Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

856 مدخل برای «اش»

ناشزه حقوقی

زنی که از انجام وظایف زناشویی (تمکین عام یا خاص) بدون عذر شرعی یا قانونی خودداری می‌کند.

English انگلیسی Disobedient wife
Français فرانسوی Épouse désobéissante
Deutsch آلمانی Ungehorsame Ehefrau
العربية عربی الناشز

مترادف: متمرد · متضاد: مطیع، متمکنه

هاشمه حقوقی

جراحتی که موجب شکستن استخوان شود.

English انگلیسی Fracture
Français فرانسوی Fracture
Deutsch آلمانی Knochenbruch
العربية عربی الهاشمة

مترادف: شکستگی

پاداش حقوقی

مبلغ یا امتیازی که به عنوان تشویق یا جبرانِ خدمتی فراتر از وظایفِ معمول به شخصی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Reward, Bonus, Premium
Français فرانسوی Récompense, Prime
Deutsch آلمانی Belohnung, Prämie
العربية عربی مكافأة

مترادف: جایزه، پاداش، حق‌الزحمه اضافی · متضاد: جریمه، کیفر

بلاشرط حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن شرطی گنجانده نشده و به صورت مطلق منعقد شده است.

English انگلیسی Unconditional
Français فرانسوی Inconditionnel
Deutsch آلمانی Bedingungslos
العربية عربی بلا شرط، مطلق

مترادف: مطلق · متضاد: مشروط

بهداشت حقوقی

مجموعهٔ اقدامات و تدابیرِ پیشگیرانه و درمانی برای حفظِ سلامتِ جسمی و روانیِ جامعه.

English انگلیسی Health / Hygiene
Français فرانسوی Santé / Hygiène
Deutsch آلمانی Gesundheit / Hygiene
العربية عربی صحة

مترادف: سلامت · متضاد: بیماری

دهباشی حقوقی

عنوانی قدیمی برای فرمانده یا سرپرستِ گروهی ده نفره (معمولاً در نظام‌های نظامی یا انتظامی سنتی).

English انگلیسی Commander of ten, Decurion
Français فرانسوی Chef de dix
Deutsch آلمانی Zehnführer
العربية عربی عریف (در برخی سیاق‌ها)، رئیس العشرة

مترادف: سرجوخه (در کاربرد نظامی مدرن)

مباشرت حقوقی

انجامِ مستقیم و بی‌واسطهٔ فعلِ زیان‌بار یا حقوقی توسط شخص.

English انگلیسی Direct action, Direct perpetration
Français فرانسوی Action directe, Fait personnel
Deutsch آلمانی Unmittelbare Täterschaft
العربية عربی المباشرة

مترادف: اقدامِ مستقیم · متضاد: سببیت

بازداشت حقوقی

سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.

English انگلیسی Detention, Arrest
Français فرانسوی Détention, Arrestation
Deutsch آلمانی Haft, Festnahme
العربية عربی حبس، توقیف

مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی

بهداشتی حقوقی

آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.

English انگلیسی Hygienic / Sanitary
Français فرانسوی Hygiénique / Sanitaire
Deutsch آلمانی Hygienisch / Sanitäre
العربية عربی صحّی

مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده

زناشویی حقوقی

رابطه حقوقی و شرعی میان زن و مرد که از طریق عقد نکاح ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی الزواج، النکاح

مترادف: نکاح، ازدواج · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

یادداشت حقوقی

نوشته‌ای کوتاه که برای یادآوری، ثبت یک نکته یا بیان یک نظر حقوقی در پرونده یا مذاکرات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Note, Memorandum, Memo
Français فرانسوی Note, Mémorandum
Deutsch آلمانی Notiz, Vermerk
العربية عربی مذكرة

مترادف: یادداشت حقوقی، لایحه (در برخی کاربردها) · متضاد: حکم، رای

اسیدپاشی حقوقی

پاشیدن اسید یا مواد شیمیایی مشابه به بدن افراد که موجب جنایت بر عضو یا نفس می‌شود و طبق قانون خاص دارای مجازات است.

English انگلیسی Acid throwing, Acid attack
Français فرانسوی Attaque à l'acide
Deutsch آلمانی Säureangriff
العربية عربی رش الأسید

مترادف: اسیدپاشی

بازداشتی حقوقی

شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Detainee
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Häftling
العربية عربی موقوف، محبوس

مترادف: زندانی، توقیف‌شده · متضاد: آزاد، رها

تبر تراش حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیرحقوقی که در متون حقوقی کاربرد ندارد و ممکن است به معنای «تراشیدن تبر» یا کنایه از «توطئه» باشد.

لاشهٔ چک حقوقی

برگهٔ فیزیکیِ چک که پس از صدور، به هر دلیلی (پرداخت، ابطال یا عدمِ پرداخت) در اختیارِ دارنده یا بانک قرار دارد.

English انگلیسی Cheque instrument, Physical cheque
Français فرانسوی Titre du chèque
Deutsch آلمانی Scheckurkunde
العربية عربی أصل الصک، ورقة الشیک

مترادف: اصلِ چک · متضاد: تصویرِ چک، کپیِ چک

ماشینیزم حقوقی

اصطلاحی جامعه‌شناختی-حقوقی ناظر بر سلطه فناوری و ماشین بر روابط اجتماعی و تولیدی.

English انگلیسی Machinism
Français فرانسوی Machinisme
Deutsch آلمانی Maschinismus
العربية عربی الماشینیة (آلة‌گرایی)

مترادف: فناوری‌سالاری، مکانیزاسیون · متضاد: انسان‌محوری

بالمباشره حقوقی

انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.

English انگلیسی Directly, Personally
Français فرانسوی Directement, Personnellement
Deutsch آلمانی Unmittelbar, Direkt
العربية عربی بالمباشرة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: بالتسبیب

حق اشتراک حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفاده از خدمات یا امکاناتِ یک شبکه یا سازمان به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee
Français فرانسوی Droit d'abonnement
Deutsch آلمانی Abonnementgebühr
العربية عربی رسم الاشتراك

مترادف: حق اشتراک، هزینه اشتراک

سطح اشغال حقوقی

نسبتِ سطحِ ساخته‌شده در طبقهٔ همکفِ ساختمان به کلِ مساحتِ زمین.

English انگلیسی Occupancy Rate, Footprint Ratio
Français فرانسوی Coefficient d'emprise au sol
Deutsch آلمانی Grundflächenzahl (GRZ)
العربية عربی نسبة الاشغال، نسبة البناء

مترادف: ضریب سطح اشتغال، سطح زیربنای همکف · متضاد: فضای باز، حیاط

مباشر جرم حقوقی

کسی که جرم را مستقیماً و با فعل خود انجام می‌دهد.

English انگلیسی Principal offender, Perpetrator
Français فرانسوی Auteur de l'infraction
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی فاعل الجريمة، المباشر

مترادف: فاعل جرم · متضاد: معاون جرم، سبب

وضع اشخاص حقوقی

مجموعه‌ای از اوصاف و ویژگی‌های حقوقی یک فرد (مانند سن، اهلیت، تابعیت، زوجیت) که وضعیت حقوقی او را در جامعه تعیین می‌کند.

English انگلیسی Status of persons
Français فرانسوی État des personnes
Deutsch آلمانی Personenstand
العربية عربی حالة الأشخاص

مترادف: وضعیت حقوقی اشخاص، احوال شخصیه

کاشف معدن حقوقی

شخصی که طبق قانون معادن، موفق به کشف ذخایر معدنی در محدوده عملیاتی خود شده است.

English انگلیسی Mineral discoverer, Prospector
Français فرانسوی Découvreur de mine
Deutsch آلمانی Bergbauentdecker
العربية عربی مکتشف المنجم

مترادف: مکتشف معدن

بازداشتگاه حقوقی

مکانی که افرادِ تحتِ قرارِ بازداشت یا محکومان به حبس در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Detention Center, Jail
Français فرانسوی Centre de détention
Deutsch آلمانی Haftanstalt
العربية عربی سجن، معتقل

مترادف: زندان، ندامتگاه

تقصیرمباشر حقوقی

تقصیری که مستقیماً و بدون واسطه توسط فاعل زیان به دیگری وارد شده است.

English انگلیسی Direct Fault
Français فرانسوی Faute directe
Deutsch آلمانی Unmittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المباشر

مترادف: تقصیر مستقیم · متضاد: تقصیر مسبب

شرط اشتغال حقوقی

شرطی که در ضمن عقد نکاح درج می‌شود و به موجب آن، زوج به زوجه حق اشتغال به شغل یا حرفه‌ای خاص را می‌دهد یا حق مخالفت خود را سلب می‌کند.

English انگلیسی Employment clause
Français فرانسوی Clause d'emploi
Deutsch آلمانی Erwerbsklausel
العربية عربی شرط العمل

مترادف: حق اشتغال · متضاد: شرط منع اشتغال

قاعده فراش حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن، فرزند متولد شده در زمان زوجیت، به شوهر ملحق می‌شود، مشروط بر اینکه شرایط شرعی (مانند گذشت حداقل زمان حمل) رعایت شده باشد.

English انگلیسی Rule of Paternity (Presumption of Legitimacy)
Français فرانسوی Présomption de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsvermutung
العربية عربی قاعدة الفراش

مترادف: اماره فراش · متضاد: نفی ولد (لعان)

قورچی باشی حقوقی

عنوان تاریخی در دوره صفویه و قاجار برای فرمانده کل قشون یا مسئول امور نظامی و تسلیحات.

English انگلیسی Commander-in-chief (historical), Master of the arsenal (≈)
Français فرانسوی Commandant en chef (historique)
Deutsch آلمانی Oberbefehlshaber (historisch)
العربية عربی قائد الجيش (تاريخي)

مترادف: امیر لشکر، رئیس قورخانه

مجازات اشد حقوقی

شدیدترین مجازات مقرر برای یک جرم یا در صورت تعدد جرایم، مجازاتی که از سایر مجازات‌ها سنگین‌تر است.

English انگلیسی Most severe punishment, Maximum penalty
Français فرانسوی Peine la plus sévère
Deutsch آلمانی Höchststrafe
العربية عربی العقوبة الأشد

مترادف: مجازات اصلی · متضاد: مجازات خفیف

مجلس اشراف حقوقی

نهادی نظارتی که بر عملکرد سایر نهادها یا مقامات عالی‌رتبه نظارت می‌کند.

English انگلیسی Supervisory Board, Oversight Committee
Français فرانسوی Conseil de surveillance
Deutsch آلمانی Aufsichtsrat
العربية عربی مجلس الإشراف

مترادف: هیئت نظارت

وجه اشتراک حقوقی

نقطه یا زمینه مشترک میان دو یا چند شخص، قرارداد، یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی Common ground / Common point
Français فرانسوی Point commun
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Punkt
العربية عربی وجه المشترک

مترادف: نقطه اشتراک، جامع مشترک · متضاد: وجه افتراق

کاشف ازقصد حقوقی

اصطلاحی در حقوق جزا یا مدنی که دلالت بر این دارد که یک عمل یا سند، بیانگر قصد واقعی و درونی شخص است.

English انگلیسی Indicative of intent, Evidence of intent
Français فرانسوی Révélateur de l'intention
Deutsch آلمانی Absichtsanzeigend
العربية عربی کاشف عن القصد

مترادف: دال بر قصد · متضاد: مبهم، خلاف ظاهر

اتلاف مباشر حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.

English انگلیسی Direct damage, Direct tort
Français فرانسوی Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف المباشر

مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلاف‌تسبیبی

اجارهٔ اشیا حقوقی

عقدی که به موجب آن مستأجر مالکیّت منافع عین مستأجره را در برابر اجرت به دست می‌آورد.

English انگلیسی Lease of chattels / Lease of property
Français فرانسوی Bail de choses
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی إجارة الأعيان

مترادف: عقد اجاره · متضاد: عاریه، ودیعه

امارهٔ فراش حقوقی

قاعده حقوقی که بر اساس آن فرزند متولد شده در زمان زوجیت، ملحق به شوهر است مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of paternity (marriage presumption)
Français فرانسوی Présomption de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsvermutung
العربية عربی فراش الزوجية / قاعدة الفراش

مترادف: اماره زوجیت

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

بیمهٔ اشخاص حقوقی

نوعی بیمه که موضوع آن تأمین خسارت‌های جانی و بدنی وارد بر شخص بیمه‌شده (فوت، نقص عضو، ازکارافتادگی یا هزینه‌های پزشکی) است.

English انگلیسی Personal Insurance
Français فرانسوی Assurance de personnes
Deutsch آلمانی Personenversicherung
العربية عربی تأمین الأشخاص

مترادف: بیمهٔ جان · متضاد: بیمهٔ اموال

خیار اشتراط حقوقی

حقی که برای یکی از طرفین قرارداد یا شخص ثالث در ضمن عقد شرط شده است تا بتواند معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: عقد لازم بدون خیار

دفن بهداشتی حقوقی

روشی برای دفع پسماند که در آن زباله‌ها در لایه‌های مهندسی‌شده دفن شده و برای جلوگیری از آلودگی محیط زیست، پوشانده می‌شوند.

English انگلیسی Sanitary landfill
Français فرانسوی Décharge contrôlée
Deutsch آلمانی Deponie
العربية عربی الطمر الصحي

مترادف: دفن مهندسی پسماند · متضاد: تخلیه غیرمجاز زباله

دلالت اشاره حقوقی

دلالتی که مقصودِ متکلم نیست اما لازمه‌یِ غیرِ مقصودِ کلام است که بدون آن، کلامِ متکلم تمام نمی‌شود.

English انگلیسی Indication by allusion, Indirect implication
Français فرانسوی Indication par allusion
Deutsch آلمانی Hinweis durch Anspielung
العربية عربی دلالة الإشارة

مترادف: اشاره‌یِ نص · متضاد: دلالتِ مطابقی

عمد اشتباهی حقوقی

(خطای در هویت) حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما به اشتباه شخص دیگری را هدف قرار می‌دهد (ماده ۲۹۶ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Mistaken identity (in intent)
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی القصد الخطأ

مترادف: خطای در هدف · متضاد: عمد واقعی

نباشد مانند حقوقی

عبارتی که در مقام بیان عدم وجود مشابهت یا تساوی در حکم یا موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی Not like, dissimilar
Français فرانسوی Pas comme, dissemblable
Deutsch آلمانی Nicht wie, unähnlich
العربية عربی لیس کـ، لیس مثل

مترادف: مغایر، متفاوت · متضاد: مانند، مشابه

اجارهٔ اشخاص حقوقی

عقدی که به موجب آن شخصی انجام کار معینی را در مقابل اجرت بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Hire of services / Employment contract
Français فرانسوی Louage d'ouvrage et de services
Deutsch آلمانی Dienstvertrag
العربية عربی إجارة الأشخاص

مترادف: اجاره خدمات، قرارداد کار

بازداشت موقت حقوقی

شدیدترین قرار تأمین کیفری که منجر به سلب آزادی متهم و حبس او در زندان تا پایان تحقیقات یا صدور حکم می‌شود.

English انگلیسی Pre-trial Detention / Remand
Français فرانسوی Détention provisoire
Deutsch آلمانی Untersuchungshaft
العربية عربی الحبس الاحتیاطی

مترادف: توقیف احتیاطی · متضاد: آزادی

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

دعوی زناشویی حقوقی

دعاوی ناشی از روابط زوجیت مانند طلاق، نفقه، حضانت و تمکین.

English انگلیسی Matrimonial cause, Family lawsuit
Français فرانسوی Action matrimoniale
Deutsch آلمانی Ehesache, Familienstreitsache
العربية عربی دعوى زوجية، دعوى أحوال شخصية

مترادف: دعوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

نداشتن مهارت حقوقی

عدم توانایی یا دانش فنی لازم برای انجام کاری که منجر به وقوع جرم می‌شود.

English انگلیسی Lack of skill, Malpractice
Français فرانسوی Défaut de compétence, Incompétence
Deutsch آلمانی Mangelnde Sachkunde
العربية عربی عدم المهارة، قلة الخبرة

مترادف: بی‌تجربگی · متضاد: مهارت، تخصص

حق داشتن وکیل حقوقی

از حقوق اساسی متهم برای بهره‌مندی از خدمات حقوقی وکیل مدافع از آغاز تا پایان دادرسی.

English انگلیسی Right to counsel
Français فرانسوی Droit à un avocat
Deutsch آلمانی Recht auf Beistand eines Verteidigers
العربية عربی الحق في الاستعانة بمحام

مترادف: حق دسترسی به وکیل · متضاد: محرومیت از وکیل

قواعد واشنگتن حقوقی

قواعد مربوط به حل و فصل اختلافات سرمایه‌گذاری بین دولت‌ها و اتباع دولت‌های دیگر (کنوانسیون ۱۹۶۵ ایکسید).

English انگلیسی Washington Convention (ICSID)
Français فرانسوی Convention de Washington
Deutsch آلمانی Washingtoner Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة واشنطن

مترادف: کنوانسیون ایکسید

مباشرت در جرم حقوقی

ارتکاب مستقیم و بی‌واسطهٔ رفتار مجرمانه توسط مرتکب.

English انگلیسی Perpetration, Direct commission
Français فرانسوی Auteur direct, Perpétration
Deutsch آلمانی Täterschaft (unmittelbare)
العربية عربی المباشرة

مترادف: ارتکاب مستقیم · متضاد: تسبیب

نظریه داراشدن حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را دارا شدن غیرعادلانه یک شخص به هزینه دیگری می‌داند (دارا شدن غیرعادلانه).

English انگلیسی Unjust enrichment theory
Français فرانسوی Théorie de l'enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Theorie der ungerechtfertigten Bereicherung
العربية عربی نظرية الإثراء بلا سبب

مترادف: نظریه دارا شدن غیرعادلانه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین