Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

683 مدخل برای «بو»

صوری بودن حقوقی

وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با اراده‌ی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.

English انگلیسی Simulation, Sham transaction
Français فرانسوی Simulation
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی الصوریة

مترادف: ظاهر‌سازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

قبول برات حقوقی

تعهدِ برات‌گیر (محال‌علیه) به پرداختِ مبلغِ برات در سررسید.

English انگلیسی Acceptance of a bill of exchange
Français فرانسوی Acceptation de la lettre de change
Deutsch آلمانی Akzept (eines Wechsels)
العربية عربی قبول السفتجة

مترادف: پذیرش برات · متضاد: نکول برات

قبول لفظی حقوقی

قبولی که با بیانِ کلماتِ صریح (شفاهی یا کتبی) ابراز می‌شود.

English انگلیسی Express acceptance
Français فرانسوی Acceptation expresse
Deutsch آلمانی Ausdrückliche Annahme
العربية عربی القبول الصريح، القبول اللفظي

مترادف: قبول صریح · متضاد: قبول انشایی، قبول ضمنی

قبول وصیت حقوقی

رضایتِ موصی‌له (کسی که برای او وصیت شده) به تملیکِ ناشی از وصیتِ تملیکی.

English انگلیسی Acceptance of bequest
Français فرانسوی Acceptation du legs
Deutsch آلمانی Annahme des Vermächtnisses
العربية عربی قبول الوصیة

مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: رد وصیت

یا بواسطه حقوقی

حرف عطف و ظرف ارتباطی به معنای سببیت یا طریقیت در قوانین.

English انگلیسی Or by means of, Through
Français فرانسوی Ou par l'intermédiaire de
Deutsch آلمانی Oder durch
العربية عربی أو بواسطة

مترادف: یا به واسطهٔ، یا از طریقِ

حق آبونمان حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفادهٔ مستمر از خدماتِ عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورتِ ثابت می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee, Standing charge
Français فرانسوی Abonnement
Deutsch آلمانی Grundgebühr, Abonnement
العربية عربی رسوم الاشتراك

مترادف: حقِ اشتراک

عبور خارجی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهایی که از یک نقطه مرزی وارد و از نقطه مرزی دیگری خارج می‌شوند، تحت نظارت گمرک از قلمرو کشور عبور می‌کنند.

English انگلیسی External Transit
Français فرانسوی Transit externe
Deutsch آلمانی Externer Versand
العربية عربی العبور الخارجی

مترادف: ترانزیت خارجی · متضاد: عبور داخلی

عبور داخلی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهای گمرک‌نشده از یک گمرک به گمرک دیگر در داخل کشور منتقل می‌شوند.

English انگلیسی Internal Transit
Français فرانسوی Transit interne
Deutsch آلمانی Interner Versand
العربية عربی العبور الداخلي

مترادف: ترانزیت داخلی · متضاد: عبور خارجی

قبول وکالت حقوقی

اعلامِ رضایتِ وکیل به انجامِ امری که موکل به او واگذار کرده است (ماده ۶۶۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Acceptance of agency
Français فرانسوی Acceptation de mandat
Deutsch آلمانی Annahme des Auftrags
العربية عربی قبول الوکالة

مترادف: پذیرشِ نمایندگی · متضاد: ردِ وکالت

قبولی برات حقوقی

تعهدِ برات‌گیر (محال‌علیه) به پرداختِ وجهِ برات در سررسید که با امضا یا مهرِ او بر روی برات صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Akzept
العربية عربی قبول الحوالة

مترادف: پذیرشِ برات · متضاد: نکول

محبوس علیه حقوقی

شخصی که به موجب حکم قطعی یا قرار تأمین کیفری در بازداشت یا حبس است.

English انگلیسی Detainee, Prisoner
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Inhaftierter
العربية عربی المحبوس عليه

مترادف: زندانی، بازداشتی · متضاد: آزاد

گونهٔ بومی حقوقی

گونه‌ای از گیاهان یا جانوران که به طور طبیعی و بدون دخالت انسان در یک زیست‌بوم خاص تکامل یافته و در آنجا مستقر است.

English انگلیسی Native species, Indigenous species
Français فرانسوی Espèce indigène, Espèce autochtone
Deutsch آلمانی Einheimische Art, Indigene Art
العربية عربی النوع الأصيل، النوع المستوطن

مترادف: گونه بومی، گونه اصیل · متضاد: گونه غیربومی، گونه مهاجم

اذن در عبور حقوقی

اجازه مالک به دیگری برای عبور از ملک خود که می‌تواند به صورت حق ارتفاق یا اذن محض باشد.

English انگلیسی Permission of passage / Right of way (if easement)
Français فرانسوی Autorisation de passage
Deutsch آلمانی Durchgangserlaubnis
العربية عربی إذن المرور

مترادف: اجازه عبور · متضاد: منع عبور

ایجاب وقبول حقوقی

دو رکنِ اصلیِ تشکیل‌دهندهٔ عقد که اولی اعلامِ ارادهٔ انشایی برای ایجادِ تعهد و دومی رضایتِ طرفِ مقابل به آن است.

English انگلیسی Offer and acceptance
Français فرانسوی Offre et acceptation
Deutsch آلمانی Angebot und Annahme
العربية عربی الإيجاب والقبول

مترادف: تراضی

زوال بویایی حقوقی

از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.

English انگلیسی Loss of smell, Anosmia
Français فرانسوی Perte de l'odorat, Anosmie
Deutsch آلمانی Geruchsverlust, Anosmie
العربية عربی زوال الشم

مترادف: بویایی‌نایی، آنوسمی · متضاد: بویایی

قانون ثبوتی حقوقی

قواعدی که ماهیت حقوق و تکالیف را تعیین می‌کنند (در مقابل قانون اثباتی).

English انگلیسی Substantive law
Français فرانسوی Droit substantiel, Droit matériel
Deutsch آلمانی Materielles Recht
العربية عربی القانون الموضوعی

مترادف: حقوق ماهوی · متضاد: قانون اثباتی (شکلی)

قبول انشایی حقوقی

قبولی که با انجامِ عملی که دلالت بر قصدِ پذیرشِ ایجاب دارد (مانند قبضِ مبیع) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Implied acceptance, Acceptance by conduct
Français فرانسوی Acceptation tacite, Acceptation par actes concluants
Deutsch آلمانی Konkludente Annahme
العربية عربی القبول الضمني، القبول الفعلي

مترادف: قبول ضمنی، قبول فعلی · متضاد: قبول صریح، قبول لفظی

قبولی وثیقه حقوقی

پذیرش مال منقول یا غیرمنقول معرفی‌شده از سوی متهم یا شخص ثالث توسط مقام قضایی به عنوان تضمین حضور متهم.

English انگلیسی Acceptance of bail / Acceptance of surety
Français فرانسوی Acceptation du cautionnement
Deutsch آلمانی Annahme der Kaution / Annahme der Sicherheit
العربية عربی قبول الكفالة (الرهن القضائي)

مترادف: پذیرش تامین مالی · متضاد: رد وثیقه

کارمند بومی حقوقی

کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاه‌های دولتی یا بین‌المللی آن کشور مشغول به کار است.

English انگلیسی Local Employee, Local Staff
Français فرانسوی Employé local
Deutsch آلمانی Ortskraft
العربية عربی الموظف المحلی

مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)

کالای بورسی حقوقی

کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله می‌شود.

English انگلیسی Exchange-traded commodity
Français فرانسوی Marchandise cotée en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotierte Ware
العربية عربی سلعة بورصیة

مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس

جرم مطبوعاتی حقوقی

جرایمی که از طریق مطبوعات و رسانه‌های مکتوب علیه اشخاص یا جامعه ارتکاب می‌یابد.

English انگلیسی Press offense
Français فرانسوی Délit de presse
Deutsch آلمانی Pressestraftat
العربية عربی جریمة صحافیة

مترادف: جرم رسانه‌ای مکتوب

دوایر متبوعه حقوقی

ادارات یا سازمان‌هایی که به عنوان مرجع اصلی و بالادستی، بر سایر ادارات (تابعه) نظارت و مدیریت دارند.

English انگلیسی Parent departments, Superior offices
Français فرانسوی Services principaux, Administrations de tutelle
Deutsch آلمانی Übergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر المتبوعة

مترادف: ادارات اصلی، ادارات بالادستی · متضاد: دوایر تابعه

قبول در نکاح حقوقی

دومین اراده ابراز شده توسط طرف دیگر (معمولاً زوج) که موافقت با ایجاب را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Acceptance in marriage
Français فرانسوی Acceptation de mariage
Deutsch آلمانی Annahme der Ehe
العربية عربی القبول فی النکاح

مترادف: پذیرش ازدواج · متضاد: ایجاب در نکاح

قرابت ابوینی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از اشتراک در پدر و مادر (قرابتِ کامل).

English انگلیسی Full-blood relationship
Français فرانسوی Parenté par le sang (germain)
Deutsch آلمانی Vollbürtigkeit
العربية عربی القرابة من الأبوين

مترادف: قرابتِ کامل · متضاد: قرابتِ ناتنی (ابوی یا امی)

آزادی مطبوعات حقوقی

حقِ انتشارِ آزادانهٔ افکار و عقاید از طریقِ رسانه‌های چاپی و نشریات بدونِ سانسورِ پیشینی، مگر در مواردِ مصرحِ قانونی.

English انگلیسی Freedom of the press
Français فرانسوی Liberté de la presse
Deutsch آلمانی Pressefreiheit
العربية عربی حریة الصحافة

مترادف: آزادی نشریات · متضاد: سانسور، توقیفِ مطبوعات

اقرباء ابوینی حقوقی

خویشاوندانی که از هر دو طرفِ پدر و مادر مشترک هستند (برادران و خواهران تنی).

English انگلیسی Full-blood relatives
Français فرانسوی Parents germains
Deutsch آلمانی Vollbürtige Verwandte
العربية عربی الأقرباء الأشقاء

مترادف: خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی

حق عبور مشترک حقوقی

حقی که یک ملک برای عبور از ملک دیگر دارد که به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Right of way (easement)
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق المرور المشترک

مترادف: حق عبور · متضاد: حق اختصاصی عبور

قانون مطبوعات حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر تأسیس، اداره، انتشار و نظارت بر نشریات و خبرگزاری‌ها در ایران که آخرین اصلاحات آن در سال ۱۳۷۹ تصویب شده است.

English انگلیسی Press Law
Français فرانسوی Loi sur la presse
Deutsch آلمانی Pressegesetz
العربية عربی قانون المطبوعات

مترادف: قانون مطبوعات جمهوری اسلامی ایران

قبول در حواله حقوقی

اعلام رضایت محال‌علیه (کسی که حواله بر اوست) برای پرداخت دینِ محیل به محتال.

English انگلیسی Acceptance of assignment
Français فرانسوی Acceptation de la délégation
Deutsch آلمانی Annahme der Anweisung
العربية عربی قبول الحوالة

مترادف: پذیرش حواله · متضاد: رد حواله

قبول در ودیعه حقوقی

اعلام رضایت و پذیرشِ امانت‌گیرنده (مستودع) نسبت به ایجابِ امانت‌گذار (مودع) برای حفظ مال.

English انگلیسی Acceptance of deposit
Français فرانسوی Acceptation de dépôt
Deutsch آلمانی Annahme der Verwahrung
العربية عربی قبول الودیعة

مترادف: پذیرشِ امانت · متضاد: ردِ ودیعه

پاسخ مطبوعاتی حقوقی

متنی که در پاسخ به مطالب مندرج در نشریه، توسط شخص ذی‌نفع تهیه و برای درج ارسال می‌شود.

English انگلیسی Press reply / Response
Français فرانسوی Réponse de presse
Deutsch آلمانی Gegendarstellung
العربية عربی الرد الصحفی

مترادف: جوابیه

اصل رضایی بودن حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد برای انعقاد قرارداد، صرف توافق و تراضی طرفین کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا تسلیم مال نیست.

English انگلیسی Principle of consensualism
Français فرانسوی Principe du consensualisme
Deutsch آلمانی Konsensualprinzip
العربية عربی مبدأ الرضائیة

مترادف: رضایی بودن · متضاد: تشریفاتی بودن، عینی بودن

قبول محال علیه حقوقی

رضایت و پذیرش شخصی که حواله بر عهده او صادر شده (محال‌علیه) برای پرداخت دین به محال‌له.

English انگلیسی Acceptance by the drawee
Français فرانسوی Acceptation du tiré
Deutsch آلمانی Annahme durch den Anweisungsempfänger
العربية عربی قبول المحال علیه

مترادف: پذیرش حواله · متضاد: رد حواله

لایحه بودجه کل حقوقی

سندی مالی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود تا دخل و خرج کشور را برای یک سال تعیین کند (ماده ۵۲ قانون محاسبات عمومی).

English انگلیسی Budget bill
Français فرانسوی Projet de loi de finances
Deutsch آلمانی Haushaltsgesetzentwurf
العربية عربی مشروع موازنة الدولة

مترادف: بودجه کل کشور

اعتبار بودجه ای حقوقی

مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیش‌بینی و تصویب شده است.

English انگلیسی Budgetary appropriation, Budget credit
Français فرانسوی Crédit budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsmittel, Budgetkredit
العربية عربی اعتماد الموازنة

مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه

جدیدبودن اختراع حقوقی

شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.

English انگلیسی Novelty
Français فرانسوی Nouveauté
Deutsch آلمانی Neuheit
العربية عربی الجدة، الحداثة

مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن

شخصی بودن قانون حقوقی

اصلِ حاکمیتِ قانون بر تمامیِ افرادِ جامعه بدونِ تبعیض و استثنایِ شخصی.

English انگلیسی Personality of law, Rule of law (in terms of universality)
Français فرانسوی Personnalité de la loi
Deutsch آلمانی Persönlichkeit des Gesetzes
العربية عربی شخصیة القانون

مترادف: عمومیتِ قانون · متضاد: تبعیضِ قانونی

ناقل بودن اجازه حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ صدورِ آن (حال) آغاز می‌شود و عقد از آن لحظه صحیح تلقی می‌گردد.

English انگلیسی Constitutive effect of ratification
Français فرانسوی Effet constitutif de la ratification
Deutsch آلمانی Konstitutive Wirkung der Genehmigung
العربية عربی النقل (کون الإجازة ناقلة)

مترادف: نظریه نقل · متضاد: کاشف بودن اجازه

کاشف بودن اجازه حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ وقوعِ عقد (گذشته) ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Retroactive effect of ratification
Français فرانسوی Effet rétroactif de la ratification
Deutsch آلمانی Rückwirkende Kraft der Genehmigung
العربية عربی الکشف (کون الإجازة کاشفة)

مترادف: نظریه کشف · متضاد: ناقل بودن اجازه

افترا در مطبوعات حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Defamation in the press / Libel
Français فرانسوی Diffamation par voie de presse
Deutsch آلمانی Verleumdung in der Presse
العربية عربی القذف فی المطبوعات

مترادف: افترا مطبوعاتی

حق پاسخ مطبوعاتی حقوقی

حقی که به موجب آن اشخاص حقیقی یا حقوقی می‌توانند نسبت به مطالب خلاف واقع یا توهین‌آمیز منتشر شده در نشریه، پاسخ خود را در همان نشریه درج کنند.

English انگلیسی Right of reply
Français فرانسوی Droit de réponse
Deutsch آلمانی Recht auf Gegendarstellung
العربية عربی حق الرد

مترادف: حق جواب

علنی بودن رسیدگی حقوقی

اصلی که به موجب آن جلسات دادگاه باید برای عموم قابل دسترسی باشد تا شفافیت و نظارت عمومی بر عملکرد دستگاه قضا تضمین شود.

English انگلیسی Public Hearing, Open Court
Français فرانسوی Publicité des débats
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit der Verhandlung
العربية عربی علنیة الجلسات

مترادف: شفافیت دادرسی · متضاد: رسیدگی غیرعلنی (سری)

قبول وصیت تملیکی حقوقی

اعلامِ رضایتِ موصی‌له نسبت به وصیتِ تملیکی پس از فوتِ موصی (ماده ۸۳۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Acceptance of a testamentary bequest
Français فرانسوی Acceptation du legs
Deutsch آلمانی Annahme des Vermächtnisses
العربية عربی قبول الوصیة التملیکیة

مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: ردِ وصیت

قبوض اصلاحات ارضی حقوقی

اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت می‌کرد.

English انگلیسی Land reform bonds
Français فرانسوی Obligations de réforme agraire
Deutsch آلمانی Agrarreformanleihen
العربية عربی سندات الإصلاح الزراعی

مترادف: اوراق اصلاحات ارضی

لایحه تفریغ بودجه حقوقی

لایحه‌ای که پس از پایان سال مالی، برای بررسیِ میزانِ انطباقِ عملکردِ دولت با بودجه مصوب به مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Budget settlement bill, Final accounts bill
Français فرانسوی Loi de règlement
Deutsch آلمانی Haushaltsrechnungsgesetz
العربية عربی مشروع قانون الحساب الختامی

مترادف: لایحه تفریغ بودجه (در اصطلاح رایج)، قانون تفریغ بودجه · متضاد: لایحه بودجه

اصل شخصی بودن قانون حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قانون تنها نسبت به کسانی که در قلمرو حاکمیت آن هستند یا تابعیت آن را دارند، اعمال می‌شود.

English انگلیسی Principle of territoriality of law (≈)
Français فرانسوی Principe de la territorialité de la loi
Deutsch آلمانی Territorialitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إقلیمیة القانون

مترادف: اصل سرزمینی بودن قانون · متضاد: اصل شخصی بودن قانون (در معنای دیگر: عدم سرایت مجازات به غیر)

اصل علنی بودن محاکم حقوقی

اصلی که بر اساس آن جلسات رسیدگی دادگاه‌ها باید علنی باشد مگر در موارد استثنایی قانونی.

English انگلیسی Principle of public trial, Open court principle
Français فرانسوی Principe de publicité des débats
Deutsch آلمانی Prinzip der Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
العربية عربی مبدأ علنیة المحاکم

مترادف: اصل علنی بودن دادرسی · متضاد: اصل محرمانه بودن دادرسی

اصل قانونی بودن جرم حقوقی

اصلی که بیان می‌کند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).

English انگلیسی Principle of legality of crimes and punishments
Français فرانسوی Principe de légalité des délits et des peines
Deutsch آلمانی Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
العربية عربی مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات

مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)

اصل محلی بودن قانون حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قوانینِ هر کشور تنها در قلمروِ جغرافیاییِ همان کشور لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Principle of territoriality of law
Français فرانسوی Principe de territorialité de la loi
Deutsch آلمانی Territorialitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إقلیمیة القوانین

مترادف: اصلِ سرزمینی بودنِ قانون · متضاد: اصلِ شخصی بودنِ قانون

نشر اکاذیب مطبوعاتی حقوقی

انتشارِ اخبارِ خلافِ واقع یا تحریفِ حقایق توسطِ نشریه با هدفِ تشویشِ اذهانِ عمومی یا ضرر به غیر.

English انگلیسی Spreading lies in the press
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles
Deutsch آلمانی Verbreitung von Unwahrheiten in der Presse
العربية عربی نشر الأکاذیب فی المطبوعات

مترادف: نشر اکاذیب · متضاد: اطلاع‌رسانی صادقانه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین