ارزش واقعی و بازاری یک مال در زمان معامله یا وقوع خسارت، فارغ از قیمتهای قراردادی یا اسمی.
English انگلیسی
Actual value, Real value
🔊
Français فرانسوی
Valeur réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Wert, Realwert
🔊
العربية عربی
القیمة الحقیقیة
🔊
مترادف: ارزش واقعی، قیمت عادله · متضاد: قیمت اسمی، قیمت قراردادی
استیلای عدوانی بر مالِ غیر بدونِ اذنِ مالک و بدونِ مجوزِ قانونی.
English انگلیسی
Actual conversion, Trespass to chattels
🔊
Français فرانسوی
Usurpation réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächliche Aneignung
🔊
العربية عربی
الغصب الحقیقی
🔊
مترادف: غصبِ محض · متضاد: غصبحکمی
خرید، فروش، ورود، خروج، حواله یا نگهداری ارز برخلاف ضوابط تعیینی بانک مرکزی و دولت.
English انگلیسی
Currency Smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande de devises
🔊
Deutsch آلمانی
Devisenschmuggel
🔊
العربية عربی
تهريب العملة
🔊
مترادف: قاچاق پول · متضاد: مبادله قانونی ارز
قاعده منع تناقض در رفتار و گفتار که شخص را از اتخاذ موضعی مغایر با موضع قبلی خود بازمیدارد.
English انگلیسی
Prohibition of inconsistent behavior, Estoppel
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de se contredire au détriment d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot widersprüchlichen Verhaltens
🔊
العربية عربی
قاعدة منع التناقض، حظر الإضرار بالغير تناقضاً
🔊
مترادف: قاعده منع رفتار متناقض · متضاد: جواز تناقض
وجوهی که با انتقال دین، سند یا حق، از شخصی به شخص دیگر منتقل میشوند.
English انگلیسی
Transferable funds
🔊
Français فرانسوی
Fonds transférables
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragbare Gelder
🔊
العربية عربی
الوجوه المنقولة
🔊
مترادف: وجوه قابل انتقال · متضاد: وجوه غیرقابل انتقال
اجازهای که مالک یا صاحب حق، پس از وقوع معامله فضولی، به آن ملحق شده و موجب انتقال مالکیت یا نفوذ عقد میگردد.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: تنفیذ، رضایت مؤخر · متضاد: رد، انکار
به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
🔊
العربية عربی
تنفيذ الجلد
🔊
مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق
معیارهای اخلاقی پذیرفتهشده در جامعه که رعایت آنها در قراردادها الزامی است و توافق بر خلاف آن باطل است.
English انگلیسی
Good Morals, Public Morality
🔊
Français فرانسوی
Bonnes mœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Gute Sitten
🔊
العربية عربی
الآداب العامة
🔊
مترادف: اخلاق عمومی · متضاد: فساد اخلاقی، اعمال منافی عفت
اصطلاح قدیمی برای اتاق بازرگانی که به امور مربوط به تجارت و بازرگانان میپرداخت.
English انگلیسی
Chamber of Commerce
🔊
Français فرانسوی
Chambre de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskammer
🔊
العربية عربی
غرفة التجارة
🔊
مترادف: اتاق بازرگانی
حاکم یا والیِ منصوب که مسئولیتِ اداره و امنیتِ یک منطقه یا اقلیمِ جغرافیاییِ وسیع را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Governor of a province, Regional commander
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur de province
🔊
Deutsch آلمانی
Statthalter, Regionalbefehlshaber
🔊
العربية عربی
أمير الإقليم
🔊
مترادف: والی، حاکمِ ایالت
دارا بودن شرایط قانونی (بلوغ، عقل و رشد) برای طرفین جهت انعقاد عقد نکاح.
English انگلیسی
Capacity of the parties to marry
🔊
Français فرانسوی
Capacité des parties au mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة العاقد
🔊
مترادف: صلاحیت ازدواج · متضاد: حجر
توانایی مالی عاقله برای پرداخت دیه که شرطِ مسئولیتِ عاقله در پرداخت دیهٔ جنایتِ خطای محض است.
English انگلیسی
Financial capacity of the Aqilah
🔊
Français فرانسوی
Capacité financière de l'Aqilah
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzielle Leistungsfähigkeit der Aqilah
🔊
العربية عربی
تمکن العاقلة
🔊
مترادف: توانگری عاقله · متضاد: اعسار عاقله
اظهارات یا مواضع متناقض یک شخص در روند دادرسی یا روابط حقوقی که به حقوق دیگران خلل وارد کند.
English انگلیسی
Contradiction, Inconsistency
🔊
Français فرانسوی
Contradiction
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch
🔊
العربية عربی
التناقض فی الاقوال یا المواقف
🔊
مترادف: تناقض، ناسازگاری اظهارات · متضاد: انسجام، سازگاری، وحدت رویه شخصی
طلاق زنی که به سن یائسگی رسیده است؛ این طلاق بائن محسوب شده و عده ندارد.
English انگلیسی
Divorce of a menopausal woman
🔊
Français فرانسوی
Divorce de la femme ménopausée
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung einer Frau in den Wechseljahren
🔊
العربية عربی
طلاق الیائسة
🔊
متضاد: طلاق زن دارای عادت ماهانه
پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت گرفته باشد؛ طلاق در این حالت (در طلاقهای رجعی) باطل است.
English انگلیسی
Period of purity with intercourse
🔊
Français فرانسوی
Tuhr avec cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode mit Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
الطُّهر المواقَعَة
🔊
مترادف: طهر مدخوله · متضاد: طهر غیر مواقعه
کسی که بدون داشتن نمایندگی قانونی یا اذن، برای دیگری معاملهای انجام میدهد.
English انگلیسی
Unauthorized agent, Agent without authority
🔊
Français فرانسوی
Mandataire sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Vertreter ohne Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
العاقد الفضولی
🔊
مترادف: فضول · متضاد: وکیل، اصیل
عقدی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آنها وابسته به وقوع حادثهای غیرقطعی و احتمالی است.
English انگلیسی
Aleatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aleatorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاحتمالی
🔊
مترادف: عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی
قراردادهایی که در آن یکی از طرفین (معمولاً طرف قویتر) شرایط را تعیین کرده و طرف دیگر تنها حق پذیرش یا رد کلی آن را دارد (بدون امکان مذاکره).
English انگلیسی
Adhesion contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsverträge
🔊
العربية عربی
عقود الإذعان
🔊
مترادف: قراردادهای الحاقی، عقود اذعان · متضاد: قراردادهای مذاکرهای
ورود کالا به کشور یا خروج آن از کشور به صورت پنهانی و برخلاف قوانین و مقررات گمرکی و ارزی.
English انگلیسی
Smuggling of Goods
🔊
Français فرانسوی
Contrebande de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Warenشمuggler (Schmuggel)
🔊
العربية عربی
تهريب البضائع
🔊
مترادف: احتکار و ورود غیرقانونی · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز
قیمی که برای انجامِ یک یا چند امرِ خاص و محدود توسط دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Ad hoc guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur ad hoc
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Vormund
🔊
العربية عربی
قيّم اتفاقي
🔊
مترادف: قیم خاص · متضاد: قیم عام
حق و تکلیف ابوین یا سایر خویشان (مانند اجداد) برای دیدار و ارتباط با کودک پس از جدایی والدین.
English انگلیسی
Right of visitation / Child access
🔊
Français فرانسوی
Droit de visite et d'hébergement
🔊
Deutsch آلمانی
Umgangsrecht
🔊
العربية عربی
رؤية المحضون / زيارة الطفل
🔊
مترادف: حق ملاقات
تکلیفِ مالیِ اشخاصِ متمکن برای تأمینِ مخارجِ زندگیِ اقاربِ (خویشاوندانِ) نیازمندِ خود.
English انگلیسی
Maintenance of relatives, alimony
🔊
Français فرانسوی
Obligation alimentaire envers les proches
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhaltspflicht gegenüber Verwandten
🔊
العربية عربی
نفقة الأقارب
🔊
مترادف: نفقهٔ خویشاوندان
مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط میکند.
English انگلیسی
Recorder, Clerk of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Greffier, Chroniqueur
🔊
Deutsch آلمانی
Protokollführer
🔊
العربية عربی
کاتب الوقائع
🔊
مترادف: منشی، کاتب، صورتجلسهنویس
ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت میشود.
English انگلیسی
Personal service
🔊
Français فرانسوی
Signification à personne
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی
🔊
مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی
انتقال مال مغصوب از یک غاصب به غاصب دیگر به صورت متوالی.
English انگلیسی
Successive Possession (of stolen property)
🔊
Français فرانسوی
Succession des mains (possession)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessiver Besitz
🔊
العربية عربی
تعاقب الأيادي
🔊
مترادف: توالی ایادی · متضاد: استقرار ید
تغییرِ میزانِ اقساطِ محکومبه با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.
English انگلیسی
Adjustment of installments
🔊
Français فرانسوی
Révision des échéances
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأقساط
🔊
مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط
دلالتی که از قرائنِ موجود در سیاقِ کلام (جملاتِ قبل و بعد) به دست میآید.
English انگلیسی
Contextual indication, Contextual meaning
🔊
Français فرانسوی
Indication contextuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kontextuelle Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة السیاقیة
🔊
مترادف: دلالتِ مقامی · متضاد: دلالتِ بدوی
دورهای مالی دوازده ماهه که برای تنظیم بودجه و محاسبات تجاری یا مالیاتی شرکتها و دولتها استفاده میشود.
English انگلیسی
Financial year, Economic year
🔊
Français فرانسوی
Année financière, Année économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsjahr, Haushaltsjahr
🔊
العربية عربی
السنة المالية، السنة الاقتصادية
🔊
مترادف: سال مالی، سال بودجهای
شبههای که در آن حکمِ کلی معلوم است، اما در تطبیقِ آن بر مصداقِ خارجی تردید وجود دارد (مثلاً میدانیم شراب حرام است، اما نمیدانیم این مایعِ خاص شراب است یا سرکه).
English انگلیسی
Doubt of application, Factual doubt
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'application
🔊
Deutsch آلمانی
Anwendungszweifel
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ مِصداقیّة
🔊
مترادف: شبهه موضوعیه · متضاد: شبهه حکمیه
ضربات شلاق به عنوان مجازات تعزیری که تعداد آن در قانون مشخص شده است.
English انگلیسی
Discretionary flogging
🔊
Français فرانسوی
Flagellation discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Auspeitschung (als Ermessensstrafe)
🔊
العربية عربی
الجلد التعزیری
🔊
مترادف: تازیانه تعزیری · متضاد: شلاق حدی
طلاقی که در آن زوجین در خصوص تمامی مسائل مالی و غیرمالی (مهریه، حضانت و...) به توافق رسیده و دادگاه گواهی عدم امکان سازش صادر میکند.
English انگلیسی
Mutual consent divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق بالتراضی
🔊
مترادف: طلاق خلع و مبارات (در صورت وجود بذل) · متضاد: طلاق یکجانبه
طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.
English انگلیسی
Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par mubararat
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
🔊
العربية عربی
طلاق المباراة
🔊
مترادف: مبارات
شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول میشود.
English انگلیسی
Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
العامل في المساقاة
🔊
مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.
English انگلیسی
Rule of assumption of risk
🔊
Français فرانسوی
Règle de l'acceptation des risques
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Risikoübernahme
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام
🔊
مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر
نامطمئن (احتمالاً به معنای واردات یا صادرات غیرمجاز کالا به داخل یا خارج از کشور برخلاف قوانین گمرکی).
English انگلیسی
Foreign smuggling / External smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande extérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Schmuggel
🔊
العربية عربی
تهريب خارجي
🔊
مترادف: قاچاق کالا و ارز · متضاد: تجارت قانونی
حمل، نگهداری، عرضه یا فروش کالاهای مجاز مشروط، یارانهای یا دارای تشریفات قانونی خاص در داخل کشور بدون رعایت ضوابط قانونی مربوطه.
English انگلیسی
Domestic smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande intérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Binnenschmuggel
🔊
العربية عربی
تهریب داخلی
🔊
مترادف: قاچاق کالا در داخل · متضاد: تجارت قانونی
ورود یا خروج کالا از مرزهای کشور بدون انجام تشریفات گمرکی یا با اظهار خلاف واقع جهت فرار از حقوق ورودی.
English انگلیسی
Customs smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande douanière
🔊
Deutsch آلمانی
Zollschmuggel
🔊
العربية عربی
تهریب جمرکی
🔊
مترادف: قاچاق کالا · متضاد: ترخیص گمرکی
ارتفاقی که ناشی از وضعیت طبیعی زمین (مانند جریان آب از زمین مرتفع به زمین پست) است و نه اراده انسان.
English انگلیسی
Natural easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude naturelle
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق طبيعي
🔊
مترادف: ارتفاق قهری (در برخی متون) · متضاد: ارتفاق قراردادی
حقی که برای شخص ثالث در قرارداد بین دو نفر ایجاد میشود (مانند قرارداد به نفع ثالث).
English انگلیسی
Third-party beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Stipulation pour autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag zugunsten Dritter
🔊
العربية عربی
الاشتراط لمصلحة الغیر
🔊
مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: اصل نسبی بودن قراردادها
اسناد مالی قابل معاملهای که نشاندهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.
English انگلیسی
Securities
🔊
Français فرانسوی
Valeurs mobilières
🔊
Deutsch آلمانی
Wertpapiere
🔊
العربية عربی
الأوراق المالیة
🔊
مترادف: اوراق مالی
اوراق بهاداری که نشاندهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین میشود.
English انگلیسی
Participation papers
🔊
Français فرانسوی
Titres de participation
🔊
Deutsch آلمانی
Partizipationspapiere
🔊
العربية عربی
صکوک المشارکة
🔊
مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)
کمترین میزان پرداختی قانونی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).
English انگلیسی
Minimum wage
🔊
Français فرانسوی
Salaire minimum
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestlohn
🔊
العربية عربی
الحد الأدنی للأجور
🔊
مترادف: حداقل مزد
عایدی که به صورت غیرمستمر و غیرقابل پیشبینی برای شخص حاصل میشود.
English انگلیسی
Accidental income, Windfall
🔊
Français فرانسوی
Revenu accidentel
🔊
Deutsch آلمانی
Zufälliges Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل عرضی، إیراد عرضی
🔊
مترادف: درآمد اتفاقی · متضاد: درآمد مستمر
شخص حقیقی که در نهایت مالک یا کنترلکننده یک شخص حقوقی یا حساب بانکی است و از منافع آن بهرهمند میشود.
English انگلیسی
Beneficial owner
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftlich Berechtigter
🔊
العربية عربی
المستفيد الحقيقي
🔊
مترادف: مالک نهایی، صاحب منفعت · متضاد: مالک صوری، نماینده قانونی
حق زوج در طلاقهای رجعی برای بازگرداندن زوجه به زوجیت در مدت عده بدون نیاز به عقد جدید.
English انگلیسی
Revocation of divorce
🔊
Français فرانسوی
Révocation du divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Scheidung
🔊
العربية عربی
الرجوع في الطلاق
🔊
مترادف: بازگشت به نکاح · متضاد: بائن (طلاق بائن)
عامی که حکم آن تکتک افراد موضوع را به طور استقلال شامل میشود.
English انگلیسی
Universal distributive generic
🔊
Français فرانسوی
Généralité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Distributiver Begriff
🔊
العربية عربی
العام الاستغراقي
🔊
مترادف: عام شمولی · متضاد: عام مجموعی، عام بدلی
نوعی رابطه در استعاره که بر اساس شباهت میان مشبه و مشبهبه برقرار میشود.
English انگلیسی
Analogy, Resemblance
🔊
Français فرانسوی
Analogie, Ressemblance
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie, Ähnlichkeit
🔊
العربية عربی
علاقة المشابهة
🔊
مترادف: استعاره · متضاد: علاقه غیر مشابهت (مجاز مرسل)
مالی که زوجه در طلاق خلع یا مبارات به زوج میبخشد تا او را راضی به طلاق کند.
English انگلیسی
Ransom / Consideration in Khula divorce
🔊
Français فرانسوی
Compensation (dans le divorce par consentement mutuel)
🔊
Deutsch آلمانی
Abfindung (bei Scheidung)
🔊
العربية عربی
الفدیة
🔊
مترادف: عوض طلاق
مجموعه فعالیتهای غیرقانونی در حوزه اقتصاد که منجر به انحراف منابع و تضعیف نظام اقتصادی میشود.
English انگلیسی
Economic corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftskorruption
🔊
العربية عربی
الفساد الاقتصادی
🔊
مترادف: مفاسد اقتصادی · متضاد: سلامت اقتصادی
وجودی که تحقق آن وابسته به اقتضا و فراهم شدن شرایط و مقتضیات است، در مقابل وجود علّی تام.
English انگلیسی
Contingent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence contingente
🔊
Deutsch آلمانی
Kontingentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الاقتضائی
🔊
مترادف: وجود امکانی، وجود مشروط · متضاد: وجود ضروری، وجود بالذات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.