Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

415 مدخل برای «لم»

قلم خوردگی حقوقی

خط کشیدن روی کلماتِ سند به نحوی که خوانده نشوند یا تغییر یابند.

English انگلیسی Erasure, Crossing out
Français فرانسوی Rature
Deutsch آلمانی Durchstreichung
العربية عربی شَطْب

مترادف: خط‌خوردگی، شطب · متضاد: متنِ پاکیزه

والی مظالم حقوقی

قاضی یا مقامی که به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ حکومت یا ظلم‌های بزرگ رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Judge of grievances, Ombudsman (historical)
Français فرانسوی Juge des griefs
Deutsch آلمانی Richter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم

مترادف: قاضیِ مظالم · متضاد: ظالم

پلمپ دفاتر حقوقی

عملیاتی است که طی آن دفاتر تجارتی پیش از استفاده، توسط مرجع ثبت شرکت‌ها شماره‌گذاری، مهر و امضا می‌شوند تا از تغییر یا حذف صفحات جلوگیری شود.

English انگلیسی Sealing of books / Official stamping of books
Français فرانسوی Cotation et paraphe des livres
Deutsch آلمانی Beglaubigung der Geschäftsbücher
العربية عربی ختم الدفاتر التجاریة

مترادف: مهر و موم دفاتر

اجرت المسمی حقوقی

اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کرده‌اند.

English انگلیسی Agreed rent, Contractual rent
Français فرانسوی Loyer conventionnel
Deutsch آلمانی vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
العربية عربی أُجرة مسمّاة

مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرت‌المثل

امام مسلمین حقوقی

عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
Français فرانسوی Imam des musulmans
Deutsch آلمانی Imam der Muslime
العربية عربی إمام المسلمین

مترادف: ولی‌امر، رهبر جامعه اسلامی

عالم تفصیلی حقوقی

آگاهیِ دقیق و جزئی نسبت به تمامِ ابعادِ یک موضوع یا حکم.

English انگلیسی Detailed knowledge
Français فرانسوی Connaissance détaillée
Deutsch آلمانی Detailliertes Wissen
العربية عربی العِلمُ التَّفصیلی

مترادف: علمِ جزئی · متضاد: علمِ اجمالی

عندالمطالبه حقوقی

وصف دینی که پرداخت آن منوط به درخواست طلبکار است.

English انگلیسی On demand, Payable upon demand
Français فرانسوی Payable à vue, Sur demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen, Zahlbar bei Fälligkeit
العربية عربی عند المطالبه

مترادف: حال، قابل مطالبه · متضاد: عندالاستطاعه، مؤجل

قلمرو عمومی حقوقی

وضعیتی که در آن اختراع یا اثر، فاقدِ حمایتِ قانونی است و همگان حقِ استفاده دارند.

English انگلیسی Public domain
Français فرانسوی Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeinfreiheit
العربية عربی الملكية العامة

مترادف: حوزهٔ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی (تحتِ حمایت)

قلمرو گمرکی حقوقی

محدوده‌ای که در آن قوانین و مقررات گمرکی کشور به طور کامل اجرا می‌شود.

English انگلیسی Customs Territory
Français فرانسوی Territoire douanier
Deutsch آلمانی Zollgebiet
العربية عربی الإقلیم الجمرکی

مترادف: قلمرو گمرکی کشور · متضاد: مناطق آزاد تجاری-صنعتی (در برخی جنبه‌ها)

ولایت مظالم حقوقی

نهادِ قضایی-حاکمیتی برای رسیدگی به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ دولت.

English انگلیسی Jurisdiction of grievances, Mazalim court
Français فرانسوی Juridiction des griefs
Deutsch آلمانی Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم

مترادف: دیوانِ مظالم

ابن الملاعنه حقوقی

فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.

English انگلیسی Child of li'an
Français فرانسوی Enfant issu du li'an
Deutsch آلمانی Kind aus Li'an
العربية عربی ابن الملاعنة

مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع

شده کلمه عمل حقوقی

واژه‌ای که به معنای فعل، کار یا اقدام ارادی انسان است و در حقوق، مبنای مسئولیت یا ایجاد حق قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte, Action
Deutsch آلمانی Handlung, Tat
العربية عربی عمل، فعل

مترادف: فعل، اقدام · متضاد: ترک فعل

مجهول المالک حقوقی

مالی که مالکِ آن مشخص نیست و اعراض از آن نیز معلوم نمی‌باشد.

English انگلیسی Ownerless property (unclaimed)
Français فرانسوی Bien sans maître (connu)
Deutsch آلمانی Eigentümerloses Gut
العربية عربی مجهول المالک

مترادف: بی‌صاحب · متضاد: معلوم‌المالک

مختل المشاعر حقوقی

شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و اراده‌ی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.

English انگلیسی Person of unsound mind, Mentally incapacitated
Français فرانسوی Personne atteinte de troubles mentaux
Deutsch آلمانی Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
العربية عربی مختل الشعور، فاقد الأهلية

مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید

وجه المصالحه حقوقی

مبلغی که در قراردادِ صلح به عنوانِ عوضِ صلح (مال‌الصلح) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration for settlement, Settlement amount
Français فرانسوی Somme versée en transaction
Deutsch آلمانی Abfindungssumme, Vergleichssumme
العربية عربی بدل الصلح، مبلغ المصالحة

مترادف: مال‌الصلح، بدل صلح

از قلم افتاده حقوقی

اصطلاحی در متونِ حقوقی یا اسناد که به موردی اشاره دارد که به اشتباه یا سهو در متنِ سند یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی Omitted
Français فرانسوی Omis
Deutsch آلمانی Ausgelassen
العربية عربی سقط سهواً

مترادف: سهوِ قلم، مغفول · متضاد: مذکور، تصریح‌شده

ظن متاخم بعلم حقوقی

ظنی که به دلیل قوت و نزدیکی به یقین، در حکم علم است.

English انگلیسی Presumption bordering on certainty
Français فرانسوی Présomption proche de la certitude
Deutsch آلمانی An Gewissheit grenzende Vermutung
العربية عربی الظن المتاخم للعلم

مترادف: اطمینان، علم عرفی · متضاد: ظن ضعیف، وهم

عرف بین الملل حقوقی

رویه عمومی و مستمری که دولت‌ها به عنوان یک قاعده حقوقی الزام‌آور پذیرفته‌اند.

English انگلیسی International Custom
Français فرانسوی Coutume internationale
Deutsch آلمانی Völkergewohnheitsrecht
العربية عربی العرف الدولی

مترادف: حقوق عرفی بین‌الملل · متضاد: معاهده بین‌المللی (حقوق قراردادی)

قراین علم آور حقوقی

امارات و نشانه‌هایی که در کنار سایر ادله، موجب حصول علم برای قاضی نسبت به وقوع جرم یا انتساب آن به متهم می‌شود.

English انگلیسی Convincing evidence / Circumstantial evidence (leading to judicial certainty)
Français فرانسوی Indices probants
Deutsch آلمانی Überzeugende Indizien
العربية عربی القرائن الموصلة للعلم

مترادف: امارات قضایی · متضاد: قرائن بی‌اثر

قسم نفی العلم حقوقی

سوگندی که شخص در مقامِ پاسخ به ادعایِ مربوط به فعلِ غیر (مانندِ وارث در موردِ دینِ مورث) یاد می‌کند مبنی بر اینکه از موضوعِ ادعا بی‌اطلاع است.

English انگلیسی Oath of ignorance
Français فرانسوی Serment d'ignorance
Deutsch آلمانی Unwissenheitseid
العربية عربی یمین نفی العلم

مترادف: سوگندِ عدمِ اطلاع · متضاد: یمینِ اثبات

بیع بین المللی حقوقی

قراردادی که به موجب آن فروشنده در یک کشور و خریدار در کشور دیگر، کالا را در ازای ثمن معامله می‌کنند.

English انگلیسی International Sale of Goods
Français فرانسوی Vente internationale de marchandises
Deutsch آلمانی Internationaler Warenkauf
العربية عربی البیع الدولی

مترادف: فروش بین‌المللی · متضاد: بیع داخلی

حقوق بین الملل حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات که روابط میان تابعان حقوق بین‌الملل (دولت‌ها، سازمان‌های بین‌المللی و غیره) را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی International Law
Français فرانسوی Droit international
Deutsch آلمانی Völkerrecht, Internationales Recht
العربية عربی القانون الدولي

مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق داخلی

علماء طراز اول حقوقی

مجتهدین تراز اولی که طبق اصل چهارم متمم قانون اساسی مشروطه، بر مصوبات مجلس نظارت می‌کردند تا مخالف شرع نباشد.

English انگلیسی First-rank Ulema / High-ranking Clerics
Français فرانسوی Oulémas de premier rang
Deutsch آلمانی Erstklassige Ulema / Hochrangige Geistliche
العربية عربی علماء الطراز الأول

مترادف: مجتهدین ناظر

ممنوع المعامله حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذی‌صلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم می‌گردد.

English انگلیسی Legal incapacity to transact, Transaction ban
Français فرانسوی Interdiction de contracter
Deutsch آلمانی Verfügungsverbot
العربية عربی الحجر علی التصرفات

مترادف: ممنوع‌المعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله

حبس عام المنفعه حقوقی

(اصطلاحِ دقیق‌تر: مجازاتِ جایگزینِ حبس به صورتِ خدماتِ عمومی رایگان) مجازاتی که در آن محکوم‌علیه به جای حبس، به انجامِ خدماتِ عام‌المنفعه می‌پردازد.

English انگلیسی Community service order
Français فرانسوی Travail d'intérêt général
Deutsch آلمانی Gemeinnützige Arbeit
العربية عربی الخدمة العامة (کبدلٍ عن الحبس)

مترادف: خدمات عمومی رایگان · متضاد: حبس تعزیری

دیوان بیت المال حقوقی

نهاد مالی حکومت اسلامی که مسئولیت جمع‌آوری، نگهداری و توزیع درآمدهای عمومی (مانند زکات، خراج و جزیه) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Treasury, Public Exchequer
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse
العربية عربی بیت المال

مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال شخصی

مهر عندالمطالبه حقوقی

مهریه‌ای که زمان پرداخت آن تعیین نشده و زوجه هر زمان که بخواهد می‌تواند آن را مطالبه کند (مشابه مهر حال).

English انگلیسی Dower payable on demand
Français فرانسوی Dot payable à la demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen zahlbare Morgengabe
العربية عربی المهر عند المطالبة

مترادف: مهر حال · متضاد: مهر عندالاستطاعه، مهر مؤجل

والی مظالم خاصه حقوقی

مقامی که فقط به دسته‌ای خاص از شکایات یا شکایاتِ علیه افرادِ خاص رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Special judge of grievances
Français فرانسوی Juge spécial des griefs
Deutsch آلمانی Sonderrichter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم الخاصة

مترادف: قاضیِ اختصاصی · متضاد: والی مظالم عامه

والی مظالم عامه حقوقی

مقامی که صلاحیتِ رسیدگی به عمومِ شکایات و تظلماتِ مردم را دارد.

English انگلیسی General judge of grievances
Français فرانسوی Juge général des griefs
Deutsch آلمانی Allgemeiner Richter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم العامة

مترادف: قاضیِ عمومی · متضاد: والی مظالم خاصه

آزادی عرض و تظلم حقوقی

حقِ دادخواهی و مراجعه به مراجعِ قضایی برای تظلم‌خواهی و احقاق حق.

English انگلیسی Right to access to justice, Right to petition
Français فرانسوی Droit d'accès à la justice, Droit de recours
Deutsch آلمانی Rechtsschutzanspruch, Petitionsrecht
العربية عربی حق التقاضی، حق التظلم

مترادف: حق دادخواهی، حق شکایت · متضاد: سلب حق دادخواهی

بیت المال در دیه حقوقی

صندوق مالی دولت اسلامی که در مواردِ فقدانِ عاقله یا عدم تمکن او، مسئولیت پرداخت دیه را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Public treasury (Bayt al-Mal) for blood money
Français فرانسوی Trésor public pour le prix du sang
Deutsch آلمانی Öffentliche Staatskasse für Blutgeld
العربية عربی بیت‌المال فی الدیة

مترادف: خزانه دولت · متضاد: عاقله

تجارت بین المللی حقوقی

مبادله کالا، خدمات یا سرمایه بین اشخاص یا دولت‌های واقع در کشورهای مختلف.

English انگلیسی International trade
Français فرانسوی Commerce international
Deutsch آلمانی Internationaler Handel
العربية عربی التجارة الدولیة

مترادف: بازرگانی خارجی · متضاد: تجارت داخلی

داوری بین المللی حقوقی

روش حل‌وفصل اختلافات حقوقی بین‌المللی توسط داوران منتخب طرفین، خارج از سیستم قضایی ملی، که دارای عنصر خارجی است.

English انگلیسی International Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage international
Deutsch آلمانی Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الدولی

مترادف: داوری فرامرزی · متضاد: دادرسی دولتی، صلاحیت قضایی ملی

ولایت مظالم خاصه حقوقی

رسیدگی به شکایاتِ خاص و موردیِ مردم علیه کارگزارانِ مشخص.

English انگلیسی Specific jurisdiction of grievances
Français فرانسوی Juridiction des griefs spécifique
Deutsch آلمانی Spezifische Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم الخاصة

متضاد: ولایتِ مظالمِ عامه

ولایت مظالم عامه حقوقی

صلاحیتِ کلیِ حاکم یا قاضیِ مظالم برای نظارت بر عملکردِ عمومیِ کارگزاران.

English انگلیسی General jurisdiction of grievances
Français فرانسوی Juridiction des griefs générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم العامة

متضاد: ولایتِ مظالمِ خاصه

ارتفاق بین المللی حقوقی

حقی که یک دولت یا اتباع آن نسبت به ملک دولت دیگر یا اتباع آن، بر اساس معاهدات بین‌المللی دارند.

English انگلیسی International easement
Français فرانسوی Servitude internationale
Deutsch آلمانی Internationale Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق دولي

مترادف: حق ارتفاق بین‌المللی

امضاء مسلم الصدور حقوقی

سندی که انتساب آن به امضاکننده قطعی است و تردید یا انکاری نسبت به آن پذیرفته نیست.

English انگلیسی Document with admitted signature
Français فرانسوی Acte à signature reconnue
Deutsch آلمانی Urkunde mit anerkannter Unterschrift
العربية عربی الورقة المسلمة التوقيع

مترادف: سند مسلم‌الصدور · متضاد: سند مورد انکار، سند مورد تردید

ولایت از طرف ظالم حقوقی

ولایتی که از سوی حاکمِ جور یا غیرمشروع به شخصی تفویض شده باشد.

English انگلیسی Guardianship from an unjust ruler
Français فرانسوی Tutelle déléguée par un pouvoir illégitime
Deutsch آلمانی Vormundschaft durch einen ungerechten Herrscher
العربية عربی الولایة من قِبَل الظالم

مترادف: ولایت جائر · متضاد: ولایت شرعی

اموال مجهول المالک حقوقی

اموالی که مالک خاص آن معلوم نیست و در حکم مال بلاصاحب است که در فقه و قانون مدنی احکام خاصی دارد.

English انگلیسی Ownerless property, Unclaimed property
Français فرانسوی Biens sans maître
Deutsch آلمانی Herrenlose Sachen
العربية عربی أموال مجهولة المالک

مترادف: مال بلاصاحب · متضاد: مال معلوم‌المالک

قلمرو قانون درزمان حقوقی

محدوده‌ای که قانون از نظر زمانی (از تاریخ لازم‌الاجرا شدن تا تاریخ نسخ) بر وقایع حاکم است.

English انگلیسی Temporal application of law
Français فرانسوی Application de la loi dans le temps
Deutsch آلمانی Zeitlicher Geltungsbereich des Gesetzes
العربية عربی نطاق القانون من حیث الزمان

مترادف: عطف به ماسبق نشدن قانون

مسئولیت بین المللی حقوقی

مسئولیت دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی در قبال نقض تعهدات بین‌المللی که موجب خسارت به دیگر تابعان حقوق بین‌الملل شود.

English انگلیسی International responsibility
Français فرانسوی Responsabilité internationale
Deutsch آلمانی Völkerrechtliche Verantwortlichkeit
العربية عربی المسؤولية الدولية

مترادف: مسئولیت دولت‌ها · متضاد: مسئولیت داخلی

کنفرانس بین المللی حقوقی

گردهمایی نمایندگان دولت‌ها یا سازمان‌ها برای بحث و تبادل نظر پیرامون موضوعات خاص که معمولاً منجر به صدور قطعنامه یا بیانیه می‌شود و الزام‌آور نیست.

English انگلیسی International Conference
Français فرانسوی Conférence internationale
Deutsch آلمانی Internationale Konferenz
العربية عربی مؤتمر دولی

مترادف: همایش بین‌المللی

اراضی مسلوب المنفعه حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم بهره‌برداری یا موانع قانونی، منافع آن‌ها برای مالک یا بهره‌بردار قابل استفاده نیست.

English انگلیسی Land without usufruct, Abandoned land
Français فرانسوی Terres sans usufruit
Deutsch آلمانی Unnutzbares Land
العربية عربی الأراضي مسلوبة المنفعة

مترادف: اراضی بایر، اراضی متروکه · متضاد: اراضی دایر

انتقال گیرندهٔ عالم حقوقی

شخصی که در هنگام معامله، از تعلق مال به غیر و عدم مالکیت انتقال‌دهنده آگاه بوده است.

English انگلیسی Knowing transferee
Français فرانسوی Acquéreur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Erwerber
العربية عربی المکتسب العالم (بکون المال للغیر)

مترادف: خریدار با سوءنیت · متضاد: انتقال‌گیرنده جاهل (با حسن نیت)

مشتری عالم به فضولی حقوقی

خریدارِ مالِ غیر که می‌داند فروشنده مالک نیست و اذنِ مالک را نیز ندارد.

English انگلیسی Bad faith purchaser (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Acquéreur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Erwerber
العربية عربی المشتری العالم بالفضولی

مترادف: مشتریِ باسوءنیت · متضاد: مشتریِ جاهل به فضولی

اجرت المثل ایام تصرف حقوقی

مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fair rental value, Mesne profits
Français فرانسوی Indemnité d'occupation
Deutsch آلمانی Nutzungsentschädigung
العربية عربی أجرة المثل

مترادف: اجرت‌المثل، عوض منافع · متضاد: اجرت‌المسمی

انفتاح باب علم وعلمی حقوقی

بسته شدن راه دستیابی به علم قطعی به احکام شرعی و گشوده شدن راه ظن معتبر (علمی).

English انگلیسی Opening of the door of definitive knowledge and authoritative conjecture
Français فرانسوی Ouverture de la porte de la science et de la science présumée
Deutsch آلمانی Öffnung der Tür des Wissens und der maßgeblichen Vermutung
العربية عربی انفتاح باب العلم والعلمی

مترادف: گشوده شدن باب علم و علمی · متضاد: انسداد باب علم و علمی

جرم جمعی متحد المقصد حقوقی

جرمی که توسط چند نفر با تبانی و وحدت قصد برای رسیدن به یک نتیجه واحد ارتکاب می‌یابد.

English انگلیسی Joint crime, Complicity
Français فرانسوی Infraction collective
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الجریمة الجماعیة

مترادف: جرم اشتراکی · متضاد: جرم انفرادی

حقوق بین الملل عمومی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق بین‌الملل که روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی را به عنوان تابعان حقوق بین‌الملل تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Public International Law
Français فرانسوی Droit international public
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی القانون الدولي العام

مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق بین‌الملل خصوصی

نظم عمومی بین المللی حقوقی

مجموعه‌ای از اصول و قواعدِ بنیادینِ حقوقی که در یک نظامِ حقوقی چنان اهمیتی دارند که اجرایِ قوانینِ خارجی یا احکامِ بیگانه نباید با آن‌ها در تعارض باشد.

English انگلیسی International public policy
Français فرانسوی Ordre public international
Deutsch آلمانی Internationaler Ordre public
العربية عربی النظام العام الدولي

مترادف: نظمِ عمومیِ بین‌المللی · متضاد: نظمِ عمومیِ داخلی (در برخی تعابیر)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین