امنیتی صفت پرکاربرد
مربوط به حفظ نظم، آرامش و صیانت از منافع ملی و عمومی در برابر تهدیدات.
English انگلیسی
Security
🔊
Français فرانسوی
Sécuritaire
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitspolitisch
🔊
العربية عربی
أمني
🔊
مترادف: حفاظتی، انتظامی
مثال: پروندههای امنیتی در دادگاههای انقلاب رسیدگی میشوند.
امنيتي صفت پرکاربرد
مربوط به امنیت ملی یا نظم عمومی که رسیدگی به جرایم آن در صلاحیت دادگاههای خاص است.
English انگلیسی
Security (related)
🔊
Français فرانسوی
Sécuritaire
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitspolitisch
🔊
العربية عربی
أمنِیّ
🔊
مترادف: حفاظتی
مثال: جرایم علیه امنیت کشور در دادگاههای انقلاب رسیدگی میشود.
اموالی اسم پرکاربرد
داراییهایِ مادی یا معنویِ متعلق به شخص که قابلیتِ تملک دارند.
English انگلیسی
Property, assets, goods
🔊
Français فرانسوی
Biens, actifs
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen, Güter
🔊
العربية عربی
أموال
🔊
مترادف: دارایی، ماترک
مثال: اموال غیرمنقول تابع قانون محل وقوع هستند (ماده ۸ قانون مدنی).
اموالي اسم پرکاربرد
جمع مال، داراییها و حقوق مالی یک شخص.
English انگلیسی
properties, assets
🔊
Français فرانسوی
biens, patrimoines
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen, Güter
🔊
العربية عربی
أموال
🔊
مترادف: دارایی، ثروت
مثال: توقیف اموال مدیون از طریق اجرای ثبت انجام میشود.
امورات اسم پرکاربرد
جمع غلطمشهور برای «امور»، به معنای کارها و مسائل اجرایی یا اداری.
English انگلیسی
affairs, matters
🔊
Français فرانسوی
affaires
🔊
Deutsch آلمانی
Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
امور (جمع امر)
🔊
مترادف: امور، کارها
مثال: رسیدگی به امورات (امور) محجورین بر عهده اداره سرپرستی است.
امتحاني صفت پرکاربرد
مربوط به امتحان یا دورهٔ آزمایشی.
English انگلیسی
Exam / Probationary
🔊
Français فرانسوی
D'examen / Probatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Prüfungs- / Probe-
🔊
العربية عربی
امتحاني / تجريبي
🔊
مترادف: آزمایشی · متضاد: قطعی
مثال: کارمند در دورهٔ امتحانی، فاقدِ ثباتِ شغلیِ کامل است.
امتحانی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به آزمون، سنجش یا دوره آزمایشی (مانند استخدام آزمایشی).
English انگلیسی
Probationary, Test
🔊
Français فرانسوی
Probatoire, d'essai
🔊
Deutsch آلمانی
Probe-, Test-
🔊
العربية عربی
اختباری، تجریبی
🔊
مترادف: آزمایشی · متضاد: قطعی
مثال: کارمند در دوره امتحانی (آزمایشی) قرار دارد.
امتیازی صفت پرکاربرد
دارای ویژگی خاص یا حق انحصاری که به فرد یا نهادی اعطا شده است.
English انگلیسی
Concessionary, Preferential
🔊
Français فرانسوی
Préférentiel
🔊
Deutsch آلمانی
bevorzugt, Konzessions-
🔊
العربية عربی
امتیازی
🔊
مترادف: انحصاری، ترجیحی · متضاد: عمومی، برابر
مثال: قراردادهای امتیازی در حوزه نفت و گاز تابع قوانین خاص خود هستند.
امثالهم ضمیر/اسم پرکاربرد
مانند آنها، همانند ایشان.
English انگلیسی
The likes of them
🔊
Français فرانسوی
Leurs semblables
🔊
Deutsch آلمانی
Ihresgleichen
🔊
العربية عربی
أمثالهم
🔊
مترادف: مانند آنان
مثال: متهم و امثالهم باید در دادگاه حاضر شوند.
امضائات اسم (جمع) پرکاربرد
علامت یا دستخطی که زیر اسناد برای تایید و تعهد زده میشود.
English انگلیسی
signatures
🔊
Français فرانسوی
signatures
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschriften
🔊
العربية عربی
إمضاءات، توقيعات
🔊
مترادف: امضاها، توقیعات
مثال: اصالت امضائات ذیل قرارداد باید احراز شود.
امكانات اسم (جمع) پرکاربرد
ابزارها، شرایط یا فرصتهایی که برای انجام کاری فراهم است.
English انگلیسی
Facilities, possibilities, means
🔊
Français فرانسوی
Facilités, moyens
🔊
Deutsch آلمانی
Einrichtungen, Möglichkeiten
🔊
العربية عربی
إمکانات، تَسهیلات
🔊
مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت
مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون کار تأمین شود.
امکانات اسم پرکاربرد
مجموعهای از ابزارها، شرایط یا تسهیلاتی که برای انجام کاری یا دسترسی به حقی فراهم شده است.
English انگلیسی
Facilities, Amenities
🔊
Français فرانسوی
Installations, Équipements
🔊
Deutsch آلمانی
Einrichtungen, Möglichkeiten
🔊
العربية عربی
إمکانیات، مرافق
🔊
مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیتها
مثال: دولت موظف به فراهمسازی امکانات رفاهی برای کارکنان است.
امامزاده اسم پرکاربرد
آرامگاه فرزندان یا نوادگان امامان شیعه.
English انگلیسی
Shrine of an Imam's descendant
🔊
Français فرانسوی
Mausolée d'un descendant d'Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Schrein eines Imam-Nachkommen
🔊
العربية عربی
إمامزاده، ضريح
🔊
مترادف: بقعه، مزار
مثال: موقوفات امامزادهها تحت نظارت سازمان اوقاف است.
امتحانات اسم پرکاربرد
آزمون برای سنجش دانش، مهارت یا صحتِ امری.
English انگلیسی
exam, test
🔊
Français فرانسوی
examen, test
🔊
Deutsch آلمانی
Prüfung, Test
🔊
العربية عربی
امتحان، اختبار
🔊
مترادف: آزمون، تست
مثال: شرایط برگزاری امتحانات رسمی توسط وزارت مربوطه تعیین میشود.
امتیازات اسم پرکاربرد
حق یا برتری خاصی که به موجب قانون یا قرارداد به شخصی اعطا میشود.
English انگلیسی
Privilege, Concession
🔊
Français فرانسوی
Privilège, Concession
🔊
Deutsch آلمانی
Privileg, Konzession
🔊
العربية عربی
امتیاز
🔊
مترادف: حق ویژه، برتری · متضاد: محدودیت
مثال: امتیاز بهرهبرداری از معادن به شرکتهای واجد شرایط اعطا میشود.
امتيازات اسم پرکاربرد
حق ویژه یا ممتازی که به شخص یا نهادی اعطا میشود.
English انگلیسی
privilege, concession
🔊
Français فرانسوی
privilège, concession
🔊
Deutsch آلمانی
Privileg, Konzession
🔊
العربية عربی
امتیاز، رخصة
🔊
مترادف: حق ویژه، امتیازبندی · متضاد: محرومیت
مثال: انتقال امتیاز خط تلفن نیازمند طی تشریفات قانونی است.
امريكائي صفت پرکاربرد
منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا.
English انگلیسی
American
🔊
Français فرانسوی
Américain
🔊
Deutsch آلمانی
Amerikanisch
🔊
العربية عربی
أَمْرِیکی
🔊
مثال: تبعه آمریکایی مشمول قوانین اقامت ایران است.
امورمدنی اسم مرکب پرکاربرد
دعاوی و مسائل مربوط به حقوق خصوصی افراد که جنبه کیفری ندارد.
English انگلیسی
civil matters
🔊
Français فرانسوی
affaires civiles
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilsachen
🔊
العربية عربی
الأمور المدنية
🔊
مترادف: دعاوی حقوقی · متضاد: امور کیفری، امور جزایی
مثال: دادگاه حقوقی به امور مدنی و اختلاف مالی رسیدگی میکند.
اميرآباد اسم (خاص) پرکاربرد
نام مکان جغرافیایی که در اسناد ثبتی و تقسیمات کشوری به عنوان یک منطقه یا روستا شناخته میشود.
English انگلیسی
Amirabad
🔊
Français فرانسوی
Amirabad
🔊
Deutsch آلمانی
Amirabad
🔊
العربية عربی
أمیرآباد
🔊
مثال: پلاک ثبتی ملک مورد اختلاف در منطقه امیرآباد واقع شده است.
امیرحسین اسم پرکاربرد
نام کوچک مردانه، نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی.
English انگلیسی
Amirhossein
🔊
Français فرانسوی
Amirhossein
🔊
Deutsch آلمانی
Amirhossein
🔊
العربية عربی
أمیرحسین
🔊
مثال: امیرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد
حوزهای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بینالمللی مربوط میشود.
English انگلیسی
Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtige Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الخارجیة
🔊
مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی
مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاستهای خارجی کشور است.
امکانپذیر صفت پرکاربرد
قابل انجام یا میسر.
English انگلیسی
possible, feasible
🔊
Français فرانسوی
possible faisable
🔊
Deutsch آلمانی
möglich, machbar
🔊
العربية عربی
ممكن، ميسور
🔊
مترادف: میسر، مقدور · متضاد: ناممکن، محال
مثال: حل اختلاف از طریق داوری امکانپذیر است.
امكانپذير صفت پرکاربرد
چیزی که انجام آن میسر و مقدور است.
English انگلیسی
Feasible, Possible
🔊
Français فرانسوی
Faisable, Possible
🔊
Deutsch آلمانی
Möglich, Durchführbar
🔊
العربية عربی
مُمکِن
🔊
مترادف: مقدور، میسر · متضاد: غیرممکن، ناممکن
مثال: اجرای حکم در شرایط فعلی امکانپذیر نیست.
امکانپذیر صفت پرکاربرد
چیزی که انجام یا تحقق آن با توجه به قوانین و مقررات میسر باشد.
English انگلیسی
Feasible, Possible
🔊
Français فرانسوی
Faisable, Possible
🔊
Deutsch آلمانی
Möglich, Durchführbar
🔊
العربية عربی
مُمْکِن
🔊
مترادف: مقدور، شدنی · متضاد: غیرممکن، ناممکن
مثال: تجدیدنظرخواهی در این پرونده امکانپذیر نیست.
امكانپذير صفت پرکاربرد
چیزی که انجام یا وقوع آن میسر و مقدور باشد.
English انگلیسی
Feasible, Possible
🔊
Français فرانسوی
Faisable, Possible
🔊
Deutsch آلمانی
machbar, möglich
🔊
العربية عربی
مُمکِن
🔊
مترادف: مقدور، شدنی · متضاد: غیرممکن، ناممکن
مثال: اجرای حکم در شرایط فعلی امکانپذیر نیست.
اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد
مجموعهای از فعالیتها و سیاستهای مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.
English انگلیسی
Social affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires sociales
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاجتماعية
🔊
مترادف: مسائل اجتماعی
مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.
اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد
مجموعهٔ فعالیتهای مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.
English انگلیسی
Economic affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires économiques
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاقتصادیة
🔊
مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی
مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاستگذاریهای کلان است.
اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد
مجموعه فعالیتها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.
English انگلیسی
economic affairs
🔊
Français فرانسوی
affaires économiques
🔊
Deutsch آلمانی
wirtschaftliche Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاقتصادية
🔊
مترادف: مسائل مالی
مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاستهای مالی است.
لفظی که شامل تمام افراد و مصادیق تحت شمول خود میشود.
English انگلیسی
General, Universal
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein
🔊
العربية عربی
العام
🔊
مترادف: کلی، فراگیر · متضاد: خاص
واژهای که برای شناسایی و تمایز یک شخص حقیقی از دیگران در اسناد سجلی ثبت میشود.
English انگلیسی
First name / Given name
🔊
Français فرانسوی
Prénom
🔊
Deutsch آلمانی
Vorname
🔊
العربية عربی
الاسم الشخصي / الاسم الأول
🔊
مترادف: اسم کوچک
وصفِ قانونی یا قراردادی که تمامیِ اجزا و شرایطِ لازم برای شمولِ حکم یا تحققِ موضوع را در بر میگیرد.
English انگلیسی
Comprehensive, Inclusive
🔊
Français فرانسوی
Complet, Global
🔊
Deutsch آلمانی
Umfassend, Vollständig
🔊
العربية عربی
جامع
🔊
مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص، جزئی
بیماری عفونی مزمن که در حقوق ایران از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن و مرد محسوب میشود.
English انگلیسی
Leprosy
🔊
Français فرانسوی
Lèpre
🔊
Deutsch آلمانی
Lepra
🔊
العربية عربی
الجذام
🔊
مترادف: خوره
عملی که انجام آن شرعاً ممنوع بوده و ترک آن واجب و دارای ثواب است.
English انگلیسی
Forbidden, Prohibited, Haram
🔊
Français فرانسوی
Interdit, Haram
🔊
Deutsch آلمانی
Verboten, Haram
🔊
العربية عربی
الحرام
🔊
مترادف: ممنوع، غیرمجاز · متضاد: حلال، مباح
جمع حاکم؛ کسانی که دارای قدرت قضایی یا اجرایی برای صدور حکم و فصل خصومت هستند.
English انگلیسی
Rulers, Judges, Authorities
🔊
Français فرانسوی
Gouvernants, Juges, Autorités
🔊
Deutsch آلمانی
Herrscher, Richter, Behörden
🔊
العربية عربی
حُکّام
🔊
مترادف: قضات، اولیای امور · متضاد: محکومین، رعایا
طول مدت اعتبار یا بقای یک رابطه حقوقی یا تعهد.
English انگلیسی
Duration, Permanence
🔊
Français فرانسوی
Durée
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer
🔊
العربية عربی
دوام، بقاء
🔊
مترادف: استمرار، بقا · متضاد: انقضا، زوال
قطعاتی از سرمایه شرکتهای سهامی که قابل معامله بوده و نشاندهنده میزان مشارکت و حقوق دارنده آن است.
English انگلیسی
Share, Stock
🔊
Français فرانسوی
Action
🔊
Deutsch آلمانی
Aktie
🔊
العربية عربی
سهم (ج: أسهم)
🔊
مترادف: ورقه سهم
کسی که عمل یا جرمی را با قصد و اراده آگاهانه (قصد ارتکاب) انجام دهد.
English انگلیسی
Intentional actor, Willful person
🔊
Français فرانسوی
Auteur intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzlicher Täter
🔊
العربية عربی
العامد
🔊
مترادف: قاصد، عمدی · متضاد: خاطی، خطاکار
عموم مردم یا توده جامعه که در مقابل خواص یا اشخاص معین قرار میگیرند.
English انگلیسی
The Public, The General Public
🔊
Français فرانسوی
Le public, La masse
🔊
Deutsch آلمانی
Die Öffentlichkeit, Die Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
العامة
🔊
مترادف: عموم، توده · متضاد: خاصه، خواص
نوشتهای است که حاویِ پیام، درخواست، دستور یا اعلامِ مطلبی از سویِ شخصی (حقیقی یا حقوقی) به شخصِ دیگر است و در حقوق، میتواند ادلهی اثباتِ دعوا باشد.
English انگلیسی
Letter, Correspondence
🔊
Français فرانسوی
Lettre, Courrier
🔊
Deutsch آلمانی
Brief, Schreiben
🔊
العربية عربی
رسالة، خطاب
🔊
مترادف: مکتوب، مراسله · متضاد: شفاهی
مجموعهٔ قواعد، مقررات و ساختارهای حاکم بر یک نهاد یا جامعه.
English انگلیسی
System, Regime
🔊
Français فرانسوی
Système, Régime
🔊
Deutsch آلمانی
System, Ordnung
🔊
العربية عربی
نظام
🔊
مترادف: سیستم، ساختار · متضاد: هرجومرج
تأیید و استوار کردن حکم یا رأی توسط مرجع عالیتر (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Affirmation, Confirmation
🔊
Français فرانسوی
Confirmation, Approbation
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigung
🔊
العربية عربی
إبرام، تأیید
🔊
مترادف: تنفیذ، تأیید · متضاد: نقض، فسخ
عدمِ صراحت و روشنی در متنِ قانون، قرارداد یا اظهارات که موجبِ تردید در تفسیر میشود.
English انگلیسی
Ambiguity, Vagueness
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïté
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrdeutigkeit, Unklarheit
🔊
العربية عربی
إبهام، غموض
🔊
مترادف: گنگی، تردید · متضاد: صراحت، وضوح
به پایان رساندن یک عمل حقوقی یا قرارداد که موجب کمال آن میگردد.
English انگلیسی
Completion, Conclusion
🔊
Français فرانسوی
Achèvement, Conclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Vollendung, Abschluss
🔊
العربية عربی
إتمام، إکمال
🔊
مترادف: تکمیل، پایان دادن · متضاد: ناتمام، نقص
نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.
English انگلیسی
Accusation, Charge, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Accusation, Inculpation
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigung, Anklage
🔊
العربية عربی
اتهام، تهمة
🔊
مترادف: ظن، گمان، نسبتِ جرم · متضاد: برائت، تبرئه
قصد ورود به اعمال حج یا عمره با ترک برخی امور و پوشیدن لباس مخصوص.
English انگلیسی
Ihram (Ritual consecration)
🔊
Français فرانسوی
Ihram (Etat de consacration rituelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Ihram (Weihezustand)
🔊
العربية عربی
الإحرام
🔊
مترادف: نیت حج و عمره · متضاد: تحلل
جمع حکم؛ قواعد و مقررات آمره یا تکالیف شرعی و قانونی که لازمالاجرا هستند.
English انگلیسی
Judgments, Decrees, Rules
🔊
Français فرانسوی
Jugements, Arrêts, Dispositions
🔊
Deutsch آلمانی
Urteile, Bestimmungen
🔊
العربية عربی
أحکام
🔊
مترادف: مقررات، قوانین، آراء
ترکیب دو یا چند شخصیت حقوقی برای تشکیل یک شخصیت حقوقی جدید یا جذب یکی در دیگری.
English انگلیسی
Merger
🔊
Français فرانسوی
Fusion
🔊
Deutsch آلمانی
Verschmelzung
🔊
العربية عربی
دمج
🔊
مترادف: ترکیب، یکی شدن · متضاد: تفکیک، تجزیه
خویشاوندان و بستگان نسبی که از طریق خون یا قرابت با شخص مرتبط هستند.
English انگلیسی
Relatives, Kindred
🔊
Français فرانسوی
Parents, Proches
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte
🔊
العربية عربی
الأرحام
🔊
مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: اجانب، بیگانگان
دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که مبنای قانونگذاری و نظام حقوقی کشور است.
English انگلیسی
Islam
🔊
Français فرانسوی
Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Islam
🔊
العربية عربی
الإسلام
🔊
مترادف: دین مبین · متضاد: کفر، الحاد
مجازاتِ سلبِ حیاتِ محکومعلیه توسطِ دولت.
English انگلیسی
Capital punishment, Death penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine de mort
🔊
Deutsch آلمانی
Todesstrafe
🔊
العربية عربی
الإعدام
🔊
مترادف: مجازاتِ مرگ · متضاد: حیات، عفو
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.