هرگونه آسیب یا صدمه به تمامیت جسمانی یا سلامتی شخص که منجر به نقص عضو، جراحت یا فوت شود.
English انگلیسی
Bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperschaden
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدی
🔊
مترادف: صدمه بدنی، آسیب جسمانی · متضاد: خسارت مالی
مجموعه قوانین بنیادین که روابط حقوقی اشخاص، اموال، قراردادها و احوال شخصیه را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Civil Code
🔊
Français فرانسوی
Code civil
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
🔊
العربية عربی
القانون المدنی
🔊
مترادف: قانون حقوق خصوصی · متضاد: قانون جزا، قانون تجارت
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (حقوقی) را دارد.
English انگلیسی
Civil court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal civil
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة المدنية
🔊
مترادف: دادگاه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری
قراردادهایی که دولت یا شرکت ملی نفت با پیمانکاران برای عملیات بالادستی نفت و گاز منعقد میکند.
English انگلیسی
Petroleum Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat pétrolier
🔊
Deutsch آلمانی
Erdölvertrag
🔊
العربية عربی
عقد نفطی
🔊
مترادف: قرارداد بالادستی نفت
در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آوردههای نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار میگیرد.
English انگلیسی
Civil Partnership (≈ Joint Venture)
🔊
Français فرانسوی
Société civile (≈ Association en participation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
🔊
العربية عربی
الشرکة المدنیة
🔊
مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکتهای موضوع قانون تجارت)
تکالیف شرعی یا قانونی که مکلف باید شخصاً و با بدن خود انجام دهد و نیابت در آنها راه ندارد.
English انگلیسی
Corporal obligations, Personal duties
🔊
Français فرانسوی
Obligations corporelles
🔊
Deutsch آلمانی
Körperliche Pflichten
🔊
العربية عربی
الواجبات البدنیة
🔊
مترادف: تکالیف شخصی، واجبات عینی مباشری · متضاد: واجبات مالی
شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.
English انگلیسی
Appellant
🔊
Français فرانسوی
Appelant
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungskläger
🔊
العربية عربی
المستأنف
🔊
مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده
رأیی که دادگاه تجدیدنظر پس از رسیدگی به اعتراض نسبت به رأی بدوی صادر میکند.
English انگلیسی
Appellate judgment / Judgment on appeal
🔊
Français فرانسوی
Arrêt d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsurteil
🔊
العربية عربی
الحکم الاستئنافي
🔊
مترادف: حکم تجدیدنظر · متضاد: رأی بدوی
معاهدهای بینالمللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولتها منعقد میشود.
English انگلیسی
Treaty of Friendship
🔊
Français فرانسوی
Traité d'amitié
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة صداقة
🔊
مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ
الزامی که شخص در اثر ایراد خسارت به دیگری، بدون وجود قرارداد قبلی، به جبران آن پیدا میکند.
English انگلیسی
Civil liability, Tort liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité civile
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflicht, Zivilrechtliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المدنية
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
جمعآوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمانهای موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.
English انگلیسی
Site clearance, Demobilization
🔊
Français فرانسوی
Repliement du chantier
🔊
Deutsch آلمانی
Baustellenräumung
🔊
العربية عربی
إخلاء الموقع
🔊
مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه
حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی
فرآیند قانونی که طی آن اراضی، مراتع و جنگلها توسط مراجع ذیصلاح (اداره منابع طبیعی) به عنوان اراضی ملی یا دولتی شناسایی و ثبت میشوند.
English انگلیسی
Determination of nationalization
🔊
Français فرانسوی
Détermination de la nationalisation
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellung der Verstaatlichung
🔊
العربية عربی
تشخیص الأراضي الوطنية
🔊
مترادف: ملیسازی اراضی، تشخیص اراضی ملی · متضاد: تشخیص مستثنیات، تشخیص اراضی مستثنی
توافقنامهای بینالمللی که شرایط و تعرفههای مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Trade treaty, Commercial treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة تِجاریة
🔊
مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب میشود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).
English انگلیسی
Statute of limitations (civil)
🔊
Français فرانسوی
Prescription extinctive
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم المسقط
🔊
مترادف: مرور زمان مسقط
مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب میشود.
English انگلیسی
Necessary housing, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendiger Wohnraum
🔊
العربية عربی
المسکن الضروری
🔊
مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد
نظریهای که مبنای مسئولیت را دارا شدن غیرعادلانه یک شخص به هزینه دیگری میداند (دارا شدن غیرعادلانه).
English انگلیسی
Unjust enrichment theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'enrichissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Theorie der ungerechtfertigten Bereicherung
🔊
العربية عربی
نظرية الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: نظریه دارا شدن غیرعادلانه
قاعدهای که بیان میدارد برای انعقاد قرارداد، صرف توافق و تراضی طرفین کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا تسلیم مال نیست.
English انگلیسی
Principle of consensualism
🔊
Français فرانسوی
Principe du consensualisme
🔊
Deutsch آلمانی
Konsensualprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الرضائیة
🔊
مترادف: رضایی بودن · متضاد: تشریفاتی بودن، عینی بودن
شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.
English انگلیسی
Respondent, Appellee
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المستأنف علیه
🔊
مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه
تکلیف وکیل به ارائه گزارش عملکرد و تسلیم آنچه در اثر وکالت دریافت کرده به موکل.
English انگلیسی
Duty to account
🔊
Français فرانسوی
Obligation de rendre compte
🔊
Deutsch آلمانی
Rechenschaftspflicht
🔊
العربية عربی
حساب الوکیل
🔊
مترادف: حسابدهی
رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات سهوی (مانند غلطهای املایی یا محاسباتی) در دادنامه اصلی صادر میکند.
English انگلیسی
Corrective judgment, Amendment of judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigungsbeschluss
🔊
العربية عربی
الحكم التصحيحي
🔊
مترادف: رأی تصحیحی · متضاد: دادنامه اصلی
توافقنامهای بینالمللی که در آن دولتها متعهد میشوند در منازعات مسلحانه دیگران، جانب هیچیک را نگیرند.
English انگلیسی
Neutrality treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralitätsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة الحِیاد
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی · متضاد: پیمان متارکه جنگ
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
جابجایی ثروت از دارایی شخصی به دارایی شخص دیگر بدون مجوز قانونی یا قرارداد (اوراد).
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enriquissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: پرداخت قانونی، تبرع
اصلِ حاکمیتِ قانون بر تمامیِ افرادِ جامعه بدونِ تبعیض و استثنایِ شخصی.
English انگلیسی
Personality of law, Rule of law (in terms of universality)
🔊
Français فرانسوی
Personnalité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlichkeit des Gesetzes
🔊
العربية عربی
شخصیة القانون
🔊
مترادف: عمومیتِ قانون · متضاد: تبعیضِ قانونی
English انگلیسی
Agency Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de mandat, Contrat d'agence
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الوكالة التجارية
🔊
مترادف: قرارداد وکالت تجاری
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ صدورِ آن (حال) آغاز میشود و عقد از آن لحظه صحیح تلقی میگردد.
English انگلیسی
Constitutive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet constitutif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Konstitutive Wirkung der Genehmigung
🔊
العربية عربی
النقل (کون الإجازة ناقلة)
🔊
مترادف: نظریه نقل · متضاد: کاشف بودن اجازه
هدایایی که با استفاده، عین آنها از بین میرود یا تغییر ماهوی مییابد.
English انگلیسی
Consumable gift
🔊
Français فرانسوی
Cadeau consomptible
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchbares Geschenk
🔊
العربية عربی
الهدیة المستهلکة
🔊
مترادف: هدیه مصرفی · متضاد: هدیه باقیماندنی
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ وقوعِ عقد (گذشته) ظاهر میشود.
English انگلیسی
Retroactive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet rétroactif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkende Kraft der Genehmigung
🔊
العربية عربی
الکشف (کون الإجازة کاشفة)
🔊
مترادف: نظریه کشف · متضاد: ناقل بودن اجازه
مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات المدنية
🔊
مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد میشوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA)
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم الإفصاح
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات
اصلی که به موجب آن جلسات دادگاه باید برای عموم قابل دسترسی باشد تا شفافیت و نظارت عمومی بر عملکرد دستگاه قضا تضمین شود.
English انگلیسی
Public Hearing, Open Court
🔊
Français فرانسوی
Publicité des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlichkeit der Verhandlung
🔊
العربية عربی
علنیة الجلسات
🔊
مترادف: شفافیت دادرسی · متضاد: رسیدگی غیرعلنی (سری)
تعیین نوع و میزان مجازات بر اساس ویژگیهای فردی، شرایط ارتکاب جرم و وضعیت بزهکار، به جای اعمال مجازاتهای ثابت و یکسان.
English انگلیسی
Individualization of punishment
🔊
Français فرانسوی
Individualisation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung / Individualisierung der Strafe
🔊
العربية عربی
تفريد العقوبة
🔊
مترادف: تفريد مجازات · متضاد: مجازاتهای ثابت (قانونی)
شایستگی قانونی برای اینکه شخصی بتواند صاحب حق یا تکلیف شود (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Legal capacity, Capacity to hold rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية التملك، أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع، اهلیت استحقاق · متضاد: عدم اهلیت تمتع
اقدام حقوقی یا شرعی که به موجب آن وارثی از سهمالارث خود به دلیل موانع ارث (مانند قتل مورث یا کفر) محروم میشود.
English انگلیسی
Disinheritance
🔊
Français فرانسوی
Déshéritement
🔊
Deutsch آلمانی
Enterbung
🔊
العربية عربی
حرمان من المیراث
🔊
مترادف: حرمان از ارث · متضاد: ارث بردن، استحقاق ارث
هدایایی که با استفاده، عین آنها باقی میماند و از بین نمیرود.
English انگلیسی
Non-consumable gift
🔊
Français فرانسوی
Cadeau non consomptible
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht verbrauchbares Geschenk
🔊
العربية عربی
الهدیة الباقیة
🔊
مترادف: هدیه غیرمصرفی · متضاد: هدیه مصرفشدنی
نهادی که پیش از ادغام، متولی امور مربوط به بخش صنعت و معدن بود و اکنون بخشی از اتاق بازرگانی است.
English انگلیسی
Chamber of Industries and Mines
🔊
Français فرانسوی
Chambre des industries et des mines
🔊
Deutsch آلمانی
Kammer für Industrie und Bergbau
🔊
العربية عربی
غرفة الصناعة و المعادن
🔊
نامطمئن (عبارتِ ناقص و نامفهوم؛ احتمالاً منظور «به عضو رسمی میدادند» یا «بهطور رسمی میدادند» است).
انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.
English انگلیسی
Breach of promise (to marry)
🔊
Français فرانسوی
Rupture des fiançailles
🔊
Deutsch آلمانی
Verlöbnisbruch
🔊
العربية عربی
فسخ الخطوبة
🔊
مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح
اصطلاحی در حقوقِ ثبت یا اسناد که به معنای انتقالِ مالکیت یا حقِ عینی از طریقِ تشریفاتِ خاصِ ثبتی یا اداری است (احتمالاً اشاره به «بوسیله گرداندنِ آن» در متونِ قدیمی ثبتی).
English انگلیسی
≈ Conveyance
🔊
Français فرانسوی
≈ Transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
≈ نقل الملکیة
🔊
مترادف: انتقالِ مالکیت · متضاد: تملک، استملاک
شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد میشود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-Compete Agreement
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد
رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.
English انگلیسی
Served judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement signifié
🔊
Deutsch آلمانی
Zugestelltes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المبلّغ
🔊
مترادف: حکم ابلاغشده · متضاد: دادنامه ابلاغنشده
معاهدهای بینالمللی برای تعیین و علامتگذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.
English انگلیسی
Boundary Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تعيين الحدود
🔊
مترادف: موافقتنامه مرزی، معاهده مرزی
مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکانپذیر است.
English انگلیسی
Time limit for appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاستئناف
🔊
مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی
وصیتنامهای که تماماً به خطِ موصی نوشته شده و دارای تاریخِ روز، ماه و سال به خطِ موصی و امضای اوست (ماده ۲۷۸ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Holographic will
🔊
Français فرانسوی
Testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الخطیة (التی کتبها الموصی بخطه)
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ خطی · متضاد: وصیتنامهٔ رسمی، وصیتنامهٔ سری
قاعدهای که بر اساس آن، قانون تنها نسبت به کسانی که در قلمرو حاکمیت آن هستند یا تابعیت آن را دارند، اعمال میشود.
English انگلیسی
Principle of territoriality of law (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la territorialité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Territorialitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إقلیمیة القانون
🔊
مترادف: اصل سرزمینی بودن قانون · متضاد: اصل شخصی بودن قانون (در معنای دیگر: عدم سرایت مجازات به غیر)
اصلی که بر اساس آن جلسات رسیدگی دادگاهها باید علنی باشد مگر در موارد استثنایی قانونی.
English انگلیسی
Principle of public trial, Open court principle
🔊
Français فرانسوی
Principe de publicité des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
🔊
العربية عربی
مبدأ علنیة المحاکم
🔊
مترادف: اصل علنی بودن دادرسی · متضاد: اصل محرمانه بودن دادرسی
اصلی که بیان میکند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).
English انگلیسی
Principle of legality of crimes and punishments
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité des délits et des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
🔊
العربية عربی
مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازاتها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)
قاعدهای که بر اساس آن، قوانینِ هر کشور تنها در قلمروِ جغرافیاییِ همان کشور لازمالاجراست.
English انگلیسی
Principle of territoriality of law
🔊
Français فرانسوی
Principe de territorialité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Territorialitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إقلیمیة القوانین
🔊
مترادف: اصلِ سرزمینی بودنِ قانون · متضاد: اصلِ شخصی بودنِ قانون
اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.
English انگلیسی
Criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الاستئناف الجزایی
🔊
مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجامخواهی (در برخی نظامات)، قطعیت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.