Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

91 مدخل برای «انجام»

make فرهنگِ en⇐فا

ایجاد، انجام، اجرا

execute فرهنگِ en⇐فا

انجام، اجرا، امضا، بجای آوردن بر اساس، شرایط

transact فرهنگِ en⇐فا

معامله، مذاکره، انجام فعالیت تجاری، ادامه، اجرا، انجام

discharge فرهنگِ en⇐فا

آزاد کردن، رها نمودن، الغا، برداشتن مسئولیت، از عهده فرد، منفصل کردن، تبرئه نمودن، انجام، وخاتمه تعهدات، پایان بخشیدن به مدت، استخدام، اخراج

implement فرهنگِ en⇐فا

انجام، اجراء

arpentator فرهنگِ en⇐فا

ضمانت، وثیقه، شاهدی برای یک معامل، انجام، شده، منظم، آماده کردن برای محاکمه

انجام اسم پرکاربرد

به پایان رساندن، اجرا کردن یا به عمل آوردن کاری.

English انگلیسی Performance, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Durchführung, Erfüllung
العربية عربی إنجاز، تنفيذ

مترادف: اجرا، عمل، تحقق · متضاد: ترک، خودداری

مثال: متعهد باید انجام تعهد را در موعد مقرر به جای آورد.

انجام شرط به هزینهٔ متعهد حقوقی

در صورتِ امتناعِ متعهد از انجامِ شرطِ فعل، حاکم می‌تواند با هزینهٔ متعهد، شرط را توسطِ شخصِ ثالث انجام دهد.

English انگلیسی Performance of condition at the obligor's expense
Français فرانسوی Exécution de la condition aux frais du débiteur
Deutsch آلمانی Erfüllung der Bedingung auf Kosten des Verpflichteten
العربية عربی القیام بالشرط على نفقة الملتزم

مترادف: اجرای شرط توسط ثالث

انجام فعل فرهنگِ فا⇐en

foro loci actus; lex actus; the law of the place where an act; committed

نیز: قانون

انجام امور فرهنگِ فا⇐en

انجام تعهد فرهنگِ فا⇐en

pus consideration; prc penalty bond

نیز: خسارت، ضمانتنامه پرداخت، وثیقه

انجام نشده adj فرهنگِ فا⇐en

outstanding <obligations outstanding

انجام دهنده adj فرهنگِ فا⇐en

one who does or performs something doer performer; feasor

نیز: سس

انجام یافته adj فرهنگِ فا⇐en

ond performed; carried out; fulfilled; accomplished; done; executed; perfect perfected

نیز: انجام

انجام مذاکره فرهنگِ فا⇐en

pe bg ole exchange of full power

نیز: به داشتن اختیارات، استاد مر

rape فرهنگِ en⇐فا

تجاوز به عنف، هتک ناموس، انجام اعمال

fill فرهنگِ en⇐فا

پرکردن، تکمیل کردن، انجام دادن، اجرا کردن وظیفه، اشغال کردن تمامی چیزی

done فرهنگِ en⇐فا

انجام شده، تکمیل شده، صورت گرفته، منعقد شده

bring فرهنگِ en⇐فا

آوردن، اقامه کردن، آوردن جیزی از فاصله، رساندن، موجب شدن، تهیه کردن، انجام دادن، حرکت دادن، حرکت در، جهت بخصوصی ایجاد کردن، به حساب کشیدن، حصول هدف خاصی

effort فرهنگِ en⇐فا

انجام بگیرد

feasor فرهنگِ en⇐فا

عامل، انجام دهنده، سازنده، مرتکب، ایحاد، مرتکب شبه جرم

manage فرهنگِ en⇐فا

مدیریت، کنترل، هدایت، انجام کارهائی که

solvere فرهنگِ en⇐فا

پرداخت، انجام تعهدات، ادای دیون

conduct فرهنگِ en⇐فا

رفتار، انتقال دادن، رهبری کردن، اداره، کردن، کشیده شدن، سلوک، بردن تنظیم، منتهی شدن، انجام دادن، انجام کار، تجاری، نحوه رفتار شخصی، اخلاق، روش، اقدام

executed فرهنگِ en⇐فا

اجراء شده، کامل شده، انجام شده بطور کامل، بعمل آمده، اعدام شده، امضاء شده، نافذ، شده

administer فرهنگِ en⇐فا

اداره کردن، انجام دادن، خدمت در اداره با، مدیریت امور، قسم، دادن، اجرای دستور یا حکم

consummate فرهنگِ en⇐فا

بپایان رساندن، انجام دادن، عروسی کردن، رسیده، به حد کمال، به اتمام

performance فرهنگِ en⇐فا

اجرا، انجام قول

perpetration فرهنگِ en⇐فا

ارتکاب جرم، ارتکاب، انجام جرم، ارتکاب جنایت

assertory oath فرهنگِ en⇐فا

انجام شده است، در مقایسه با

enact enactment فرهنگِ en⇐فا

وضع، گذراندن قانون، انجام یا تنفیذ، اعلام، تبدیل لایحه به قانون، روش معمول این است

part performance فرهنگِ en⇐فا

انجام قسمتی از تعهدات

under capitalized فرهنگِ en⇐فا

انجام بگیرد

انجامد فعل پرکاربرد

منتهی شدن یا به نتیجه‌ای رسیدن.

English انگلیسی to lead to, result in
Français فرانسوی aboutir à
Deutsch آلمانی führen zu
العربية عربی أدى إلى، يفضي إلى

مترادف: منتهی شدن، انجامیدن

مثال: این تخلف می‌تواند به تعقیب کیفری بینجامد.

انجام‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

کاری که به پایان رسیده یا صورت گرفته است.

English انگلیسی done, completed
Français فرانسوی fait, accompli
Deutsch آلمانی erledigt, durchgeführt
العربية عربی منجز، متمم

مترادف: صورت‌گرفته، تمام‌شده · متضاد: ناتمام، انجام‌نشده

مثال: تحقیقات انجام‌شده در پرونده کافی به نظر می‌رسد.

حسن انجام کار حقوقی

تضمینی (معمولاً نقدی یا ضمانت‌نامه) که پیمانکار نزدِ کارفرما می‌گذارد تا تعهداتِ خود را به درستی انجام دهد.

English انگلیسی Performance Bond, Performance Guarantee
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام تعهدات

گواهی انجام کار حقوقی

تأییدیه‌ای رسمی که نشان می‌دهد موضوع قرارداد یا بخشی از آن طبق مشخصات توافق‌شده به اتمام رسیده است.

English انگلیسی Certificate of Completion, Work Completion Certificate
Français فرانسوی Certificat de bonne execução, Attestation de fin de travaux
Deutsch آلمانی Abnahmebescheinigung, Fertigstellungsbescheinigung
العربية عربی شهادة إنجاز العمل

مترادف: گواهی پایان کار، تأییدیه اتمام کار · متضاد: گواهی نقص کار

تضمین حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از صورت‌وضعیت‌های پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا حسن اجرای تعهدات پیمانکار در طول دوره پیمان و دوره تضمین تأمین گردد.

English انگلیسی Retention Money, Performance Bond (در معنای کلی‌تر)
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt, Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: سپرده حسن انجام کار

سپرده حسن انجام کار حقوقی

مبلغی که از هر صورت‌وضعیت پیمانکار کسر و نزد کارفرما نگهداری می‌شود تا تضمینی برای اجرای صحیح تعهدات تا پایان دوره تضمین باشد.

English انگلیسی Retention Money
Français فرانسوی Retenue de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitseinbehalt
العربية عربی ضمان حسن التنفيذ (مبلغ محتجز)

مترادف: وجه‌الضمان

خسارت عدم انجام تعهد حقوقی

زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد می‌شود.

English انگلیسی Damages for non-performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour inexécution
Deutsch آلمانی Schadensersatz wegen Nichterfüllung
العربية عربی تعویض عن عدم التنفیذ

مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد

خطا بسبب انجام وظیفه حقوقی

تقصیری که کارمند دولت در راستای اجرای مستقیم وظایف قانونی خود مرتکب شده و مسئولیت آن بر عهده دولت است.

English انگلیسی Fault in the performance of duty
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: خطای اداری، خطای مرفق · متضاد: خطای شخصی

مستنکف از انجام تعهد حقوقی

شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز می‌زند.

English انگلیسی Person in breach of obligation, Defaulter
Français فرانسوی Débiteur défaillant
Deutsch آلمانی Vertragbrüchiger
العربية عربی مُمتَنِع عن أداء الالتزام

مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد

وثیقه حسن انجام تعهد حقوقی

تضمینی که برای اطمینان از اجرای صحیح و کامل یک قرارداد یا تعهد از سوی متعهد ارائه می‌شود.

English انگلیسی Performance bond, Performance security
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام کار

خطا در حین انجام وظیفه حقوقی

خطایی که در بازه زمانی اشتغال به کار رخ داده است، فارغ از اینکه ناشی از وظیفه باشد یا خیر.

English انگلیسی Fault during the performance of duty
Français فرانسوی Faute commise pendant le service
Deutsch آلمانی Verschulden während der Dienstzeit
العربية عربی خطأ أثناء تأدیة الوظیفة

مترادف: تقصیر حین کار

خطا بمناسبت انجام وظیفه حقوقی

خطایی که کارمند دولت در حین کار انجام داده اما ارتباط مستقیم و ذاتی با وظایف اداری نداشته و ناشی از انگیزه‌های شخصی یا سوءاستفاده از موقعیت است.

English انگلیسی Fault in connection with duty
Français فرانسوی Faute personnelle
Deutsch آلمانی Persönliches Verschulden
العربية عربی خطأ شخصی

مترادف: خطای شخصی · متضاد: خطای اداری (خطای مرفق)

ضمانت نامه انجام تعهدات حقوقی

سندی بانکی برای تضمین اجرای کامل و صحیح تعهدات قراردادی توسط پیمانکار در صورت تخلف از مفاد پیمان.

English انگلیسی Performance Bond, Performance Guarantee
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان حسن التنفيذ

مترادف: ضمانت‌نامه حسن انجام تعهدات

وجه التزام عدم انجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for non-performance
Français فرانسوی Clause pénale (pour inexécution)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
العربية عربی الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ

مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد

وجه التزام تاخیرانجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تاخیر در انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائي عن التأخير

مترادف: خسارت تاخیر تادیه قراردادی

سر انجام فرهنگِ فا⇐en

compn finally *inthelongrun *atlength *atlong last; ad longum

حسن انجام کار فرهنگِ فا⇐en

performance; good performance guarantee; retainage; retention money

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین