربية عربی
حکیم، عاقل
🔊
مترادف: دانا، خردمند · متضاد: نادان، جاهل
مثال: تصمیمات فرزانه موجب پیشرفت امور میشود.
فرزندش اسم پرکاربرد
اولاد، زاده (فرزندش یعنی فرزند او).
English انگلیسی
his/her child
🔊
Français فرانسوی
son enfant
🔊
Deutsch آلمانی
sein/ihr Kind
🔊
العربية عربی
ولده، ابنه
🔊
مترادف: اولاد، فرزند
مثال: فرزندش پس از فوت متوفی تقاضای انحصار وراثت کرد.
فرزندم اسم پرکاربرد
اولاد؛ کسی که از پدر و مادر متولد شده است.
English انگلیسی
Child, Offspring
🔊
Français فرانسوی
Enfant
🔊
Deutsch آلمانی
Kind
🔊
العربية عربی
ولد، ابن/بنت
🔊
مترادف: اولاد، فرزند · متضاد: والدین
مثال: فرزندم تحت ولایت قانونی من است.
فرزندی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به رابطهٔ نسبیِ اولاد با والدین.
English انگلیسی
Filial
🔊
Français فرانسوی
Filial
🔊
Deutsch آلمانی
Kindlich
🔊
العربية عربی
وَلَدیّ
🔊
مترادف: نسبی
مثال: حقوقِ فرزندی در قانونِ مدنی (ماده ۸۶۱) تصریح شده است.
فرسوده صفت پرکاربرد
چیزی که بر اثر مرور زمان یا استفاده زیاد مستهلک شده است.
English انگلیسی
Worn out, Dilapidated
🔊
Français فرانسوی
Usé, Vétuste
🔊
Deutsch آلمانی
abgenutzt, veraltet
🔊
العربية عربی
مهترئ، بالٍ
🔊
مترادف: مستهلک، کهنه · متضاد: نو، سالم
مثال: ساختمانهای فرسوده مشمول طرحهای نوسازی شهری هستند.
فرموده فعل پرکاربرد
امر کردن یا گفتن؛ در متونِ حقوقیِ کهن یا مکاتباتِ اداریِ بسیار رسمی برای مقامِ بالاتر استفاده میشود.
English انگلیسی
To order, To say (honorific)
🔊
Français فرانسوی
Ordonner
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlen
🔊
العربية عربی
أمر، تفضل
🔊
مترادف: امر کردن، دستور دادن
مثال: مقامِ قضایی دستورِ بازداشتِ متهم را فرمودند.
فرهنگی صفت پرکاربرد
منسوب به فرهنگ و امور مربوط به ارزشها، هنر و آموزش.
English انگلیسی
Cultural
🔊
Français فرانسوی
Culturel
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturell
🔊
العربية عربی
ثقافی
🔊
مثال: میراث فرهنگی کشور تحت حمایت قانون است.
فرهنگي صفت پرکاربرد
مربوط به فرهنگ، آداب و رسوم و ارزشهای اجتماعی.
English انگلیسی
Cultural
🔊
Français فرانسوی
Culturel
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturell
🔊
العربية عربی
ثقافی
🔊
مثال: میراث فرهنگی تحت حمایت قانون اساسی است.
فروخته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد
مالی که با عقد بیع به تملک دیگری درآمده است.
English انگلیسی
sold
🔊
Français فرانسوی
vendu
🔊
Deutsch آلمانی
verkauft
🔊
العربية عربی
مبیع
🔊
مترادف: واگذارشده، معاملهشده · متضاد: خریداریشده، خردهنشده
مثال: مالِ فروختهشده باید به تصرف خریدار درآید.
فروشان اسم پرکاربرد
شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال ثمن به دیگری منتقل میکند.
English انگلیسی
Seller, Vendor
🔊
Français فرانسوی
Vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verkäufer
🔊
العربية عربی
بائع
🔊
مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری
مثال: فروشنده مکلف به تسلیم مبیع است (ماده ۳۶۷ قانون مدنی).
فریدون اسم (خاص) پرکاربرد
نامی برای اشخاص که در اسنادِ هویتی به عنوانِ نامِ کوچک ثبت میشود.
English انگلیسی
Fereydoun (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Fereydoun (Nom propre)
🔊
Deutsch آلمانی
Fereydoun (Eigenname)
🔊
العربية عربی
فریدون (اسم علم)
🔊
مثال: فریدون به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.
فريدون اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص.
English انگلیسی
Fereydoun (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Fereydoun
🔊
Deutsch آلمانی
Fereydoun
🔊
العربية عربی
فریدون
🔊
مثال: فریدون به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.