Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

960 مدخل برای «ره»

conduct فرهنگِ en⇐فا

رفتار، انتقال دادن، رهبری کردن، اداره، کردن، کشیده شدن، سلوک، بردن تنظیم، منتهی شدن، انجام دادن، انجام کار، تجاری، نحوه رفتار شخصی، اخلاق، روش، اقدام

abandon فرهنگِ en⇐فا

ترک کردن، تسلیم کردن، رها کردن، واگذار، یا حقوقی تجدید نشود، کردن

liberty فرهنگِ en⇐فا

ازادی، فقدان کنترل بیرونی، رهائی از هر قیدی

libertas فرهنگِ en⇐فا

آزادی، رهائی، امتیاز، اجازه

mortgage فرهنگِ en⇐فا

رهن، گرو، وثیقه

security فرهنگِ en⇐فا

اصطلاح معمولا درخصوص تعهدات، رهن

acquitted فرهنگِ en⇐فا

رها شده، خلاص شده، برائت از سس، ذمه شده

discharge فرهنگِ en⇐فا

آزاد کردن، رها نمودن، الغا، برداشتن مسئولیت، از عهده فرد، منفصل کردن، تبرئه نمودن، انجام، وخاتمه تعهدات، پایان بخشیدن به مدت، استخدام، اخراج

blunderbuss فرهنگِ en⇐فا

ای شلیک به فو، ره ان ندارد، یک نوع، اسلحه قدیمی

encumbrance فرهنگِ en⇐فا

رهن، گرو

incumbrance فرهنگِ en⇐فا

رهن، گرو، بدهی

dead-pledge فرهنگِ en⇐فا

رهن زمین یا کالا

blanket ins فرهنگِ en⇐فا

رهن چند منظوره

hypothexation فرهنگِ en⇐فا

در حقوق دریائی، رهن اعطائی توسط سرپرست

second mortgage فرهنگِ en⇐فا

رهن ثانوی

senior mortgage فرهنگِ en⇐فا

رهن ممتازه

subordinated bonds or فرهنگِ en⇐فا

ات، ره سس، دک

voluntary abandonment فرهنگِ en⇐فا

رها کردن بطور اختیاری، طلاق

consolidated mortgage فرهنگِ en⇐فا

رهن موجود

peremptory instruction فرهنگِ en⇐فا

رهنمودهای پیشگیرانه، این گونه رهنمودها

curia pedis pulverizati فرهنگِ en⇐فا

دا، رها، مکاره

certification to federal فرهنگِ en⇐فا

اک نگ رگ اه، ره هت که که

رها صفت پرکاربرد

آزاد شده، بدون حبس یا کنترل.

English انگلیسی free, released
Français فرانسوی libre, libéré
Deutsch آلمانی frei, gelassen
العربية عربی حر، مطلق

مترادف: آزاد، رهاشده · متضاد: محبوس، بندکشیده

مثال: متهم با قرار وثیقه رها شد.

رهبر اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام جمهوری اسلامی ایران که وظایف و اختیارات او در قانون اساسی تعیین شده است.

English انگلیسی Supreme Leader
Français فرانسوی Guide suprême
Deutsch آلمانی Oberster Führer
العربية عربی القائد

مترادف: ولی‌فقیه

مثال: تعیین سیاست‌های کلی نظام از اختیارات رهبر است (اصل ۱۱۰ قانون اساسی).

رهنی صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه برای تضمین دین در اختیار مرتهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged, Pledged
Français فرانسوی Hypothécaire
Deutsch آلمانی Verpfändet
العربية عربی مرهون

مترادف: وثیقه‌ای · متضاد: آزاد، طلق

مثال: ملک مورد نظر در رهن بانک است.

رهني صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن قرار داده شده است.

English انگلیسی pledged, mortgaged
Français فرانسوی mortgage, gage
Deutsch آلمانی verpfändet
العربية عربی مرهون

مترادف: وثیقه‌ای، گروی · متضاد: آزاد، رهن‌نشده

مثال: ملک رهنی بدون اجازه مرتهن قابل انتقال نیست (ماده نامطمئن قانون مدنی).

رهایی اسم پرکاربرد

حالت آزادی از قید، بند، حبس یا مسئولیت.

English انگلیسی release, liberation, freedom
Français فرانسوی libération, affranchissement
Deutsch آلمانی Befreiung, Freilassung
العربية عربی تحرر، خلاص

مترادف: آزادی، نجات · متضاد: اسارت، حبس

مثال: رهایی از دین با پرداخت بدهی حاصل می‌شود.

رهبری اسم پرکاربرد

مقام عالی در نظام جمهوری اسلامی ایران که طبق قانون اساسی وظایف و اختیارات مشخصی دارد.

English انگلیسی Leadership
Français فرانسوی Direction, Leadership
Deutsch آلمانی Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ولایت، زعامت

مثال: تعیین سیاست‌های کلی نظام از وظایف مقام رهبری است (اصل ۱۱۰ قانون اساسی).

رهبري اسم پرکاربرد

مقام عالی نظام که هدایت و تعیین سیاست‌های کلی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Leadership
Français فرانسوی Direction, Leadership
Deutsch آلمانی Führung
العربية عربی قِیادَة

مترادف: هدایت، ریاست · متضاد: پیروی

مثال: اختیارات رهبری در اصل ۱۱۰ قانون اساسی ذکر شده است.

رهگذر اسم پرکاربرد

کسی که از معبر عام یا خیابان عبور می‌کند.

English انگلیسی passerby, pedestrian
Français فرانسوی passant, piéton
Deutsch آلمانی Passant, Fußgänger
العربية عربی عابر سبيل

مترادف: عابر، رهرو

مثال: خسارت وارده به رهگذر باید جبران شود.

رهگیری اسم پرکاربرد

تعقیب و شناسایی مسیر حرکت یا ارتباطات (در امور مخابراتی یا قضایی).

English انگلیسی Tracking, Interception
Français فرانسوی Traçage, Interception
Deutsch آلمانی Verfolgung, Abfangen
العربية عربی تَعَقُّب، رَصْد

مترادف: تعقیب، ردیابی

مثال: رهگیری تماس‌های متهم با دستور قضایی انجام شد.

رهگيري اسم پرکاربرد

پیگیری و ردیابی مسیر، کالا، پیام یا شخص در فرآیندهای قانونی یا انتظامی.

English انگلیسی Tracking, Interception
Français فرانسوی Suivi, Interception
Deutsch آلمانی Nachverfolgung
العربية عربی تتبع، تعقب

مترادف: ردیابی، پیگیری

مثال: رهگیری مرسولات پستی از طریق سامانه الکترونیکی امکان‌پذیر است.

رهیافت اسم پرکاربرد

روش یا رویکردی برای رسیدن به هدف یا حل مسئله.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz, Herangehensweise
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: رویکرد، روش

مثال: رهیافت حقوقی در حل اختلافات باید مبتنی بر قانون باشد.

رهبرپور اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی.

English انگلیسی Rahbarpour
Français فرانسوی Rahbarpour
Deutsch آلمانی Rahbarpour
العربية عربی رهبربور

مثال: آقای رهبرپور قاضی پرونده بود.

گره حقوقی

در اصطلاح حقوقی، به معنای پیچیدگی یا ابهام در یک پرونده یا قرارداد که مانع از اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Impasse, Knot, Complication
Français فرانسوی Nœud, Impasse
Deutsch آلمانی Knotenpunkt, Verwickelung
العربية عربی عقدة

مترادف: معضل، پیچیدگی · متضاد: حل، گشایش

امره حقوقی

قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت کرده و توافق برخلاف آن‌ها باطل است.

English انگلیسی Mandatory rule, Jus cogens
Français فرانسوی Règle impérative, Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی قاعدة آمرة

مترادف: قاعده تکلیفی · متضاد: قاعده تکمیلی

بهره حقوقی

مبلغی که در ازایِ قرض دادنِ پول یا تأخیر در پرداختِ دین، علاوه بر اصلِ سرمایه دریافت می‌شود.

English انگلیسی Interest
Français فرانسوی Intérêt
Deutsch آلمانی Zins
العربية عربی فائدة / ربا

مترادف: سودِ پول، ربا · متضاد: قرض‌الحسنه

ثمره حقوقی

نتیجه، حاصل و منفعت حاصل از چیزی.

English انگلیسی Outcome, Result
Français فرانسوی Résultat, Effet
Deutsch آلمانی Ergebnis, Frucht
العربية عربی الثمرة

مترادف: نتیجه، فایده

خبره حقوقی

شخص مطلع و متخصص در امر فنی یا تخصصی که دادگاه برای کشف حقیقت از نظر او استفاده می‌کند.

English انگلیسی Expert, Expert witness
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: کارشناس، اهل خبره

درهم حقوقی

واحد پول نقره که در فقه و تاریخ اسلام به عنوان یکی از معیارهای سنجش ارزش و دیه شناخته می‌شود.

English انگلیسی Dirham
Français فرانسوی Dirham
Deutsch آلمانی Dirham
العربية عربی دِرهم

مترادف: درم

دوره حقوقی

بازه زمانی مشخص که در آن یک وضعیت حقوقی یا مسئولیت برقرار است (مانند دوره تصدی).

English انگلیسی Term, Period, Session
Français فرانسوی Mandat, Période, Session
Deutsch آلمانی Amtszeit, Periode, Zeitraum
العربية عربی دَورَة

مترادف: مدت، بازه، زمان

سیره حقوقی

روش و رویه مستمر و عملی که در میان گروهی از مردم یا عقلا در طول زمان شکل گرفته است.

English انگلیسی Practice, Custom, Conduct
Français فرانسوی Pratique, Coutume
Deutsch آلمانی Praxis, Gewohnheit
العربية عربی سِیرة

مترادف: رویه، روش، سنت · متضاد: بدعت، نوآوریِ بی‌سابقه

غیره حقوقی

واژه‌ای برای اشاره به موارد دیگرِ مشابه که ذکر نشده‌اند.

English انگلیسی Et cetera (etc.), And so on
Français فرانسوی Et cetera, Etc.
Deutsch آلمانی Und so weiter (usw.)
العربية عربی إلی آخره، وغیره

مترادف: و سایر، و دیگران

فقره حقوقی

واحدی از یک مجموعه یا لیست که به صورت مستقل شمارش می‌شود (مانند فقره چک یا فقره اتهام).

English انگلیسی Item, Count, Entry
Français فرانسوی Article, Point, Chef (d'accusation)
Deutsch آلمانی Posten, Punkt, Position
العربية عربی فِقرَة

مترادف: بند، مورد، ردیف

مکره حقوقی

کسی که به ناحق و با تهدید و اجبار، وادار به انجام کاری یا انعقاد قراردادی شده باشد.

English انگلیسی Coerced party, Forced person
Français فرانسوی Personne contrainte
Deutsch آلمانی Genötigte Person, Gezwungener
العربية عربی المكره

مترادف: مجبور، تهدیدشده · متضاد: راضی، مختار

نکره حقوقی

اسم یا مفهومی که دلالت بر فردی نامشخص از یک جنس دارد (در مقابل معرفه).

English انگلیسی Indefinite (noun/term)
Français فرانسوی Indéfini
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی نکرة

مترادف: نامعین، ناشناس · متضاد: معرفه

اجاره حقوقی

عقدی است که به موجبِ آن مستأجر مالکِ منافعِ عینِ مستأجره می‌شود (ماده ۴۶۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Lease, Tenancy
Français فرانسوی Bail, Location
Deutsch آلمانی Miete, Pacht
العربية عربی الإجارة

مترادف: کرایه

اداره حقوقی

تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administration, Management
Français فرانسوی Administration, Gestion
Deutsch آلمانی Verwaltung, Behörde
العربية عربی إدارة

مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه

اماره حقوقی

اوضاع و احوالی که به حکم قانون یا قاضی، دلیل بر وجود امر دیگری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption
Français فرانسوی Présomption
Deutsch آلمانی Vermutung
العربية عربی أمارة

مترادف: نشانه، قرینه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)

باکره حقوقی

زنی که با هیچ مردی نزدیکی (دخول) نداشته است.

English انگلیسی Virgin
Français فرانسوی Vierge
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر

مترادف: دوشیزه · متضاد: ثیبه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین