Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,372 مدخل برای «ول»

potestas فرهنگِ en⇐فا

ولایت

guardian فرهنگِ en⇐فا

قیم، نگهبان، ولی، سرپرست، کسیکه بطور

habet vigorum فرهنگِ en⇐فا

ار، شهری، ولی، مور خی، قدرت، قانون

filius nullius فرهنگِ en⇐فا

فرزند هیج کس، طفل نامشروع، ولدالزنا

uterine brothers فرهنگِ en⇐فا

است، ولی پدرشان متفاوت است

ولت اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری اختلاف پتانسیل الکتریکی.

English انگلیسی Volt
Français فرانسوی Volt
Deutsch آلمانی Volt
العربية عربی فولت

مثال: تجهیزات الکتریکی باید با ولت استاندارد شبکه سازگار باشند.

ولو حرف ربط پرکاربرد

حتی اگر، با وجود اینکه.

English انگلیسی Even if, Although
Français فرانسوی Même si, Bien que
Deutsch آلمانی Auch wenn, Obgleich
العربية عربی ولو، حتى لو

مترادف: اگرچه

مثال: قرارداد معتبر است ولو به صورت شفاهی باشد.

ولی حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But / However
Français فرانسوی Mais
Deutsch آلمانی Aber
العربية عربی لکنّ

مترادف: اما، لیکن

مثال: حکم صادره قطعی است، ولی قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

ولي حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی Aber, Jedoch
العربية عربی لکِن

مترادف: اما، لیکن

مثال: خواهان ادعای مالکیت کرد، ولی مدرکی ارائه نداد.

ولذا حرف ربط پرکاربرد

به این دلیل، بنابراین (ترکیب «و» عطف و «لذا» عربی).

English انگلیسی and therefore, thus
Français فرانسوی et donc, par conséquent
Deutsch آلمانی und daher, folglich
العربية عربی ولذا

مترادف: بنابراین، از این رو

مثال: خوانده در جلسه حاضر نشد و لذا حکم غیابی صادر گردید.

ولکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و بیان تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی Aber, Jedoch
العربية عربی ولکن

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم قطعی است، ولکن قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

ولادت اسم پرکاربرد

تولد انسان که مبدأ اهلیت تمتع و شروع شخصیت حقوقی است (ماده ۹۵۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Birth
Français فرانسوی Naissance
Deutsch آلمانی Geburt
العربية عربی ولادة

مترادف: تولد · متضاد: وفات

مثال: تاریخ ولادت در شناسنامه ملاک احراز سن قانونی است.

ولیکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی However, But
Français فرانسوی Cependant, Mais
Deutsch آلمانی jedoch, aber
العربية عربی لکنّ

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم قطعی است، ولیکن قابلِ اعاده دادرسی می‌باشد.

ولايات اسم پرکاربرد

سلطه و اختیاری که قانون یا شرع برای شخصی بر دیگری (مانند صغیر یا مجنون) قرار داده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی ولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت

مثال: ولایت قهری بر عهده پدر و جد پدری است (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

ولایحه اسم پرکاربرد

پیش‌نویس قانونی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود.

English انگلیسی Bill
Français فرانسوی Projet de loi
Deutsch آلمانی Gesetzentwurf
العربية عربی مشروع قانون

مترادف: پیش‌نویس قانون · متضاد: طرح (پیشنهادی نمایندگان)

مثال: لایحه بودجه سالانه توسط دولت تقدیم مجلس شد.

دول حقوقی

جمع دولت؛ حکومت‌ها و کشورهای دارای حاکمیت.

English انگلیسی States, Governments
Français فرانسوی États, Gouvernements
Deutsch آلمانی Staaten, Regierungen
العربية عربی دول (جمع دولة)

مترادف: کشورها، حکومت‌ها · متضاد: ملت‌ها (به معنای غیرحکومتی)

عول حقوقی

در ارث، حالتی که مجموع سهام فرض‌بران بیش از کل ترکه باشد و در نتیجه از سهم همه صاحبان فرض به نسبت کسر می‌شود.

English انگلیسی Reduction of shares (in inheritance)
Français فرانسوی Réduction des parts (succession)
Deutsch آلمانی Erbanteilskürzung
العربية عربی العَوْل

مترادف: کسر سهام · متضاد: تعصیب (در فقه اهل سنت)

پول حقوقی

وسیله‌ای برای مبادله کالا و خدمات که دارای ارزش قانونی و اقتصادی است.

English انگلیسی Money, Currency
Français فرانسوی Argent, Monnaie
Deutsch آلمانی Geld, Währung
العربية عربی نقد، مال، عُملة

مترادف: وجه، نقدینگی، ارز · متضاد: کالا (در مبادله پایاپای)

اصول حقوقی

قواعدِ بنیادین، مبانیِ کلی و زیربنایی که نظامِ حقوقی یا یک دانش بر پایهٔ آن‌ها استوار است.

English انگلیسی Principles
Français فرانسوی Principes
Deutsch آلمانی Prinzipien, Grundsätze
العربية عربی أصول

مترادف: مبانی، قواعدِ کلی · متضاد: فروع، جزئیات

اولی حقوقی

سزاوارتر، شایسته‌تر یا مقدم‌شونده در حکم یا اختیار.

English انگلیسی Preferable, More worthy
Français فرانسوی Préférable
Deutsch آلمانی Vorzüglicher
العربية عربی أولى، أجدى

مترادف: سزاوارتر، مقدم · متضاد: مرجوح، غیر اولی

تولد حقوقی

لحظهٔ خروجِ نوزاد از رحمِ مادر که آغازِ شخصیتِ حقوقیِ طبیعی است.

English انگلیسی Birth
Français فرانسوی Naissance
Deutsch آلمانی Geburt
العربية عربی ولادة

مترادف: زایش · متضاد: فوت، مرگ

دخول حقوقی

نزدیکی جنسی که موجب تحقق برخی احکام شرعی و حقوقی (مانند وجوب مهریه، عده و ثبوت نسب) می‌شود.

English انگلیسی Sexual intercourse, Coitus
Français فرانسوی Rapport sexuel, Coït
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr, Beischlaf
العربية عربی الدخول، الوطء

مترادف: نزدیکی، مواقعه

دولت حقوقی

نهاد سیاسی سازمان‌یافته‌ای که دارای حاکمیت، سرزمین، جمعیت و نظام حقوقی است.

English انگلیسی State
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Staat
العربية عربی الدولة

مترادف: کشور (در معنای عام) · متضاد: جامعهٔ مدنی (در برخی تعابیر)

فصول حقوقی

بخش‌هایی از یک قانون یا مقررات که ذیل یک «باب» قرار می‌گیرند و شامل مواد مرتبط با یک موضوع خاص هستند.

English انگلیسی Chapters
Français فرانسوی Chapitres
Deutsch آلمانی Kapitel
العربية عربی فصول

مترادف: بخش‌ها، ابواب (در معنای عام) · متضاد: مواد (به عنوان جزء کوچکتر)

فضول حقوقی

کسی که بدون داشتنِ نمایندگیِ قانونی یا قراردادی، به نام و برای دیگری معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized agent, Intermeddler
Français فرانسوی Gestionnaire d'affaires (در مفهومِ عام)، Faux mandataire
Deutsch آلمانی Vertreter ohne Vertretungsmacht
العربية عربی الفضولی

مترادف: معامله‌کننده فضولی · متضاد: وکیل، ولی، قیم

قبول حقوقی

اعلامِ رضایتِ نهایی برای انعقادِ عقد در پاسخ به ایجاب.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Annahme
العربية عربی قبول

مترادف: پذیرش · متضاد: رد، ایجاب

مؤول حقوقی

لفظی که از معنای ظاهری خود به دلیل وجود قرینه، به معنای دیگری حمل شده است.

English انگلیسی Interpreted term
Français فرانسوی Terme interprété
Deutsch آلمانی Ausgelegter Begriff
العربية عربی المؤوَّل

مترادف: تفسیرشده · متضاد: ظاهر، نص

مولف حقوقی

پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری که حق مالکیت فکری بر آن اثر را داراست.

English انگلیسی Author
Français فرانسوی Auteur
Deutsch آلمانی Urheber
العربية عربی المؤلف

مترادف: پدیدآورنده، مصنف

نزول حقوقی

دریافت مبلغی اضافی در قبال قرض که در حقوق ایران مصداق ربا است.

English انگلیسی Usury, Interest (in prohibited context)
Français فرانسوی Usure
Deutsch آلمانی Wucher
العربية عربی الربا

مترادف: ربا، بهره غیرقانونی · متضاد: قرض‌الحسنه

نکول حقوقی

خودداری از انجامِ تعهد، به‌ویژه در اسناد تجاری (مانند برات) یا خودداری از ادای سوگند در دادگاه.

English انگلیسی Dishonour (of a bill), Refusal (to take an oath)
Français فرانسوی Refus (de payer/d'accepter), Refus de prêter serment
Deutsch آلمانی Nichteinlösung (Wechsel), Verweigerung (des Eides)
العربية عربی نکول

مترادف: امتناع، سرپیچی · متضاد: قبول، پذیرش

اصولی حقوقی

منسوب به اصول؛ در حقوق، به کسی گفته می‌شود که در استنباطِ احکام از روش‌هایِ علمیِ اصولِ فقه استفاده می‌کند یا مربوط به قواعدِ بنیادین است.

English انگلیسی Principled, Jurisprudential (in context of Usul)
Français فرانسوی Principel, Jurisprudentiel
Deutsch آلمانی prinzipiell, rechtswissenschaftlich
العربية عربی أصولي

مترادف: مبنایی، قاعده‌مند · متضاد: فقهی (در تقابلِ سنتی)، جزئی‌نگر

اولاد حقوقی

فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).

English انگلیسی Children / Offspring
Français فرانسوی Enfants / Descendants
Deutsch آلمانی Kinder / Nachkommen
العربية عربی أولاد

مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین

اولیا حقوقی

جمع ولی؛ کسانی که ولایت، سرپرستی یا حق تصمیم‌گیری قانونی نسبت به صغار، مجانین یا مقتول (در قصاص) دارند.

English انگلیسی Guardians, Next of kin
Français فرانسوی Tuteurs, Ayants droit
Deutsch آلمانی Vormünder, Angehörige
العربية عربی أولياء

مترادف: سرپرستان، واجدان ولایت

تولیت حقوقی

ادارهٔ امورِ موقوفه توسطِ شخص یا اشخاصی که به عنوانِ متولی تعیین شده‌اند.

English انگلیسی Trusteeship, Administration of endowment
Français فرانسوی Administration de fondation, Tutelle
Deutsch آلمانی Verwaltung einer Stiftung
العربية عربی تولیت

مترادف: مدیریتِ موقوفه

دولتی حقوقی

اموال، اسناد یا نهادهایی که متعلق به دولت یا سازمان‌های عمومی است.

English انگلیسی State-owned, Governmental
Français فرانسوی Étatique, Public
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومی، دولی

مترادف: حکومتی، عمومی · متضاد: خصوصی، شخصی

فضولی حقوقی

معامله‌ای که شخصی بدون داشتن سمت قانونی یا اذن از مالک، برای او انجام می‌دهد.

English انگلیسی Unauthorized transaction, Agency by estoppel (≈)
Français فرانسوی Gestion d'affaires (≈ در معنای عام)، Acte accompli sans pouvoir
Deutsch آلمانی Geschäft ohne Auftrag (≈)
العربية عربی الفضولی، عقد الفضولی

مترادف: معامله غیرنافذ · متضاد: معامله نافذ، معامله اصیلی

قبولی حقوقی

اعلامِ رضایتِ طرفِ دومِ عقد به ایجابِ طرفِ اول که موجبِ انعقادِ قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Annahme
العربية عربی القبول

مترادف: پذیرش · متضاد: ایجاب، رد

قنسول حقوقی

مأمور سیاسی یا اداری دولت فرستنده در کشور پذیرنده برای حمایت از اتباع و منافع تجاری.

English انگلیسی Consul
Français فرانسوی Consul
Deutsch آلمانی Konsul
العربية عربی قنصل

مترادف: کنسول، کاردار کنسولی

متولی حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که اداره امور موقوفه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Trustee, Administrator of endowment
Français فرانسوی Administrateur de bien de mainmorte, Mutawalli
Deutsch آلمانی Verwalter einer Stiftung (Waqf)
العربية عربی المتولی

مترادف: مدیر موقوفه، ناظر موقوفه

مجعول حقوقی

سندی که در آن تغییرِ متقلبانه یا ساختِ غیرواقعی صورت گرفته باشد.

English انگلیسی Forged, Counterfeit
Français فرانسوی Faux
Deutsch آلمانی Gefälscht
العربية عربی مَجْعول، مُزَوَّر

مترادف: جعلی، ساختگی، مزور · متضاد: اصیل، صحیح

محصول حقوقی

نتیجه یا فرآورده‌ای که از یک منبع (مانند زمین یا سرمایه) حاصل می‌شود.

English انگلیسی Product, Yield, Produce
Français فرانسوی Produit, Récolte
Deutsch آلمانی Erzeugnis, Ertrag, Produkt
العربية عربی محصول، حاصل

مترادف: حاصل، فرآورده، ثمره

محمول حقوقی

آنچه بر روی چیزی بار شده یا به چیزی نسبت داده شده است (در منطق و حقوق).

English انگلیسی Predicate, Cargo (در حقوق حمل و نقل)
Français فرانسوی Prédicat, Cargaison
Deutsch آلمانی Prädikat, Fracht
العربية عربی مَحمول

مترادف: بار، نسبت داده شده · متضاد: موضوع

مدلول حقوقی

هرگونه معنا یا حکمی که از یک لفظ یا متن استخراج می‌شود، اعم از اینکه صریح باشد یا ضمنی.

English انگلیسی Meaning, Import
Français فرانسوی Sens, Portée
Deutsch آلمانی Bedeutung, Inhalt
العربية عربی المدلول

مترادف: دلالت، معنا

مقتول حقوقی

شخصی که حیات او توسط دیگری به صورت غیرقانونی سلب شده است.

English انگلیسی Victim (of homicide), Deceased
Français فرانسوی Victime (d'homicide), Défunt
Deutsch آلمانی Opfer (eines Tötungsdelikts), Getöteter
العربية عربی مقتول

مترادف: کشته، مجنی‌علیه (در قتل) · متضاد: قاتل

منقول حقوقی

مالی که نقل آن از محلی به محل دیگر ممکن باشد بدون اینکه به خود یا محل استقرار آن خرابی وارد شود.

English انگلیسی Movable property, Chattel
Français فرانسوی Meuble
Deutsch آلمانی Bewegliche Sache
العربية عربی المنقول

مترادف: مال منقول · متضاد: غیرمنقول

کنسول حقوقی

مأمور دولت که در یک شهر خارجی مستقر شده و وظایف اداری، حمایتی از اتباع کشور متبوع و صدور روادید را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Consul
Français فرانسوی Consul
Deutsch آلمانی Konsul
العربية عربی قنصل

مترادف: مأمور کنسولی

اول از حقوقی

عبارتی که برای بیانِ تقدمِ رتبه‌ای یا زمانیِ یک شخص یا حق بر دیگری به کار می‌رود.

English انگلیسی Prior to, In priority to
Français فرانسوی Prioritaire à, Avant
Deutsch آلمانی Vorrangig vor
العربية عربی أولی من، مقدم علی

مترادف: مقدم بر · متضاد: مؤخر از

اولویت حقوقی

حق تقدم یک شخص بر دیگران در استیفای حق یا اجرای امر حقوقی.

English انگلیسی Priority, Right of preference
Français فرانسوی Priorité, Droit de préférence
Deutsch آلمانی Priorität, Vorzug
العربية عربی أولوية، حق التقدم

مترادف: حق تقدم، تقدم · متضاد: تأخر، تساوی

رولمان حقوقی

≈ یاتاقان غلتشی (قطعه‌ای مکانیکی که اصطکاک را کاهش می‌دهد).

English انگلیسی Ball bearing, Roller bearing
Français فرانسوی Roulement (à billes)
Deutsch آلمانی Wälzlager, Kugellager
العربية عربی محمل کروی، رولمان

مترادف: بلبرینگ

مدخوله حقوقی

زنی که با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse avec qui le mariage a été consommé
Deutsch آلمانی Ehefrau, mit der die Ehe vollzogen wurde
العربية عربی مدخول بها

مترادف: همبستر شده · متضاد: غیرمدخوله (دوشیزه)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین