Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,113 مدخل برای «وق»

موقوفه حقوقی

مالی که عینِ آن حبس و منافعِ آن برای امورِ خیریه یا اشخاصِ معین تسبیل شده است.

English انگلیسی Endowment, Waqf property
Français فرانسوی Bien de mainmorte, Waqf
Deutsch آلمانی Stiftungsgut
العربية عربی موقوفه

مترادف: وقف · متضاد: طلق (مالِ آزاد)

حق موقت حقوقی

حقی که برای مدت زمان محدودی ایجاد شده و پس از انقضای آن مدت، زائل می‌شود.

English انگلیسی Temporary right
Français فرانسوی Droit temporaire
Deutsch آلمانی Befristetes Recht
العربية عربی حق مؤقت

مترادف: حق مدت‌دار · متضاد: حق دائم

حقوقدان حقوقی

شخصی که دارای دانش تخصصی در علم حقوق است و به مطالعه، تفسیر یا اجرای آن می‌پردازد.

English انگلیسی Jurist, Lawyer
Français فرانسوی Juriste
Deutsch آلمانی Jurist
العربية عربی الحقوقی

مترادف: حقوق‌شناس · متضاد: عامی (در علم حقوق)

صندوق ب حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به درآمدهای عمومی یا هزینه‌های خاص در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund B
Français فرانسوی Fonds B
Deutsch آلمانی Fonds B
العربية عربی الصندوق ب

متضاد: صندوق الف

حقوق ثبت حقوقی

مجموعه قواعدِ حقوقیِ ناظر بر ثبتِ اسناد و املاک و حقوقِ ناشی از آن.

English انگلیسی Registration Law, Land Registration Law
Français فرانسوی Droit de l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchrecht
العربية عربی قانون التسجيل العقاري، حقوق التسجيل

مترادف: حقوق ثبتی

حقوق جزا حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم، مجازات‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی می‌پردازد.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Law
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائي

مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی

حقوق ملی حقوقی

حقوقی که در سطح یک کشور و برای اتباع آن معتبر است و با حقوق بین‌الملل متمایز می‌شود.

English انگلیسی National Law, Domestic Law
Français فرانسوی Droit national, Droit interne
Deutsch آلمانی Nationales Recht, Innerstaatliches Recht
العربية عربی القانون الوطنی، القانون الداخلی

مترادف: حقوق داخلی · متضاد: حقوق بین‌الملل

حقوق کار حقوقی

مجموعه قواعد حاکم بر روابط میان کارگر و کارفرما و شرایط کار.

English انگلیسی Labour law
Français فرانسوی Droit du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsrecht
العربية عربی قانون العمل

مترادف: حقوق کارگر و کارفرما

حقوقی در حقوقی

عبارتی ناقص که معمولاً در متونِ حقوقی برای اشاره به «ماهیتِ حقوقیِ» یک پدیده یا «رابطه‌ی حقوقی» به کار می‌رود.

English انگلیسی Legal (in the context of...)
Français فرانسوی Juridique (dans le contexte de...)
Deutsch آلمانی Rechtlich (im Kontext von...)
العربية عربی حقوقی فی

مترادف: قانونی · متضاد: غیرحقوقی

قسط معوق حقوقی

بخشی از بدهی که طبق حکم دادگاه باید در موعد مقرر پرداخت می‌شده اما مدیون از پرداخت آن استنکاف کرده است.

English انگلیسی Overdue installment
Français فرانسوی Échéance impayée
Deutsch آلمانی Rückständige Rate
العربية عربی القسط المتأخر

مترادف: قسط پرداخت‌نشده · متضاد: قسط آتی

قلع وقمع حقوقی

تخریب و برچیدن بنا یا مستحدثات غیرمجاز در ملک دیگری یا در ملکی که حق احداث در آن وجود ندارد.

English انگلیسی Demolition, Removal of structures
Français فرانسوی Démolition, Enlèvement
Deutsch آلمانی Abriss, Beseitigung
العربية عربی قلع و قمع، الهدم والإزالة

مترادف: تخریب، قلع، ازاله · متضاد: احداث، ابقا

قیم موقت حقوقی

قیمی که برای مدتِ محدود یا تا زمانِ تعیینِ قیمِ اصلی توسط دادگاه منصوب می‌شود.

English انگلیسی Temporary guardian
Français فرانسوی Tuteur provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufiger Vormund
العربية عربی قيّم مؤقت

مترادف: قیم موقت · متضاد: قیم دائم

اثر موقوف حقوقی

اثری که به موجب عقد وقف، عین آن حبس و منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه تسبیل شده است.

English انگلیسی Endowed Property / Waqf Property
Français فرانسوی Bien de waqf
Deutsch آلمانی Stiftungsvermögen
العربية عربی الموقوف / عین موقوفة

مترادف: مال موقوفه · متضاد: مال طلق

امان موقت حقوقی

تأمین جانی یا مالی که برای مدت زمان مشخص و معینی به فرد یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Temporary safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehendes Geleit
العربية عربی أمان مؤقت

مترادف: تأمین زمان‌دار · متضاد: امان مؤبد

توقف اجرا حقوقی

اقدامِ قانونی برای جلوگیریِ موقت از ادامهٔ عملیاتِ اجراییِ حکم به دلیلِ وجودِ جهاتِ قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

توقیف مال حقوقی

حبس یا بازداشت کردن اموال مدیون یا خوانده به حکم قانون یا دادگاه جهت اجرای حکم یا حفظ حقوق خواهان.

English انگلیسی Attachment of property, Seizure of assets
Français فرانسوی Saisie de biens
Deutsch آلمانی Sachpfändung
العربية عربی الحجز على الأموال

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف، آزادی مال

حقوق عرفی حقوقی

قواعد حقوقی ناشی از رویه و رسوم دیرینه جامعه که دارای ضمانت اجرای دولتی است.

English انگلیسی Customary law
Français فرانسوی Droit coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrecht
العربية عربی العرف القانونی، القانون العرفی

مترادف: حقوق نانوشته، حقوق سنتی · متضاد: حقوق نوشته، حقوق مدون

حقوق فطری حقوقی

قواعد حقوقی برخاسته از سرشت انسان و عقل عملی که بر فراز قوانین موضوعه قرار دارند.

English انگلیسی Natural law
Français فرانسوی Droit naturel
Deutsch آلمانی Naturrecht
العربية عربی القانون الطبیعی، الحقوق الفطریة

مترادف: حقوق طبیعی · متضاد: حقوق موضوعه، حقوق پوزیتیو

حقوق مدنی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که روابط اشخاص با یکدیگر را در جامعه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Law
Français فرانسوی Droit civil
Deutsch آلمانی Zivilrecht, Bürgerliches Recht
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: حقوق خصوصی · متضاد: حقوق کیفری، حقوق عمومی

حقوق مدون حقوقی

نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانون‌گذاری تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Codified Law, Civil Law System
Français فرانسوی Droit codifié
Deutsch آلمانی Kodifiziertes Recht
العربية عربی القانون المدوّن

مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)

دستورموقت حقوقی

اقدامِ فوری و احتیاطیِ دادگاه برای حفظِ وضعیتِ موجود یا جلوگیری از ورودِ خسارتِ غیرقابلِ جبران پیش از صدورِ حکمِ قطعی.

English انگلیسی Preliminary injunction, Interim order
Français فرانسوی Ordonnance de référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی الأمر المؤقت

مترادف: قرارِ دستورِ موقت · متضاد: حکمِ قطعی

دعوی توقف حقوقی

دعوایی که طلبکاران علیه تاجر برای اعلام ورشکستگی او به دلیل ناتوانی در پرداخت دیون اقامه می‌کنند.

English انگلیسی Bankruptcy petition
Français فرانسوی Action en faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzantrag
العربية عربی دعوى الإفلاس

مترادف: دعوی ورشکستگی

رفع توقیف حقوقی

آزاد کردن مال یا طلب بازداشت‌شده از سوی مرجع قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Release of attachment, Lifting of seizure
Français فرانسوی Mainlevée de saisie
Deutsch آلمانی Aufhebung der Pfändung
العربية عربی رفع الحجز

مترادف: فک توقیف، آزاد کردن مال · متضاد: توقیف مال

سجل وقوعی حقوقی

دفتر یا سامانه ثبت وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) که توسط سازمان ثبت احوال نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Vital Statistics Record, Civil Registry
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Personenstandsregister
العربية عربی سجل الأحوال المدنية

مترادف: اسناد سجلی، ثبت احوال

شخص حقوقی حقوقی

پدیده‌ای اعتباری (مانند شرکت‌ها و مؤسسات) که دارای حقوق و تکالیف مستقل از افراد تشکیل‌دهنده آن است.

English انگلیسی Legal person, Corporate person
Français فرانسوی Personne morale
Deutsch آلمانی Juristische Person
العربية عربی شخص اعتباری، شخص معنوی

مترادف: شخص اعتباری، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی

صندوق الف حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به تودیع خسارت احتمالی یا وجوه امانی در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund A, Escrow account A
Français فرانسوی Fonds A
Deutsch آلمانی Fonds A
العربية عربی الصندوق أ

متضاد: صندوق ب

عقد موقوف حقوقی

عقدی که صحت و نفوذ آن منوط به اجازه بعدی مالک یا قائم‌مقام اوست (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Voidable contract (pending ratification)
Français فرانسوی Contrat suspendu
Deutsch آلمانی Schwebend unwirksamer Vertrag
العربية عربی العقد الموقوف

مترادف: عقد فضولی · متضاد: عقد نافذ

مال مسروق حقوقی

مالی که به صورت غیرقانونی و بدون رضایت مالک از تصرف وی خارج شده است.

English انگلیسی Stolen property, Stolen goods
Français فرانسوی Objet volé, Biens volés
Deutsch آلمانی Diebesgut, Gestohlene Sache
العربية عربی المال المسروق، المسروق

مترادف: مال دزدی · متضاد: مال مباح، مال مشروع

مانع موقت حقوقی

مانعی که اجرای تعهد را برای مدتی به تعویق می‌اندازد اما پس از رفع آن، اجرای تعهد ممکن است.

English انگلیسی Temporary impediment
Français فرانسوی Empêchement temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehendes Hindernis
العربية عربی مانع مؤقت

مترادف: مانعِ زائل‌شدنی · متضاد: مانع دائمی

ورود موقت حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهای مجاز می‌توانند با معافیت از حقوق ورودی و عوارض، برای مدت معینی به قلمرو گمرکی وارد و سپس خارج شوند.

English انگلیسی Temporary Admission
Français فرانسوی Admission temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehende Verwendung
العربية عربی الإدخال المؤقت

مترادف: ورود موقت کالا · متضاد: ورود قطعی

آزادی موقت حقوقی

قراری که به موجبِ آن متهم در جریانِ تحقیقاتِ مقدماتی یا دادرسی، با تودیعِ تأمینِ کیفری از بازداشتِ موقت آزاد می‌شود.

English انگلیسی Provisional release, Bail
Français فرانسوی Mise en liberté provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Freilassung
العربية عربی الإفراج المؤقت

مترادف: آزادی به قیدِ تأمین · متضاد: بازداشتِ موقت، حبس

اجراء موقت حقوقی

اجرای حکم پیش از قطعیت آن در موارد استثنایی که قانون‌گذار اجازه داده است.

English انگلیسی Provisional execution, Interim execution
Français فرانسوی Exécution provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Vollstreckbarkeit
العربية عربی التنفيذ المعجل

مترادف: اجرای فوری حکم · متضاد: اجرای قطعی حکم

اضافه حقوق حقوقی

افزایش مبلغ حقوق یا دستمزد کارمند یا کارگر که به موجب قانون، قرارداد یا توافق صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Salary Increase, Pay Rise
Français فرانسوی Augmentation de salaire
Deutsch آلمانی Gehaltserhöhung
العربية عربی زیادة الراتب

مترادف: افزایش حقوق، ترفیع حقوق · متضاد: کسر حقوق

اقامت موقت حقوقی

سکونت در یک مکان یا کشور برای مدت محدود و معین.

English انگلیسی Temporary residence
Français فرانسوی Résidence temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehender Aufenthalt
العربية عربی الإقامة المؤقتة

مترادف: سکونت گذرا · متضاد: اقامت دائم

تاریخ توقف حقوقی

تاریخی که در آن تاجر یا شرکت تجاری از پرداخت دیون خود ناتوان شده است و مبنای ابطال معاملات بعدی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Date of cessation of payments
Français فرانسوی Date de cessation des paiements
Deutsch آلمانی Zeitpunkt der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی تاریخ التوقف عن الدفع

مترادف: تاریخ توقف پرداخت‌ها · متضاد: تاریخ اعسار (در حقوق مدنی)

تحویل موقت حقوقی

مرحله‌ای در قراردادهای پیمانکاری که در آن عملیاتِ موضوعِ پیمان تکمیل شده و برای بهره‌برداریِ آزمایشی به کارفرما تحویل داده می‌شود.

English انگلیسی Provisional Acceptance, Substantial Completion
Français فرانسوی Réception provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Abnahme
العربية عربی الاستلام المؤقت

مترادف: تحویل اولیه · متضاد: تحویل قطعی

تصرف حقوقی حقوقی

انجام اعمال حقوقی (مانند بیع یا اجاره) بر روی مال بدون نیاز به استیلای فیزیکی بر آن.

English انگلیسی Legal possession / Constructive possession
Français فرانسوی Possession juridique
Deutsch آلمانی Rechtlicher Besitz
العربية عربی التصرف القانونی

مترادف: تصرف اعتباری · متضاد: تصرف مادی

توقیف ثبتی حقوقی

اقدام قانونی برای جلوگیری از نقل‌وانتقال یا تغییر وضعیت حقوقی یک ملک یا مال ثبت‌شده در دفتر املاک به نفع طلبکار یا دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Registration attachment, Registration seizure
Français فرانسوی Saisie immobilière (auprès du registre foncier)
Deutsch آلمانی Grundbuchliche Beschlagnahme
العربية عربی الحجز التسجیلی

مترادف: بازداشت ثبتی · متضاد: رفع توقیف ثبتی

حقوق اداری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که قواعد حاکم بر سازمان، وظایف و اختیارات دستگاه‌های اجرایی و روابط آن‌ها با شهروندان را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداری

مترادف: حقوق عمومی اداری · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق ارثیه حقوقی

حقوقی که پس از فوتِ مورث، به وراثِ قانونی یا قراردادی منتقل می‌شود.

English انگلیسی Inheritance rights
Français فرانسوی Droits successoraux
Deutsch آلمانی Erbrecht
العربية عربی حقوق الإرث

مترادف: حقوق ارث

حقوق انسان حقوقی

حقوق ذاتی و غیرقابل‌سلب که هر انسانی به صرفِ انسان بودن از آن برخوردار است.

English انگلیسی Human rights
Français فرانسوی Droits de l'homme
Deutsch آلمانی Menschenrechte
العربية عربی حقوق الإنسان

مترادف: حقوق بشر

حقوق تجارت حقوقی

شاخه‌ای از حقوق خصوصی که قواعد حاکم بر اعمال تجاری، تجار و معاملات تجاری را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Commercial Law, Trade Law
Français فرانسوی Droit commercial
Deutsch آلمانی Handelsrecht
العربية عربی القانون التجاري

مترادف: حقوق بازرگانی · متضاد: حقوق مدنی

حقوق خصوصی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که روابط میان اشخاص حقیقی و حقوقی غیردولتی را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Private Law
Français فرانسوی Droit privé
Deutsch آلمانی Privatrecht
العربية عربی القانون الخاص

مترادف: حقوق مدنی (در معنای عام) · متضاد: حقوق عمومی

حقوق سیاسی حقوقی

حقوقی که به مشارکت افراد در تعیین سرنوشت سیاسی و اداره امور عمومی کشور مربوط می‌شود (مانند حق رأی).

English انگلیسی Political Rights
Français فرانسوی Droits politiques
Deutsch آلمانی Politische Rechte
العربية عربی الحقوق السياسية

مترادف: حقوق مدنی (در معنای سیاسی) · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق عمومی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که روابط میان دولت و مردم یا سازمان‌های دولتی با یکدیگر را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Public Law
Français فرانسوی Droit public
Deutsch آلمانی Öffentliches Recht
العربية عربی القانون العام

مترادف: حقوق دولتی · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق ورودی حقوقی

مجموع حقوق گمرکی و سود بازرگانی که برای ورود کالا به کشور اخذ می‌شود.

English انگلیسی Import Duties
Français فرانسوی Droits d'importation
Deutsch آلمانی Einfuhrabgaben
العربية عربی الرسوم الجمرکیة

مترادف: عوارض ورودی · متضاد: حقوق صادراتی

حقوق وظیفه حقوقی

حقوقی که به موجب قانون یا قرارداد، به دلیل انجام خدمت یا وظیفه‌ای به شخص تعلق می‌گیرد (مانند حقوق بازنشستگی).

English انگلیسی Pension, Salary, Remuneration
Français فرانسوی Pension, Salaire
Deutsch آلمانی Gehalt, Rente, Dienstbezüge
العربية عربی الراتب، المعاش

مترادف: مستمری، حقوق و مزایا

حقوق کیفری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم و مجازات‌ها و نحوه رسیدگی به آن‌ها می‌پردازد.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Law
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائی

مترادف: حقوق جزایی · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق گمرکی حقوقی

وجوهی که به موجب قانون گمرک، هنگام ورود یا صدور کالا از گمرک اخذ می‌شود.

English انگلیسی Customs Duty
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی الرسوم الجمرکیة

مترادف: عوارض گمرکی · متضاد: معافیت گمرکی

حقوقی عامه حقوقی

قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.

English انگلیسی Public rights
Français فرانسوی Droits publics
Deutsch آلمانی Öffentliche Rechte
العربية عربی الحقوق العامة

مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین