Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

تخلیه حقوقی

بازپس‌گیریِ عینِ مستأجره توسطِ موجر پس از پایانِ مدتِ اجاره یا فسخِ آن.

English انگلیسی Eviction, Vacation (of premises)
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux
Deutsch آلمانی Räumung
العربية عربی إخلاء

مترادف: رفعِ ید، بازپس‌گیری · متضاد: تصرف، استیلا

تخییر حقوقی

اختیارِ مکلف در انتخابِ یکی از چند امرِ مباح یا واجبِ تخییری.

English انگلیسی Option, Choice
Français فرانسوی Option, Choix
Deutsch آلمانی Wahlmöglichkeit
العربية عربی التخییر

مترادف: اختیار، انتخاب · متضاد: تعیین

تدارک حقوقی

فراهم آوردنِ مقدمات یا وسایلِ لازم برای انجامِ یک کار یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Provision, Preparation
Français فرانسوی Provision, Préparation
Deutsch آلمانی Bereitstellung, Vorkehrung
العربية عربی تدارک، إعداد

مترادف: فراهم‌سازی، مهیاسازی · متضاد: اهمال، تعلل

تدبیر حقوقی

در حقوقِ قدیم، آزاد کردنِ برده پس از مرگِ مولا (عتقِ در تدبیر).

English انگلیسی Posthumous manumission
Français فرانسوی Affranchissement posthume
Deutsch آلمانی Nachgelassene Freilassung
العربية عربی التدبیر

مترادف: عتقِ معلق · متضاد: استرقاق

تدلیس حقوقی

عملیاتی که موجبِ فریبِ طرفِ دیگرِ معامله شود و او را به انعقادِ قرارداد ترغیب کند.

English انگلیسی Fraud, Deceit, Misrepresentation
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی تدلیس

مترادف: فریب، نیرنگ، غرر · متضاد: صداقت، حسنِ نیت

تذکره حقوقی

نوشته‌ای که برای یادآوری یا اثبات حقی صادر می‌شود؛ در حقوق قدیم به معنای سند یا گواهی‌نامه بوده است.

English انگلیسی Memorandum, Certificate
Français فرانسوی Mémoire, Certificat
Deutsch آلمانی Merkblatt, Bescheinigung
العربية عربی تذکرة

مترادف: یادداشت، سند، گواهی

تراخی حقوقی

وصفِ حکمی که اجرای آن نیازی به فوریت ندارد و در طولِ زمان قابلِ انجام است.

English انگلیسی Delay, Non-immediacy
Français فرانسوی Délai, Non-immédiateté
Deutsch آلمانی Aufschub, Verzögerung
العربية عربی التراخی

مترادف: تأخیر، مهلت · متضاد: فوریت

تراضی حقوقی

توافق و تلاقی اراده‌های طرفین عقد برای ایجاد یک اثر حقوقی.

English انگلیسی Mutual consent, Consensus
Français فرانسوی Consentement mutuel, Accord
Deutsch آلمانی Einvernehmen, Konsens
العربية عربی تراضٍ

مترادف: توافق، رضایت طرفین · متضاد: اکراه، اجبار

ترافع حقوقی

مراجعه به قاضی یا مرجع قضایی برای حل اختلاف و فصل خصومت.

English انگلیسی Litigation, Dispute
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی ترافع

مترادف: دعوی، نزاع، مخاصمه · متضاد: صلح، سازش

ترجمه حقوقی

برگرداندن متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنا و مقصود.

English انگلیسی Translation
Français فرانسوی Traduction
Deutsch آلمانی Übersetzung
العربية عربی ترجمة

مترادف: برگردان

ترجیح حقوقی

برتری دادنِ یک دلیل، حکم یا حق بر دیگری در مقامِ تعارض.

English انگلیسی Preference, Precedence
Français فرانسوی Préférence, Priorité
Deutsch آلمانی Vorrang, Präferenz
العربية عربی الترجیح

مترادف: برتری، اولویت · متضاد: تساوی

ترخیص حقوقی

اجازه خروج کالا از گمرک پس از انجام تشریفات قانونی و پرداخت حقوق ورودی.

English انگلیسی Clearance (Customs)
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی ترخیص

مترادف: آزادسازی کالا، گمرک‌کاری · متضاد: توقیف، ضبط

تردید حقوقی

ادعای عدم انتساب سند به منتسب‌الیه (در مقابل انکار که ادعای عدم انتساب به خود است).

English انگلیسی ≈ Disavowal, Challenge of authenticity
Français فرانسوی ≈ Contestation d'authenticité
Deutsch آلمانی ≈ Bestreiten der Echtheit
العربية عربی تردید

مترادف: شک، عدم پذیرش انتساب · متضاد: اقرار، تصدیق

ترفیع حقوقی

ارتقای رتبه یا مقام اداری یا نظامی کارمند یا نظامی بر اساس ضوابط قانونی.

English انگلیسی Promotion
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترفیع، ترقية

مترادف: ارتقا، ترفیع درجه · متضاد: تنزل، تنزیل

ترمیم حقوقی

اصلاحِ خرابی یا نقصِ ایجادشده در مال یا وضعیتِ حقوقی برای بازگرداندنِ کاراییِ آن.

English انگلیسی Repair, Remediation
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandsetzung
العربية عربی ترمیم، إصلاح

مترادف: تعمیر، اصلاح · متضاد: تخریب، اتلاف

ترهین حقوقی

قرار دادن مال به عنوان وثیقه برای تضمین دین (رهن).

English انگلیسی Pledging, Mortgaging
Français فرانسوی Mise en gage, Hypothèque
Deutsch آلمانی Verpfändung
العربية عربی رهن، ارتهان

مترادف: گرو گذاشتن، وثیقه‌گذاری · متضاد: فک رهن

تزاحم حقوقی

وضعیتی که در آن دو حکم شرعی یا قانونی با هم تعارض دارند و اجرای یکی مانع اجرای دیگری است.

English انگلیسی Conflict (of laws/duties)
Français فرانسوی Conflit (de lois/de devoirs)
Deutsch آلمانی Kollision
العربية عربی تزاحم

مترادف: تعارض (در عرف عام)، برخورد تکالیف · متضاد: توافق

تزویر حقوقی

تغییر حقیقت در اسناد یا نوشته‌ها به قصد تقلب و ضرر به دیگری.

English انگلیسی Forgery
Français فرانسوی Faux, Falsification
Deutsch آلمانی Fälschung
العربية عربی تزویر، جعل

مترادف: جعل، قلب حقیقت · متضاد: اصالت، صحت

تساقط حقوقی

بی‌اثر شدنِ دو دلیل یا دو حق در برابر یکدیگر به دلیلِ تعارض و عدمِ امکانِ جمعِ آن‌ها.

English انگلیسی Cancellation, Mutual neutralization
Français فرانسوی Annulation réciproque
Deutsch آلمانی Gegenseitige Aufhebung
العربية عربی التّساقط

مترادف: بی‌اثر شدن، خنثی شدن · متضاد: تعادل، ترجیح

تسالم حقوقی

توافق طرفین دعوا یا اختلاف بر سرِ حل‌وفصلِ آن از طریقِ صلح و سازش.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction, Compromis
Deutsch آلمانی Vergleich, Einigung
العربية عربی التّسالم

مترادف: صلح، سازش · متضاد: تخاصم، نزاع

تسامح حقوقی

اغماض و چشم‌پوشی از برخی حقوق یا سخت‌گیری نکردن در اجرایِ کاملِ تعهدات.

English انگلیسی Tolerance, Leniency
Français فرانسوی Tolérance
Deutsch آلمانی Duldung, Nachsicht
العربية عربی التّسامح

مترادف: مدارا، اغماض · متضاد: سخت‌گیری، تدقیق

تساوی حقوقی

برابر بودنِ دو یا چند شخص یا شیء در حقوق، تکالیف یا ارزش.

English انگلیسی Equality, Parity
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی التّساوی

مترادف: برابری، مساوات · متضاد: تبعیض، تفاوت

تسبیب حقوقی

مسئولیتِ ناشی از ایجادِ شرایطی که منجر به ورودِ خسارت شده است، در حالی که عاملِ مستقیمِ خسارت شخصِ دیگری است.

English انگلیسی Indirect causation, Liability for indirect damage
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui (≈), Responsabilité indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbare Verursachung
العربية عربی التّسبیب

مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت

تسجیل حقوقی

ثبتِ رسمیِ یک واقعه، سند یا حق در دفاترِ قانونی.

English انگلیسی Registration, Recording
Français فرانسوی Enregistrement, Immatriculation
Deutsch آلمانی Eintragung, Registrierung
العربية عربی التّسجیل

مترادف: ثبت، ضبط · متضاد: ابطال، محو

تسریع حقوقی

انجامِ زودتر از موعدِ یک تعهد یا اقدامِ حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Acceleration
Français فرانسوی Accélération
Deutsch آلمانی Beschleunigung
العربية عربی تعجیل، تسریع

مترادف: تعجیل · متضاد: تأخیر، تعویق

تسعیر حقوقی

تعیینِ قیمتِ کالا یا خدمات توسطِ مرجعِ قانونی یا عرف.

English انگلیسی Price fixing, Pricing
Français فرانسوی Fixation des prix
Deutsch آلمانی Preisfestsetzung
العربية عربی التّسعیر

مترادف: نرخ‌گذاری · متضاد: آزادسازیِ قیمت

تسلیح حقوقی

اقدام به مجهز کردن فرد یا گروهی به سلاح یا ابزار جنگی.

English انگلیسی Arming
Français فرانسوی Armement
Deutsch آلمانی Bewaffnung
العربية عربی تسلیح

مترادف: مسلح‌سازی · متضاد: خلع سلاح

تسلیط حقوقی

حقی که به مالک اجازه می‌دهد هرگونه تصرف مادی یا حقوقی در مال خود انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of dominion, Right of disposal
Français فرانسوی Droit de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsbefugnis, Eigentumsrecht
العربية عربی حق التسلیط

مترادف: حق مالکیت، اختیار تصرف · متضاد: محدودیت مالکیت

تسلیم حقوقی

قراردادنِ مبیع یا موردِ معامله در اختیارِ خریدار یا متعهدله.

English انگلیسی Delivery, Handing over
Français فرانسوی Livraison, Délivrance
Deutsch آلمانی Übergabe, Lieferung
العربية عربی التّسلیم

مترادف: تحویل، تادیه · متضاد: حبس، امتناع از تحویل

تسمیه حقوقی

نام‌گذاری یا ذکر نام (به‌ویژه در عقود یا ذبح شرعی).

English انگلیسی Naming, Designation
Français فرانسوی Nomination, Désignation
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌گذاری

تسهیل حقوقی

فراهم کردن مقدمات یا آسان‌سازی ارتکاب جرم یا انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Facilitation
Français فرانسوی Facilitation
Deutsch آلمانی Erleichterung, Beihilfe
العربية عربی تسهیل

مترادف: آسان‌سازی، هموارسازی · متضاد: ممانعت، کارشکنی

تسهیم حقوقی

تقسیم کردن سهم یا توزیع عادلانه حقوق و دیون بین اشخاص.

English انگلیسی Apportionment, Allocation
Français فرانسوی Répartition, Allocation
Deutsch آلمانی Verteilung, Zuteilung
العربية عربی تسهیم

مترادف: توزیع، تقسیم · متضاد: تمرکز

تسویه حقوقی

تصفیه حساب، پرداخت دیون و مطالبات و صاف کردن حساب‌ها.

English انگلیسی Settlement, Liquidation
Français فرانسوی Règlement, Liquidation
Deutsch آلمانی Abwicklung, Ausgleich
العربية عربی تسویة

مترادف: تصفیه، پرداخت · متضاد: ایجاد بدهی

تشابه حقوقی

شباهتِ ظاهری یا ماهوی میانِ دو پدیده که ممکن است موجبِ سرایتِ حکمِ یکی به دیگری شود.

English انگلیسی Similarity, Analogy
Français فرانسوی Similitude, Analogie
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit, Analogie
العربية عربی التشابه

مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: تمایز، تباین

تشخیص حقوقی

شناسایی، تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک موضوع یا جرم توسط مقام صالح.

English انگلیسی Identification, Diagnosis, Determination
Français فرانسوی Identification, Diagnostic, Détermination
Deutsch آلمانی Identifizierung, Feststellung
العربية عربی تشخیص

مترادف: شناسایی، احراز · متضاد: اشتباه، ابهام

تشدید حقوقی

افزایش شدت مجازات یا وخامت یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Aggravation, Intensification
Français فرانسوی Aggravation
Deutsch آلمانی Verschärfung
العربية عربی تشدید

مترادف: سخت‌گیری، افزایش · متضاد: تخفیف

تشریک حقوقی

مشارکت یا همکاری دو یا چند نفر در انجام یک عمل حقوقی یا ارتکاب جرم.

English انگلیسی Participation, Partnership
Français فرانسوی Participation
Deutsch آلمانی Beteiligung
العربية عربی تَشْریک

مترادف: مشارکت، سهیم‌سازی · متضاد: انفراد

تشهیر حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا تبعی که در آن نام و مشخصاتِ محکوم‌علیه به صورتِ عمومی اعلام می‌شود تا موجبِ رسوایی و عبرت گردد.

English انگلیسی Public shaming, Exposure
Français فرانسوی Exposition publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Bloßstellung
العربية عربی تَشْهیر

مترادف: رسواسازی، اعلام عمومی · متضاد: کتمان

تشویش حقوقی

ایجادِ اضطراب، نگرانی یا برهم زدنِ آرامشِ عمومی یا اذهانِ مردم (مانند تشویش اذهان عمومی).

English انگلیسی Disturbance, Agitation
Français فرانسوی Trouble
Deutsch آلمانی Beunruhigung
العربية عربی تَشْویش

مترادف: اخلال، برهم‌زدن · متضاد: آرامش، سکون

تشویق حقوقی

ترغیب و برانگیختنِ فرد به انجامِ کارِ نیک یا قانونی از طریقِ وعده یا اعطای امتیاز.

English انگلیسی Encouragement, Incentive
Français فرانسوی Encouragement
Deutsch آلمانی Ermutigung, Anreiz
العربية عربی تشجیع، ترغیب

مترادف: ترغیب، تحریض (در معنای مثبت) · متضاد: تنبیه، تهدید

تشکیل حقوقی

ایجاد و تأسیس یک نهاد، سازمان یا شخصیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Formation, Establishment
Français فرانسوی Formation, Constitution
Deutsch آلمانی Gründung, Bildung
العربية عربی تَشْکیل

مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: انحلال

تشکیک حقوقی

تردید و شک در دلالتِ لفظ یا اعتبارِ دلیل که موجبِ عدمِ قطعیت در حکم می‌شود.

English انگلیسی Doubt, Ambiguity
Français فرانسوی Doute, Ambiguïté
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی تَشْکیک

مترادف: تردید، ابهام · متضاد: یقین

تصادف حقوقی

برخوردِ غیرعمدیِ دو یا چند وسیله نقلیه یا شیء که منجر به خسارت شود.

English انگلیسی Accident
Français فرانسوی Accident
Deutsch آلمانی Unfall
العربية عربی حادِث (تصادف)

مترادف: سانحه، برخورد · متضاد: عمد

تصادم حقوقی

برخوردِ فیزیکیِ دو شیء یا وسیله (معمولاً در حقوق دریایی یا هوایی به کار می‌رود).

English انگلیسی Collision
Français فرانسوی Collision
Deutsch آلمانی Zusammenstoß
العربية عربی تَصادُم

مترادف: برخورد، تصادف

تصدیق حقوقی

گواهی دادن به صحت، درستی یا وقوع امری، یا تأیید رسمی یک سند یا ادعا.

English انگلیسی Certification, Attestation, Confirmation
Français فرانسوی Certification, Attestation, Confirmation
Deutsch آلمانی Beglaubigung, Bestätigung
العربية عربی تصدیق، إقرار، شهادة

مترادف: گواهی، تأیید، تصدیق‌گری · متضاد: انکار، تردید، تکذیب

تصفیه حقوقی

تعیین تکلیف حقوق و مطالبات و بدهی‌های یک شخص حقوقی (مانند شرکت در حال انحلال یا ورشکسته) یا ترکه متوفی.

English انگلیسی Liquidation, Settlement, Winding-up
Français فرانسوی Liquidation
Deutsch آلمانی Liquidation, Abwicklung
العربية عربی تصفیة

مترادف: تسویه، انحلال و حسابرسی · متضاد: تأسیس، ادامه فعالیت

تصمیم حقوقی

اراده قطعی مقامات صلاحیت‌دار یا مراجع قضایی و اداری برای اتخاذ رویکرد یا صدور دستور درباره یک موضوع مشخص.

English انگلیسی Decision, Resolution, Ruling
Français فرانسوی Décision, Résolution
Deutsch آلمانی Entscheidung, Beschluss
العربية عربی قرار، تصمیم

مترادف: اراده، رأی، دستور · متضاد: تردید، سکوت

تضامن حقوقی

مسوولیت تضامنی؛ وضعیتی که در آن چند تن در برابر یک تعهد، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام آن هستند.

English انگلیسی Solidarity, Joint and several liability
Français فرانسوی Solidarité
Deutsch آلمانی Solidarität, Gesamtschuld
العربية عربی تضامن

مترادف: مسئولیت تضامنی، همبستگی دینی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت تفکیکی

تضییع حقوقی

تباه کردن، ضایع کردن، یا از بین بردن حق، مال یا فرصت قانونی دیگری.

English انگلیسی Wastage, Deprivation, Infringement
Français فرانسوی Gaspillage, Lésion
Deutsch آلمانی Vergeudung, Verletzung (von Rechten)
العربية عربی تضییع، إهدار

مترادف: ضایع کردن، تباه کردن، تخلید · متضاد: حفظ، احیا، رعایت

تعادل حقوقی

برقراری تناسب، توازن و برابری میان حقوق و تکالیف طرفین قرارداد یا ارزش‌ها.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی تعادل

مترادف: توازن، برابری، تناسب · متضاد: نامتعادلی، غبن فاحش، ناپایداری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین