تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر یا سهم هر یک در وقوع زیان.
English انگلیسی
Comparative negligence, Proportionate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité proportionnelle, Faute partagée
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsanteil, Mitverschulden
🔊
العربية عربی
المسؤولية النسبية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)، مسئولیت اشتراکی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مفهوم مطلق)، مسئولیت انفرادی
شخصی که در صورت عدم صلاحیت یا خیانت ولی قهری (پدر یا جد پدری)، برای اداره اموال صغیر توسط دادگاه در کنار ولی قهری یا به جای او تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee for the ward under natural guardianship
🔊
Français فرانسوی
Administrateur adjoint au tuteur légal
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungspfleger
🔊
العربية عربی
أمین الولی القهری
🔊
مترادف: ضمیمه امین
بیمهای که مسئولیت مدنی بیمهگذار در برابر اشخاص ثالث را در صورت ایراد خسارت پوشش میدهد.
English انگلیسی
Liability insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflichtversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین المسؤولیة
🔊
مترادف: بیمه مسئولیت مدنی · متضاد: بیمه اموال
کاهش میزان مسئولیت یا مجازات به دلیل وجود عوامل مخففه یا شرایط خاص قانونی.
English انگلیسی
Mitigation of liability
🔊
Français فرانسوی
Atténuation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsminderung
🔊
العربية عربی
تخفيف المسؤولية
🔊
مترادف: کاهش مسئولیت · متضاد: تشدید مسئولیت
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر هر یک در وقوع زیان.
English انگلیسی
Apportionment of liability
🔊
Français فرانسوی
Partage de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsteilung
🔊
العربية عربی
توزيع المسؤولية
🔊
مترادف: تقسیم مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)
حقوقی که روابط میان دولتها و سازمانهای بینالمللی را تنظیم میکند (حقوق بینالملل عمومی).
English انگلیسی
Public International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international public
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي العام
🔊
مترادف: حقوق بینالملل عمومی · متضاد: حقوق بینالملل خصوصی
الزام شخص به تحمل مجازات به دلیل ارتکاب فعل یا ترک فعلی که در قانون جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری · متضاد: مسئولیت مدنی
مسئولیت قانونی تولیدکننده یا عرضهکننده برای جبران خسارات ناشی از نقص یا عیب کالای عرضهشده.
English انگلیسی
Product liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des produits défectueux
🔊
Deutsch آلمانی
Produkthaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المنتج
🔊
مترادف: مسئولیت ناشی از عیب کالا
مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیاندیده پاسخگو هستند.
English انگلیسی
Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité conjointe
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المشتركة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی
تعهد قانونی معمار به جبران خسارات ناشی از نقص در طراحی یا نظارت بر اجرای ساختمان که منجر به عیب یا خرابی بنا شود.
English انگلیسی
Architect's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'architecte
🔊
Deutsch آلمانی
Architektenhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المهندس المعماري
🔊
مترادف: مسئولیت مهندس ناظر
تعهدِ مهندس به جبرانِ خساراتِ ناشی از طراحی، نظارت یا اجرای غیراصولیِ پروژه.
English انگلیسی
Engineer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'ingénieur
🔊
Deutsch آلمانی
Ingenieurhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المهندس
🔊
مترادف: مسئولیتِ فنیِ مهندس · متضاد: برائتِ مهندس
مسئولیتی که در نهایت بر عهده شخصی قرار میگیرد که عامل اصلی ورود خسارت بوده و حق رجوع دیگران به او محفوظ است.
English انگلیسی
Ultimate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité finale
🔊
Deutsch آلمانی
Letztverantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النهائية
🔊
مترادف: مسئولیت اصلی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مقام رجوع)
قابلیت انتساب رفتار مجرمانه به شخص و الزام او به تحمل مجازات یا اقدامات تأمینی و تربیتی.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafbarkeit, Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت جزایی · متضاد: عدم مسئولیت کیفری
معاملهای که شخصی بدون داشتن سمت نمایندگی یا ولایت، برای دیگری انجام دهد (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Unauthorized transaction
🔊
Français فرانسوی
Acte juridique fait par un non-mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäft ohne Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
المعاملة الفضولية
🔊
مترادف: معامله غیرنافذ · متضاد: معامله نافذ
هرگونه اقدامِ عمدی که موجبِ توقف، کاهش یا اختلال در چرخه تولیدِ کالا یا خدماتِ ضروری کشور شود.
English انگلیسی
Disruption of production
🔊
Français فرانسوی
Perturbation de la production
🔊
Deutsch آلمانی
Produktionsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالإنتاج
🔊
مترادف: اخلال در نظام تولیدی · متضاد: رونق تولید
نوعی استدلال که در آن حکمِ فرع به دلیلِ اولویتِ عقلی نسبت به اصل، ثابت میشود (مفهوم موافق).
English انگلیسی
A fortiori argument, Argumentum a fortiori
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
قياس الأولى، مفهوم الموافقة
🔊
مترادف: مفهوم موافق، قیاس اولویت · متضاد: مفهوم مخالف
التزام فرد به رعایت هنجارهای اخلاقی که ضمانت اجرای آن وجدان یا سرزنش اجتماعی است، نه قانون.
English انگلیسی
Moral responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Moralische Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الأخلاقیة
🔊
مترادف: تکلیف اخلاقی · متضاد: مسئولیت حقوقی، مسئولیت قانونی
تعهد قانونی حسابرس به جبران خسارات ناشی از قصور، تقصیر یا تخلف در انجام وظایف بازرسی و حسابرسی شرکت.
English انگلیسی
Auditor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'auditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Abschlussprüfers
🔊
العربية عربی
مسؤولية المدقق
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی حسابرس · متضاد: سلب مسئولیت حسابرس
مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability of the keeper/possessor
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Halterhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الحائز
🔊
مترادف: مسئولیت متصرف
تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Builder's liability, Contractor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء
🔊
مترادف: مسئولیت پیمانکار
مسئولیت حقوقی اشخاص حقیقی یا حقوقی در قبال اعمال یا ترک فعلهای زیانبار در فضای مجازی و شبکههای رایانهای.
English انگلیسی
Cyber Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité cybernétique
🔊
Deutsch آلمانی
Cyber-Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية السیبرانیة
🔊
مترادف: مسئولیت فضای مجازی
تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.
English انگلیسی
Directors' liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des dirigeants
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مسؤولية المديرين
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران
مسئولیت حقوقی ارائهدهنده خدمات واسط آنلاین در قبال محتوا یا فعالیتهای کاربران در بستر پلتفرم.
English انگلیسی
Platform Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de la plateforme
🔊
Deutsch آلمانی
Plattformhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المنصة
🔊
مترادف: مسئولیت واسطهای آنلاین · متضاد: مسئولیت مستقیم کاربر
وضعیتی که در آن چند مسئول در برابر طلبکار، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام دین هستند و طلبکار میتواند به هر یک یا همه آنها برای وصول کل طلب رجوع کند.
English انگلیسی
Joint and several liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité solidaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التضامنية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی، ضمان تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت اشتراکی
مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Vicarious liability (of supervisor/guardian)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Aufsichtspflichtigen
🔊
العربية عربی
مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی
تعهدِ گیرندهٔ عاریه به جبرانِ خسارت در صورتِ تعدی، تفریط یا شرطِ ضمان (ماده ۶۴۲ و ۶۴۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liability of the borrower (in commodatum)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'emprunteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Entleihers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المستعیر
🔊
مترادف: ضمانِ عاریه · متضاد: عدمِ مسئولیتِ مستعیر (در حالتِ عادی)
فعالیتهایی که مستقیماً منجر به تولید کالا یا خدمات اقتصادی نمیشوند، مانند کارهای اداری پشتیبانی یا خدماتی غیرمولد.
English انگلیسی
Non-productive labor
🔊
Français فرانسوی
Travail non productif
🔊
Deutsch آلمانی
Unproduktive Arbeit
🔊
العربية عربی
العمل غير الإنتاجي
🔊
مترادف: کار غیرمولد · متضاد: کار تولیدی
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین یا هر دو، خود را از مسئولیت مدنی ناشی از عدم اجرای تعهد یا نقض آن معاف میکنند.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط عدم المسؤولية
🔊
مترادف: شرط عدم ضمان، سلب مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت مطلق
قاعدهای که مسئولیت مالی شخص یا شرکت را به میزان مشخصی (مثلاً سرمایه شرکت) محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of Liability
🔊
Français فرانسوی
Limitation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkung
🔊
العربية عربی
تحدید المسؤولیة
🔊
مترادف: تحدید مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
تعهد قانونی شخصی که سند تجاری را امضا و به دیگری منتقل کرده است، مبنی بر پرداخت وجه سند در صورت عدم تأدیه توسط صادرکننده یا سایر مسئولین قبلی.
English انگلیسی
Endorser's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'endosseur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Indossanten
🔊
العربية عربی
مسؤولية المظهّر
🔊
مترادف: مسئولیت ظهرنویس
وضعیتی که در آن شخص (معمولاً شریک در شرکت تضامنی) با تمام دارایی شخصی خود مسئول پرداخت بدهیهای واحد اقتصادی است.
English انگلیسی
Unlimited Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر المحدودة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد) · متضاد: مسئولیت محدود
مسئولیت مدنی یا کیفری ناشی از خسارات جانی، مالی یا زیستمحیطی که در اثر فعالیتهای مرتبط با انرژی هستهای ایجاد میشود.
English انگلیسی
Nuclear Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nukleare Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النووية
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی هستهای
مسئولیت مدنی یا کیفری کارگزار در قبال قصور، تقصیر یا تخلف از دستورات موکل در انجام معاملات.
English انگلیسی
Broker's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Maklers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة الوسیط (السمسار)
🔊
مترادف: مسئولیت کارگزار بورس · متضاد: برائت کارگزار
مسئولیت مدنی کارفرما برای خساراتی که کارگر در حین انجام وظیفه به دیگران وارد میکند.
English انگلیسی
Employer's liability, Vicarious liability of employer
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Arbeitgebers
🔊
العربية عربی
مسؤولية المتبوع عن فعل التابع
🔊
مترادف: مسئولیت متبوع · متضاد: مسئولیت کارگر
دعوی ذینفعان یا سازمان اوقاف علیه متولی موقوفه به دلیل تعدسی یا تفریط در اداره موقوفه.
English انگلیسی
Action for breach of trust by a trustee
🔊
Français فرانسوی
Action pour manquement aux obligations de trustee / administrateur
🔊
Deutsch آلمانی
Klage wegen Pflichtverletzung des Stiftungsverwalters
🔊
العربية عربی
دعوى خيانة الأمين (المتولی)، دعوى عزل المتولي للخيانت
🔊
مترادف: دعوی عزل متولی · متضاد: دعوی اثبات صلاحیت متولی
عملی حقوقی که به موجب آن مالک یا قائممقام او، معاملهای را که فضول (بدون اذن یا ولایت) انجام داده است، رد میکند و در نتیجه آن معامله باطل میشود.
English انگلیسی
Rejection of unauthorized transaction / Repudiation of agency by estoppel
🔊
Français فرانسوی
Refus de ratification / Répudiation de l'acte du gérant d'affaires
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des vollmachtlosen Geschäfts
🔊
العربية عربی
ردّ العقد الفضولی
🔊
مترادف: فسخ معامله فضولی (در اصطلاح عام)، عدم تنفیذ · متضاد: تنفیذ معامله فضولی، اجازه
شرطی که به موجب آن حد Sقف مسئولیت یکی از طرفین قرارداد در صورت بروز خسارت یا نقض تعهد به مبلغ یا میزبان معینی محدود میشود.
English انگلیسی
Limitation of liability clause
🔊
Français فرانسوی
Clause limitative de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تحديد المسؤولية
🔊
مترادف: شرط محدودسازی مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
شروطی که به موجبِ آن، یکی از طرفینِ قرارداد، مسئولیتِ قانونیِ خود را در قبالِ خساراتِ احتمالی محدود یا ساقط میکند.
English انگلیسی
Exemption Clauses, Disclaimer
🔊
Français فرانسوی
Clause exonératoire de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط الإعفاء من المسئولیة
🔊
مترادف: شرط معافیت از مسئولیت · متضاد: شرط تشدید مسئولیت
مجمعی که پس از تشکیل شرکت و در مراحل اولیه برای تصمیمگیریهای کلان و تصویب اساسنامه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Initial general meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale initiale
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Generalversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة العمومیة الأولیة
🔊
مترادف: مجمع عمومی نخستین · متضاد: مجمع عمومی عادی، مجمع عمومی فوقالعاده
تعهد متصدی حملونقل به حفظ کالا یا مسافر و رساندن آن به مقصد در زمان مقرر و جبران خسارات احتمالی.
English انگلیسی
Liability of carrier
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Frachtführers
🔊
العربية عربی
مسؤولية النقل
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل
مسئولیت مدنی کارفرما یا صاحبکار در قبال خساراتی که توسط کارگر یا پیمانکار در حین انجام کار به اشخاص ثالث وارد میشود.
English انگلیسی
Employer's Liability, Vicarious Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Geschäftsherrn
🔊
العربية عربی
مسؤولية المخدوم (عن فعل الخادم)
🔊
مترادف: مسئولیت کارفرما · متضاد: مسئولیت شخصی
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
مسئولیتِ مدنیِ مالکِ ساختمان یا بنا در برابرِ خساراتِ ناشی از خرابی یا نقصِ آن.
English انگلیسی
Liability of building owner / Occupier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Gebäudeeigentümers
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك البناء
🔊
مترادف: مسئولیتِ مالکِ ساختمان
شرط یا توافقی که به موجب آن مسئولیتِ قانونیِ شخص در قبالِ خساراتِ وارده به دیگری سلب یا محدود میشود.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer of liability
🔊
Français فرانسوی
Clause exonératoire de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschluss
🔊
العربية عربی
الإعفاء من المسؤولية
🔊
مترادف: سلب مسئولیت، برائت از مسئولیت · متضاد: مسئولیتپذیری، ضمان
فرآیندِ قانونی یا عرفیِ تعیینِ جانشینِ پادشاه یا حاکم در نظامهای سلطنتی.
English انگلیسی
Designation of the Crown Prince
🔊
Français فرانسوی
Désignation du prince héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung des Thronfolgers
🔊
العربية عربی
تعیین ولی العهد
🔊
مترادف: ولیعهدسازی، جانشینگزینی
تعهد قانونی صادرکننده سند تجاری (مانند چک یا سفته) به پرداخت وجه سند در سررسید به دارنده آن.
English انگلیسی
Drawer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du tireur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Ausstellers
🔊
العربية عربی
مسؤولية الساحب
🔊
مترادف: تعهد صادرکننده
مسئولیت قانونی مالک کشتی در قبال خسارات وارده به اشخاص ثالث یا محموله در حین عملیات دریایی.
English انگلیسی
Shipowner's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire du navire
🔊
Deutsch آلمانی
Reederhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك السفينة
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل دریایی · متضاد: معافیت از مسئولیت مالک کشتی
تعهد قانونی متصدی حملونقل به حفظ کالا از زمان تحویل تا زمان تسلیم و جبران خسارات وارده.
English انگلیسی
Carrier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Frachtführers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة الناقل
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی باربری
اختیارات ولی قهری برای انجام اعمال حقوقی و اداره اموال صغیر در جهت مصلحت او.
English انگلیسی
Financial representation of the guardian
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale patrimoniale
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverwaltung durch den Vormund
🔊
العربية عربی
النیابة المالیة للولی
🔊
مترادف: مدیریت اموال صغیر
مسئولیت دولتها یا سازمانهای بینالمللی در قبال نقض تعهدات بینالمللی که موجب خسارت به دیگر تابعان حقوق بینالملل شود.
English انگلیسی
International responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الدولية
🔊
مترادف: مسئولیت دولتها · متضاد: مسئولیت داخلی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.