نهاد یا دفتری که مستقیماً زیر نظر پادشاه فعالیت میکرد و امور مربوط به دربار و فرامین سلطنتی را مدیریت مینمود.
English انگلیسی
Royal Court, Imperial Court
🔊
Français فرانسوی
Cour royale
🔊
Deutsch آلمانی
Königlicher Hof
🔊
العربية عربی
دیوان السلطنة
🔊
مترادف: دربار، دفتر مخصوص شاهنشاهی
اصطلاحی تاریخی برای دیوانها و نهادهای اداری و مالی مرکزی دربار و حکومت در دوران گذشته.
English انگلیسی
Central Administration (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Administration centrale (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralverwaltung (historisch)
🔊
العربية عربی
ديوان الممالك
🔊
مترادف: دیوان دولت
واحد قضاییِ متشکل از یک رئیس یا دادرس علیالبدل در دیوان عدالت اداری که به پروندههای مطروحه رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Branch of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Chambre du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Kammer des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
دائرة دیوان المظالم
🔊
مترادف: شعبه رسیدگیکننده
قواعدی که توافق برخلاف آنها مجاز نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت میکنند.
English انگلیسی
Mandatory rules, Jus cogens (in international law), Peremptory norms
🔊
Français فرانسوی
Lois impératives, Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد تکلیفی، قوانین غیرقابل عدول · متضاد: قوانین تکمیلی (تفسیری)
قواعدی که بر اشیاء و اموال حاکم هستند و به ویژگیهای عینی موضوع حق میپردازند.
English انگلیسی
Objective laws (in rem)
🔊
Français فرانسوی
Droit objectif (در معنای کلی)، Droits réels (در معنای عینی)
🔊
Deutsch آلمانی
Objektives Recht
🔊
العربية عربی
القوانين العينية
🔊
مترادف: قوانین عینی (در مقابل قوانین شخصی) · متضاد: قوانین شخصی
مقرراتی که تنها در محدوده جغرافیایی خاصی از کشور لازمالاجرا هستند.
English انگلیسی
Local laws, By-laws
🔊
Français فرانسوی
Lois locales
🔊
Deutsch آلمانی
Lokales Recht
🔊
العربية عربی
القوانين المحلية
🔊
مترادف: مقررات محلی، عرف محلی (در صورت تبدیل به قانون) · متضاد: قوانین ملی (سراسری)
مجوز صادره از سوی سازمان منابع طبیعی برای دامداران جهت چرای دام در مراتع مشخص در مدت زمان معین.
English انگلیسی
Grazing permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de pâturage
🔊
Deutsch آلمانی
Weidegenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة الرعی
🔊
مترادف: مجوز چرا · متضاد: چرای غیرمجاز
طرفی که در مرحله تجدیدنظر (پژوهش) علیه او درخواست تجدیدنظر شده است.
English انگلیسی
Respondent (in appeal)
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده، المستأنف علیه
🔊
مترادف: تجدیدنظرخوانده · متضاد: پژوهشخواه
عقد اجارهای که موضوع آن تملیک منافع حیوان است.
English انگلیسی
Lease of animals
🔊
Français فرانسوی
Bail d'animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierleihe / Tierpacht ≈
🔊
العربية عربی
إجارة الحيوان
🔊
مترادف: کرایه حیوان
شاخهای از حقوق بینالملل خصوصی که تعیین میکند در صورت وجود عنصر خارجی در یک رابطه حقوقی، قانون کدام کشور حاکم است.
English انگلیسی
Conflict of Laws
🔊
Français فرانسوی
Conflit de lois
🔊
Deutsch آلمانی
Kollisionsrecht
🔊
العربية عربی
تنازع القوانین
🔊
مترادف: حقوق بینالملل خصوصی (در معنای خاص) · متضاد: وحدت قوانین
اقدام تولیدکننده یا واردکننده برای جمعآوری کالاهای معیوب از بازار به دلیل خطرات ایمنی یا نقصهای فنی عمده.
English انگلیسی
Product recall
🔊
Français فرانسوی
Rappel de produit
🔊
Deutsch آلمانی
Produktrückruf
🔊
العربية عربی
استدعاء المنتج
🔊
مترادف: فراخوان کالا
طرفی که فرجامخواهی علیه رأی صادره به نفع او صورت گرفته است.
English انگلیسی
Respondent (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisionsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده بالنقض
🔊
مترادف: طرف فرجامخواهی · متضاد: فرجامخواه
قواعدی که ریشه در ذات بشر و عقل دارند و مستقل از وضع قانونگذار بشری، عادلانه تلقی میشوند.
English انگلیسی
Natural laws
🔊
Français فرانسوی
Droit naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Naturrecht
🔊
العربية عربی
القانون الطبيعي
🔊
مترادف: حقوق فطری · متضاد: قوانین موضوعه
پروانهای که برای شکار یا صید گونههای خاص یا در شرایط خاص (مانند پژوهش یا کنترل جمعیت) صادر میشود.
English انگلیسی
Special permit
🔊
Français فرانسوی
Permis spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Sondergenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة خاصة
🔊
مترادف: مجوز ویژه · متضاد: پروانه عادی
شخصی که رأی دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل (پژوهشخواه) به آن اعتراض کرده است.
English انگلیسی
Respondent, Appellee
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المستأنف علیه
🔊
مترادف: تجدیدنظرخوانده · متضاد: پژوهشخواه
شخصی که دعوای داوری علیه او مطرح شده است.
English انگلیسی
Respondent
🔊
Français فرانسوی
Défendeur (à l'arbitrage)
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsgegner
🔊
العربية عربی
المدعى عليه في التحكيم
🔊
مترادف: طرفِ خوانده · متضاد: خواهانِ داوری
نهاد یا دفتری در نظام اداری قدیم ایران که مسئولیتِ جمعآوری مالیات، خراج و رسیدگی به امور مالی دولت را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Revenue office, Ministry of Finance (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureau des finances, Trésorerie (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzamt (historisch)
🔊
العربية عربی
دیوان الاستیفاء
🔊
مترادف: دیوان خراج، وزارت مالیه (در ادوار بعد)
نهاد نظارتی مالی که به بررسی و حسابرسی وجوه عمومی و درآمدها و هزینههای دولت میپردازد.
English انگلیسی
Court of Audit, Supreme Audit Institution
🔊
Français فرانسوی
Cour des comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnungshof
🔊
العربية عربی
ديوان المحاسبات
🔊
مترادف: دیوان محاسبات کشور
اقدام عرضهکننده برای جمعآوری کالاهای معیوب یا خطرناک از بازار به منظور پیشگیری از خسارت.
English انگلیسی
Product Recall
🔊
Français فرانسوی
Rappel de produit
🔊
Deutsch آلمانی
Produktrückruf
🔊
العربية عربی
استدعاء المنتج
🔊
مترادف: جمعآوری کالا · متضاد: عرضه محصول
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Supplementary Rules, Default Rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Normen
🔊
العربية عربی
القواعد المکملة
🔊
مترادف: قواعد تکمیلی، قوانین تفسیری · متضاد: قواعد آمره
قواعدی که توسط مرجع صلاحیتدار قانونگذاری (مانند مجلس) وضع و مکتوب شدهاند.
English انگلیسی
Positive laws, Statutory laws
🔊
Français فرانسوی
Droit positif
🔊
Deutsch آلمانی
Positives Recht
🔊
العربية عربی
القانون الوضعي
🔊
مترادف: حقوق وضعی · متضاد: قوانین طبیعی، حقوق عرفی
سندی رسمی که گمرک پس از انجام تشریفات ترخیص صادر میکند و دلیل خروج کالا از اماکن گمرکی است.
English انگلیسی
Customs Clearance Certificate, Customs Permit
🔊
Français فرانسوی
Bon de douane, Certificat de dédouanement
🔊
Deutsch آلمانی
Zolleschein, Zollbescheinigung
🔊
العربية عربی
إجازة جمركية، سند الإفراج الجمركي
🔊
مترادف: سند ترخیص، مجوز گمرکی · متضاد: توقیفنامه گمرکی
کنوانسیون سازمان ملل متحد راجع به قراردادهای بیع بینالمللی کالا (CISG) مصوب ۱۹۸۰ که قواعد متحدالشکل برای قراردادهای فروش بینالمللی کالا ارائه میدهد.
English انگلیسی
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
🔊
Français فرانسوی
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
UN-Kaufrecht
🔊
العربية عربی
اتفاقیة الأمم المتحدة بشأن عقود البیع الدولی للبضائع
🔊
مترادف: کنوانسیون بیع بینالمللی کالا · متضاد: قوانین ملی بیع
شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.
English انگلیسی
Respondent, Appellee
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المستأنف علیه
🔊
مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه
فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.
English انگلیسی
Petition to the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Requête devant le tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
🔊
العربية عربی
عریضة الدعوى الإداریة
🔊
مترادف: برگه دادخواست
دادگاه نظامی ویژهای که در دوران قاجار و اوایل پهلوی برای رسیدگی به جرایم نظامیان و گاه غیرنظامیان در شرایط خاص تشکیل میشد.
English انگلیسی
Ordinary Military Tribunal
🔊
Français فرانسوی
Tribunal militaire ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Militärgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة العسکریة العادیة
🔊
مترادف: دادگاه نظامی، محکمه نظامی · متضاد: دادگاه عمومی
اصطلاحی تاریخی معادل دیوان عالی تمیز یا مرجع نهایی بازبینی احکام در دوره مشروطه.
English انگلیسی
Supreme Court of Cassation (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgericht (historisch)
🔊
العربية عربی
محكمة التمییز
🔊
مترادف: دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی
قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازمالاجرا را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Enforcement laws, Procedural laws of execution
🔊
Français فرانسوی
Lois d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgesetze
🔊
العربية عربی
قوانين التنفيذ
🔊
مترادف: مقررات اجرایی، آییننامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی
مجوز رسمی و قانونی که توسط هیأت نظارت بر مطبوعات صادر میشود و به صاحب امتیاز اجازه میدهد نشریهای را با نام و مشخصات معین منتشر کند.
English انگلیسی
Publication License
🔊
Français فرانسوی
Autorisation de publication
🔊
Deutsch آلمانی
Veröffentlichungsgenehmigung
🔊
العربية عربی
ترخیص النشر
🔊
مترادف: مجوز انتشار · متضاد: توقیف نشریه
اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة بناء
🔊
مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
کنوانسیون ۱۹۲۹ برای یکسانسازی برخی مقررات مربوط به حملونقل بینالمللی هوایی که مسئولیت متصدیان را محدود کرد.
English انگلیسی
Warsaw Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Varsovie
🔊
Deutsch آلمانی
Warschauer Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية وارسو
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی مقررات حملونقل هوایی
نهاد مالی حکومت اسلامی که مسئولیت جمعآوری، نگهداری و توزیع درآمدهای عمومی (مانند زکات، خراج و جزیه) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Treasury, Public Exchequer
🔊
Français فرانسوی
Trésor public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatskasse
🔊
العربية عربی
بیت المال
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال شخصی
نام پیشین دیوان عالی کشور در ایران که وظیفه رسیدگی به درخواستهای تمیز (فرجامخواهی) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of Cassation
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgerichtshof
🔊
العربية عربی
محکمة التمییز العلیا
🔊
مترادف: دیوان تمیز
عالیترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاهها نظارت دارد و مرجع فرجامخواهی است.
English انگلیسی
Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Bundesgerichtshof (به عنوان دادگاه عالی فدرال در امور کیفری)
🔊
العربية عربی
محكمة النقض / المحكمة العليا
🔊
مترادف: محکمه علیا
نخستین نهاد قضایی نوین به سبک جدید در ایران (دوره مشروطه) که به دعاوی رسیدگی میکرد.
English انگلیسی
Department of Justice / Court of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium (historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة العدل، ديوان العدلية
🔊
مترادف: عدلیه
پروانهای که به منظور بهرهبرداری تجاری یا انتفاعی از شکار و صید (مانند شکارگاههای خصوصی) صادر میشود.
English انگلیسی
Commercial hunting license
🔊
Français فرانسوی
Permis commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbliche Jagderlaubnis
🔊
العربية عربی
رخصة تجارية
🔊
مترادف: مجوز انتفاعی · متضاد: پروانه غیرانتفاعی (پژوهشی/معیشتی)
دعوایی که در آن خواهان مدعی است مال غیرمنقول او بدون رضایتش توسط دیگری تصرف شده و خواهان سابقه تصرف خود را اثبات میکند.
English انگلیسی
Action for forcible entry and detainer
🔊
Français فرانسوی
Action en réintégration de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzschutzklage
🔊
العربية عربی
دعوى وضع الید الغاصب
🔊
مترادف: دعوی رفع تصرف عدوانی · متضاد: دعوی خلع ید (مالکانه)
اصطلاحی قدیمی برای دادگاه عالی رسیدگیکننده به امور کیفری و جنایی.
English انگلیسی
Supreme Criminal Court
🔊
Français فرانسوی
Cour criminelle suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Strafgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کیفری · متضاد: دیوان عالی حقوقی
عنوانی تشریفاتی یا تاریخی برای عالیترین مرجع قضایی یا نهاد عدالتگستر در برخی متون حقوقی قدیم ایران.
English انگلیسی
Supreme Court of Justice
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof
🔊
العربية عربی
دیوان العدالة العظمی
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور
عالیترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.
English انگلیسی
General Board of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Assemblée plénière du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Plenum des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
الهیئة العامة للدیوان
🔊
مترادف: هیأت عمومی
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختوساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر میشود.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة البناء
🔊
مترادف: جواز ساخت
عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالیترین مرجع قضایی کشور به کار میرفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پروندهها را داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of the Country
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof des Landes
🔊
العربية عربی
دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آییننامههای دولتی.
English انگلیسی
Court of Administrative Justice
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de justice administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsgericht
🔊
العربية عربی
دیوان المظالم الإداریة
🔊
مترادف: دیوان عدالت
کنوانسیون ۱۹۹۹ که جایگزین نظام ورشو شد و مسئولیت متصدیان حملونقل هوایی را در قبال مسافران و بار افزایش داد.
English انگلیسی
Montreal Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Montréal
🔊
Deutsch آلمانی
Montrealer Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية مونتريال
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی برخی مقررات حملونقل بینالمللی هوایی (۱۹۹۹)
مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor's Office of the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet de la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
🔊
العربية عربی
النيابة العامة لدى المحكمة العليا
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی
مجوز رسمی صادره از سوی سازمان حفاظت محیطزیست برای شکار یا صید تعداد مشخصی از گونههای جانوری در زمان و مکان معین.
English انگلیسی
Hunting and fishing license
🔊
Français فرانسوی
Permis de chasse et de pêche
🔊
Deutsch آلمانی
Jagd- und Fischereischein
🔊
العربية عربی
رخصة الصيد
🔊
مترادف: مجوز شکار و صید · متضاد: شکار غیرمجاز
کسی که مالی را در اختیار دارد و رفتار او نسبت به آن مال به گونهای است که عرف او را مالک میشناسد.
English انگلیسی
Possessor as owner
🔊
Français فرانسوی
Possesseur à titre de propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenbesitzer
🔊
العربية عربی
متصرف بصفة مالک
🔊
مترادف: ذوالید، صاحبید · متضاد: متصرف به نمایندگی (مانند امین)
مرجع قضایی یا اداری که به تخلفات، جرایم و سوءاستفادههای مالی یا اداری کارگزاران و کارکنان دولت رسیدگی میکرد.
English انگلیسی
Tribunal for government officials' crimes
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pour les crimes des fonctionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht für Beamtenstraftaten
🔊
العربية عربی
دیوان جزاء عمال الدولة
🔊
مترادف: دادگاه رسیدگی به تخلفات اداری · متضاد: دادگاه عمومی
تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزامآور برای دادگاهها و مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
🔊
العربية عربی
قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة
🔊
مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزامآور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.