بازپسگیریِ عینِ مستأجره توسطِ موجر پس از پایانِ مدتِ اجاره یا فسخِ آن.
English انگلیسی
Eviction, Vacation (of premises)
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung
🔊
العربية عربی
إخلاء
🔊
مترادف: رفعِ ید، بازپسگیری · متضاد: تصرف، استیلا
اختیارِ مکلف در انتخابِ یکی از چند امرِ مباح یا واجبِ تخییری.
English انگلیسی
Option, Choice
🔊
Français فرانسوی
Option, Choix
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlmöglichkeit
🔊
العربية عربی
التخییر
🔊
مترادف: اختیار، انتخاب · متضاد: تعیین
فراهم آوردنِ مقدمات یا وسایلِ لازم برای انجامِ یک کار یا اجرای یک حکم.
English انگلیسی
Provision, Preparation
🔊
Français فرانسوی
Provision, Préparation
🔊
Deutsch آلمانی
Bereitstellung, Vorkehrung
🔊
العربية عربی
تدارک، إعداد
🔊
مترادف: فراهمسازی، مهیاسازی · متضاد: اهمال، تعلل
در حقوقِ قدیم، آزاد کردنِ برده پس از مرگِ مولا (عتقِ در تدبیر).
English انگلیسی
Posthumous manumission
🔊
Français فرانسوی
Affranchissement posthume
🔊
Deutsch آلمانی
Nachgelassene Freilassung
🔊
العربية عربی
التدبیر
🔊
مترادف: عتقِ معلق · متضاد: استرقاق
عملیاتی که موجبِ فریبِ طرفِ دیگرِ معامله شود و او را به انعقادِ قرارداد ترغیب کند.
English انگلیسی
Fraud, Deceit, Misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Dol
🔊
Deutsch آلمانی
Arglistige Täuschung
🔊
العربية عربی
تدلیس
🔊
مترادف: فریب، نیرنگ، غرر · متضاد: صداقت، حسنِ نیت
نوشتهای که برای یادآوری یا اثبات حقی صادر میشود؛ در حقوق قدیم به معنای سند یا گواهینامه بوده است.
English انگلیسی
Memorandum, Certificate
🔊
Français فرانسوی
Mémoire, Certificat
🔊
Deutsch آلمانی
Merkblatt, Bescheinigung
🔊
العربية عربی
تذکرة
🔊
مترادف: یادداشت، سند، گواهی
وصفِ حکمی که اجرای آن نیازی به فوریت ندارد و در طولِ زمان قابلِ انجام است.
English انگلیسی
Delay, Non-immediacy
🔊
Français فرانسوی
Délai, Non-immédiateté
🔊
Deutsch آلمانی
Aufschub, Verzögerung
🔊
العربية عربی
التراخی
🔊
مترادف: تأخیر، مهلت · متضاد: فوریت
توافق و تلاقی ارادههای طرفین عقد برای ایجاد یک اثر حقوقی.
English انگلیسی
Mutual consent, Consensus
🔊
Français فرانسوی
Consentement mutuel, Accord
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmen, Konsens
🔊
العربية عربی
تراضٍ
🔊
مترادف: توافق، رضایت طرفین · متضاد: اکراه، اجبار
مراجعه به قاضی یا مرجع قضایی برای حل اختلاف و فصل خصومت.
English انگلیسی
Litigation, Dispute
🔊
Français فرانسوی
Litige, Contentieux
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit, Prozess
🔊
العربية عربی
ترافع
🔊
مترادف: دعوی، نزاع، مخاصمه · متضاد: صلح، سازش
برگرداندن متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنا و مقصود.
English انگلیسی
Translation
🔊
Français فرانسوی
Traduction
🔊
Deutsch آلمانی
Übersetzung
🔊
العربية عربی
ترجمة
🔊
مترادف: برگردان
برتری دادنِ یک دلیل، حکم یا حق بر دیگری در مقامِ تعارض.
English انگلیسی
Preference, Precedence
🔊
Français فرانسوی
Préférence, Priorité
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang, Präferenz
🔊
العربية عربی
الترجیح
🔊
مترادف: برتری، اولویت · متضاد: تساوی
اجازه خروج کالا از گمرک پس از انجام تشریفات قانونی و پرداخت حقوق ورودی.
English انگلیسی
Clearance (Customs)
🔊
Français فرانسوی
Dédouanement
🔊
Deutsch آلمانی
Zollabfertigung
🔊
العربية عربی
ترخیص
🔊
مترادف: آزادسازی کالا، گمرککاری · متضاد: توقیف، ضبط
ادعای عدم انتساب سند به منتسبالیه (در مقابل انکار که ادعای عدم انتساب به خود است).
English انگلیسی
≈ Disavowal, Challenge of authenticity
🔊
Français فرانسوی
≈ Contestation d'authenticité
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Bestreiten der Echtheit
🔊
العربية عربی
تردید
🔊
مترادف: شک، عدم پذیرش انتساب · متضاد: اقرار، تصدیق
ارتقای رتبه یا مقام اداری یا نظامی کارمند یا نظامی بر اساس ضوابط قانونی.
English انگلیسی
Promotion
🔊
Français فرانسوی
Promotion
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderung
🔊
العربية عربی
ترفیع، ترقية
🔊
مترادف: ارتقا، ترفیع درجه · متضاد: تنزل، تنزیل
اصلاحِ خرابی یا نقصِ ایجادشده در مال یا وضعیتِ حقوقی برای بازگرداندنِ کاراییِ آن.
English انگلیسی
Repair, Remediation
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur, Instandsetzung
🔊
العربية عربی
ترمیم، إصلاح
🔊
مترادف: تعمیر، اصلاح · متضاد: تخریب، اتلاف
قرار دادن مال به عنوان وثیقه برای تضمین دین (رهن).
English انگلیسی
Pledging, Mortgaging
🔊
Français فرانسوی
Mise en gage, Hypothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändung
🔊
العربية عربی
رهن، ارتهان
🔊
مترادف: گرو گذاشتن، وثیقهگذاری · متضاد: فک رهن
وضعیتی که در آن دو حکم شرعی یا قانونی با هم تعارض دارند و اجرای یکی مانع اجرای دیگری است.
English انگلیسی
Conflict (of laws/duties)
🔊
Français فرانسوی
Conflit (de lois/de devoirs)
🔊
Deutsch آلمانی
Kollision
🔊
العربية عربی
تزاحم
🔊
مترادف: تعارض (در عرف عام)، برخورد تکالیف · متضاد: توافق
تغییر حقیقت در اسناد یا نوشتهها به قصد تقلب و ضرر به دیگری.
English انگلیسی
Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux, Falsification
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschung
🔊
العربية عربی
تزویر، جعل
🔊
مترادف: جعل، قلب حقیقت · متضاد: اصالت، صحت
بیاثر شدنِ دو دلیل یا دو حق در برابر یکدیگر به دلیلِ تعارض و عدمِ امکانِ جمعِ آنها.
English انگلیسی
Cancellation, Mutual neutralization
🔊
Français فرانسوی
Annulation réciproque
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitige Aufhebung
🔊
العربية عربی
التّساقط
🔊
مترادف: بیاثر شدن، خنثی شدن · متضاد: تعادل، ترجیح
توافق طرفین دعوا یا اختلاف بر سرِ حلوفصلِ آن از طریقِ صلح و سازش.
English انگلیسی
Compromise, Settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction, Compromis
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich, Einigung
🔊
العربية عربی
التّسالم
🔊
مترادف: صلح، سازش · متضاد: تخاصم، نزاع
اغماض و چشمپوشی از برخی حقوق یا سختگیری نکردن در اجرایِ کاملِ تعهدات.
English انگلیسی
Tolerance, Leniency
🔊
Français فرانسوی
Tolérance
🔊
Deutsch آلمانی
Duldung, Nachsicht
🔊
العربية عربی
التّسامح
🔊
مترادف: مدارا، اغماض · متضاد: سختگیری، تدقیق
برابر بودنِ دو یا چند شخص یا شیء در حقوق، تکالیف یا ارزش.
English انگلیسی
Equality, Parity
🔊
Français فرانسوی
Égalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit
🔊
العربية عربی
التّساوی
🔊
مترادف: برابری، مساوات · متضاد: تبعیض، تفاوت
مسئولیتِ ناشی از ایجادِ شرایطی که منجر به ورودِ خسارت شده است، در حالی که عاملِ مستقیمِ خسارت شخصِ دیگری است.
English انگلیسی
Indirect causation, Liability for indirect damage
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui (≈), Responsabilité indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbare Verursachung
🔊
العربية عربی
التّسبیب
🔊
مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت
ثبتِ رسمیِ یک واقعه، سند یا حق در دفاترِ قانونی.
English انگلیسی
Registration, Recording
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement, Immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Eintragung, Registrierung
🔊
العربية عربی
التّسجیل
🔊
مترادف: ثبت، ضبط · متضاد: ابطال، محو
انجامِ زودتر از موعدِ یک تعهد یا اقدامِ حقوقی یا قضایی.
English انگلیسی
Acceleration
🔊
Français فرانسوی
Accélération
🔊
Deutsch آلمانی
Beschleunigung
🔊
العربية عربی
تعجیل، تسریع
🔊
مترادف: تعجیل · متضاد: تأخیر، تعویق
تعیینِ قیمتِ کالا یا خدمات توسطِ مرجعِ قانونی یا عرف.
English انگلیسی
Price fixing, Pricing
🔊
Français فرانسوی
Fixation des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisfestsetzung
🔊
العربية عربی
التّسعیر
🔊
مترادف: نرخگذاری · متضاد: آزادسازیِ قیمت
اقدام به مجهز کردن فرد یا گروهی به سلاح یا ابزار جنگی.
English انگلیسی
Arming
🔊
Français فرانسوی
Armement
🔊
Deutsch آلمانی
Bewaffnung
🔊
العربية عربی
تسلیح
🔊
مترادف: مسلحسازی · متضاد: خلع سلاح
حقی که به مالک اجازه میدهد هرگونه تصرف مادی یا حقوقی در مال خود انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right of dominion, Right of disposal
🔊
Français فرانسوی
Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Verfügungsbefugnis, Eigentumsrecht
🔊
العربية عربی
حق التسلیط
🔊
مترادف: حق مالکیت، اختیار تصرف · متضاد: محدودیت مالکیت
قراردادنِ مبیع یا موردِ معامله در اختیارِ خریدار یا متعهدله.
English انگلیسی
Delivery, Handing over
🔊
Français فرانسوی
Livraison, Délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe, Lieferung
🔊
العربية عربی
التّسلیم
🔊
مترادف: تحویل، تادیه · متضاد: حبس، امتناع از تحویل
نامگذاری یا ذکر نام (بهویژه در عقود یا ذبح شرعی).
English انگلیسی
Naming, Designation
🔊
Français فرانسوی
Nomination, Désignation
🔊
Deutsch آلمانی
Benennung
🔊
العربية عربی
تسمیة
🔊
مترادف: نامگذاری
فراهم کردن مقدمات یا آسانسازی ارتکاب جرم یا انجام یک عمل حقوقی.
English انگلیسی
Facilitation
🔊
Français فرانسوی
Facilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Erleichterung, Beihilfe
🔊
العربية عربی
تسهیل
🔊
مترادف: آسانسازی، هموارسازی · متضاد: ممانعت، کارشکنی
تقسیم کردن سهم یا توزیع عادلانه حقوق و دیون بین اشخاص.
English انگلیسی
Apportionment, Allocation
🔊
Français فرانسوی
Répartition, Allocation
🔊
Deutsch آلمانی
Verteilung, Zuteilung
🔊
العربية عربی
تسهیم
🔊
مترادف: توزیع، تقسیم · متضاد: تمرکز
تصفیه حساب، پرداخت دیون و مطالبات و صاف کردن حسابها.
English انگلیسی
Settlement, Liquidation
🔊
Français فرانسوی
Règlement, Liquidation
🔊
Deutsch آلمانی
Abwicklung, Ausgleich
🔊
العربية عربی
تسویة
🔊
مترادف: تصفیه، پرداخت · متضاد: ایجاد بدهی
شباهتِ ظاهری یا ماهوی میانِ دو پدیده که ممکن است موجبِ سرایتِ حکمِ یکی به دیگری شود.
English انگلیسی
Similarity, Analogy
🔊
Français فرانسوی
Similitude, Analogie
🔊
Deutsch آلمانی
Ähnlichkeit, Analogie
🔊
العربية عربی
التشابه
🔊
مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: تمایز، تباین
شناسایی، تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک موضوع یا جرم توسط مقام صالح.
English انگلیسی
Identification, Diagnosis, Determination
🔊
Français فرانسوی
Identification, Diagnostic, Détermination
🔊
Deutsch آلمانی
Identifizierung, Feststellung
🔊
العربية عربی
تشخیص
🔊
مترادف: شناسایی، احراز · متضاد: اشتباه، ابهام
افزایش شدت مجازات یا وخامت یک وضعیت حقوقی.
English انگلیسی
Aggravation, Intensification
🔊
Français فرانسوی
Aggravation
🔊
Deutsch آلمانی
Verschärfung
🔊
العربية عربی
تشدید
🔊
مترادف: سختگیری، افزایش · متضاد: تخفیف
مشارکت یا همکاری دو یا چند نفر در انجام یک عمل حقوقی یا ارتکاب جرم.
English انگلیسی
Participation, Partnership
🔊
Français فرانسوی
Participation
🔊
Deutsch آلمانی
Beteiligung
🔊
العربية عربی
تَشْریک
🔊
مترادف: مشارکت، سهیمسازی · متضاد: انفراد
مجازاتِ تکمیلی یا تبعی که در آن نام و مشخصاتِ محکومعلیه به صورتِ عمومی اعلام میشود تا موجبِ رسوایی و عبرت گردد.
English انگلیسی
Public shaming, Exposure
🔊
Français فرانسوی
Exposition publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Bloßstellung
🔊
العربية عربی
تَشْهیر
🔊
مترادف: رسواسازی، اعلام عمومی · متضاد: کتمان
ایجادِ اضطراب، نگرانی یا برهم زدنِ آرامشِ عمومی یا اذهانِ مردم (مانند تشویش اذهان عمومی).
English انگلیسی
Disturbance, Agitation
🔊
Français فرانسوی
Trouble
🔊
Deutsch آلمانی
Beunruhigung
🔊
العربية عربی
تَشْویش
🔊
مترادف: اخلال، برهمزدن · متضاد: آرامش، سکون
ترغیب و برانگیختنِ فرد به انجامِ کارِ نیک یا قانونی از طریقِ وعده یا اعطای امتیاز.
English انگلیسی
Encouragement, Incentive
🔊
Français فرانسوی
Encouragement
🔊
Deutsch آلمانی
Ermutigung, Anreiz
🔊
العربية عربی
تشجیع، ترغیب
🔊
مترادف: ترغیب، تحریض (در معنای مثبت) · متضاد: تنبیه، تهدید
ایجاد و تأسیس یک نهاد، سازمان یا شخصیت حقوقی جدید.
English انگلیسی
Formation, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Formation, Constitution
🔊
Deutsch آلمانی
Gründung, Bildung
🔊
العربية عربی
تَشْکیل
🔊
مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: انحلال
تردید و شک در دلالتِ لفظ یا اعتبارِ دلیل که موجبِ عدمِ قطعیت در حکم میشود.
English انگلیسی
Doubt, Ambiguity
🔊
Français فرانسوی
Doute, Ambiguïté
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel
🔊
العربية عربی
تَشْکیک
🔊
مترادف: تردید، ابهام · متضاد: یقین
برخوردِ غیرعمدیِ دو یا چند وسیله نقلیه یا شیء که منجر به خسارت شود.
English انگلیسی
Accident
🔊
Français فرانسوی
Accident
🔊
Deutsch آلمانی
Unfall
🔊
العربية عربی
حادِث (تصادف)
🔊
مترادف: سانحه، برخورد · متضاد: عمد
برخوردِ فیزیکیِ دو شیء یا وسیله (معمولاً در حقوق دریایی یا هوایی به کار میرود).
English انگلیسی
Collision
🔊
Français فرانسوی
Collision
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenstoß
🔊
العربية عربی
تَصادُم
🔊
مترادف: برخورد، تصادف
گواهی دادن به صحت، درستی یا وقوع امری، یا تأیید رسمی یک سند یا ادعا.
English انگلیسی
Certification, Attestation, Confirmation
🔊
Français فرانسوی
Certification, Attestation, Confirmation
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigung, Bestätigung
🔊
العربية عربی
تصدیق، إقرار، شهادة
🔊
مترادف: گواهی، تأیید، تصدیقگری · متضاد: انکار، تردید، تکذیب
تعیین تکلیف حقوق و مطالبات و بدهیهای یک شخص حقوقی (مانند شرکت در حال انحلال یا ورشکسته) یا ترکه متوفی.
English انگلیسی
Liquidation, Settlement, Winding-up
🔊
Français فرانسوی
Liquidation
🔊
Deutsch آلمانی
Liquidation, Abwicklung
🔊
العربية عربی
تصفیة
🔊
مترادف: تسویه، انحلال و حسابرسی · متضاد: تأسیس، ادامه فعالیت
اراده قطعی مقامات صلاحیتدار یا مراجع قضایی و اداری برای اتخاذ رویکرد یا صدور دستور درباره یک موضوع مشخص.
English انگلیسی
Decision, Resolution, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Décision, Résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidung, Beschluss
🔊
العربية عربی
قرار، تصمیم
🔊
مترادف: اراده، رأی، دستور · متضاد: تردید، سکوت
مسوولیت تضامنی؛ وضعیتی که در آن چند تن در برابر یک تعهد، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام آن هستند.
English انگلیسی
Solidarity, Joint and several liability
🔊
Français فرانسوی
Solidarité
🔊
Deutsch آلمانی
Solidarität, Gesamtschuld
🔊
العربية عربی
تضامن
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی، همبستگی دینی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت تفکیکی
تباه کردن، ضایع کردن، یا از بین بردن حق، مال یا فرصت قانونی دیگری.
English انگلیسی
Wastage, Deprivation, Infringement
🔊
Français فرانسوی
Gaspillage, Lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Vergeudung, Verletzung (von Rechten)
🔊
العربية عربی
تضییع، إهدار
🔊
مترادف: ضایع کردن، تباه کردن، تخلید · متضاد: حفظ، احیا، رعایت
برقراری تناسب، توازن و برابری میان حقوق و تکالیف طرفین قرارداد یا ارزشها.
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
تعادل
🔊
مترادف: توازن، برابری، تناسب · متضاد: نامتعادلی، غبن فاحش، ناپایداری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.