مالی که در نکاح، مرد به زن میپردازد یا ذمهدارِ پرداختِ آن میشود و مالکیت آن با عقد به زن تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Dower, Dowry
🔊
Français فرانسوی
Dot
🔊
Deutsch آلمانی
Brautgabe
🔊
العربية عربی
المهر، الصداق
🔊
مترادف: صداق، کابین
واحدِ تقسیماتِ کشوری که از نظرِ جغرافیایی یا اداری بخشی از یک کلِ بزرگتر است.
English انگلیسی
District, Area
🔊
Français فرانسوی
District, Zone
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet, Bezirk
🔊
العربية عربی
الناحیة
🔊
مترادف: منطقه، بخش
هر نوع رسانهای که به صورت چاپی یا الکترونیکی، به طور منظم و با نام مشخص منتشر میشود و شامل روزنامه، هفتهنامه، ماهنامه و غیره است.
English انگلیسی
Publication / Periodical
🔊
Français فرانسوی
Publication / Périodique
🔊
Deutsch آلمانی
Publikation / Zeitschrift
🔊
العربية عربی
مطبوعة / دوریة
🔊
مترادف: رسانه مکتوب
تبیین علمی و استدلالی یک پدیده یا نهاد حقوقی که بر پایه اصول و مبانی منطقی استوار است.
English انگلیسی
Theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie
🔊
Deutsch آلمانی
Theorie
🔊
العربية عربی
نظریة
🔊
مترادف: تئوری، اصل · متضاد: عمل (صرف)، واقعیت
اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف میکند.
English انگلیسی
Sufficient, Adequate
🔊
Français فرانسوی
Suffisant
🔊
Deutsch آلمانی
Ausreichend
🔊
العربية عربی
وافیة
🔊
مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی
مجموعهای از وسایل و تجهیزات که برای سکونت یا کار در یک مکان لازم است.
English انگلیسی
Furnishings, Furniture
🔊
Français فرانسوی
Meubles, Ameublement
🔊
Deutsch آلمانی
Einrichtung, Möbel
🔊
العربية عربی
أثاث، مفروشات
🔊
مترادف: لوازم، تجهیزات، وسایل
مجازاتی که هدفِ آن سزادهی و کیفرِ مجرم به دلیلِ ارتکابِ جرم است.
English انگلیسی
Punitive, Retributive
🔊
Français فرانسوی
Punitif
🔊
Deutsch آلمانی
Strafend
🔊
العربية عربی
عِقابیّ، زَجریّ
🔊
مترادف: کیفری، سزادهنده · متضاد: ترمیمی
صفتِ چیزی که در مرتبه دوم قرار دارد یا وابسته به امر اصلی است؛ در حقوق به اسناد یا احکامی گفته میشود که در عرضِ اسناد یا احکام اولیه نیستند.
English انگلیسی
Secondary
🔊
Français فرانسوی
Secondaire
🔊
Deutsch آلمانی
Sekundär
🔊
العربية عربی
ثانویة
🔊
مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه
اموالی که زوجه به عنوان کمک به هزینههای زندگی مشترک به خانه شوهر میبرد.
English انگلیسی
Dowry (در حقوق ایران معمولاً به معنای اموال زن است)
🔊
Français فرانسوی
Apport de la femme
🔊
Deutsch آلمانی
Aussteuer
🔊
العربية عربی
جهاز العروس
🔊
مترادف: جهاز
منابع مالی اولیه یا آوردهای که توسط مالکان یا سهامداران برای شروع یا توسعه فعالیت اقتصادی تأمین میشود.
English انگلیسی
Capital
🔊
Français فرانسوی
Capital
🔊
Deutsch آلمانی
Kapital
🔊
العربية عربی
رأس المال
🔊
مترادف: مایه، اصل مال · متضاد: بدهی
قوهای مستقل که وظیفهٔ رسیدگی به تظلمات، شکایات، حلوفصل دعاوی و اجرای عدالت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Judiciary
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Judikative
🔊
العربية عربی
السلطة القضائية
🔊
مترادف: قوهٔ قضائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ مجریه
نوشتهای که حاویِ یک تصمیم یا دستورِ اداری/قضایی است و جهتِ آگاهی به مخاطب ارسال میشود.
English انگلیسی
Notification, Notice
🔊
Français فرانسوی
Avis, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Mitteilung, Bescheid
🔊
العربية عربی
إبلاغیة
🔊
مترادف: اطلاعیه، اخطاریه
سازمانی متشکل از اشخاصِ حقیقی یا حقوقی برای حفظِ منافعِ مشترکِ صنفی یا حرفهای.
English انگلیسی
Union, Association, Syndicate
🔊
Français فرانسوی
Syndicat, Union
🔊
Deutsch آلمانی
Verband, Gewerkschaft
🔊
العربية عربی
اتحاد، نقابة
🔊
مترادف: سندیکا، انجمن
برگهای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکومعلیه ابلاغ میشود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer, Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ، سند التنفيذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه
برگهای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر میشود و به موجبِ آن، محکومعلیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازمالاجرا میگردد.
English انگلیسی
Writ of execution, Enforcement order
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire, Mandat d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
ورقة التنفیذ، سند التنفیذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه
گردآوری، طبقهبندی و تحلیل دادههای عددی و آماری در حوزههای مختلف اجتماعی، اقتصادی و جمعیتی.
English انگلیسی
Statistics
🔊
Français فرانسوی
Statistique
🔊
Deutsch آلمانی
Statistik
🔊
العربية عربی
إحصاء
🔊
مترادف: آمار
همان احضارنامه؛ سندی رسمی که حاوی دستور مقام قضایی برای حضور فرد در مرجع قضایی است.
English انگلیسی
Summons
🔊
Français فرانسوی
Citation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorladung
🔊
العربية عربی
ورقة الحضور
🔊
مترادف: احضارنامه
برگهای رسمی که حاویِ اخطارِ قانونی برای انجامِ کاری یا حضور در مرجعِ قضایی است.
English انگلیسی
Notice, Summons (≈)
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure (سند)، Sommation
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Ladung (≈)
🔊
العربية عربی
إخطار، إنذار
🔊
مترادف: برگِ اخطار، احضاریه (در مواردِ قضایی)
سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع میشود.
English انگلیسی
Amendment
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Rectification
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Novelle
🔊
العربية عربی
تعدیل، إصلاح
🔊
مترادف: تعدیلنامه
سندی رسمی که توسط آن، شخصی مطالب خود را به دیگری ابلاغ میکند تا از طریق مراجع رسمی ثبت شود (ماده ۱۵۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Notice, Formal notice
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnung
🔊
العربية عربی
إخطار رسمی، إنذار
🔊
مترادف: اظهارنامه
سند یا نوشتهای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Deklaration
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، منشور
سندی که به قرارداد اصلی ضمیمه میشود تا مفاد آن را بدون تغییر در اصلِ قرارداد، تکمیل یا اصلاح کند.
English انگلیسی
Addendum, Rider
🔊
Français فرانسوی
Addendum, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag, Anhang
🔊
العربية عربی
ملحق، ملحقة
🔊
مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: اصل قرارداد
تقسیمِ برابر و مساویِ حقوق یا تکالیف بینِ افراد.
English انگلیسی
Equally, Pro rata
🔊
Français فرانسوی
Également, À parts égales
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichmäßig, Zu gleichen Teilen
🔊
العربية عربی
بالسویة
🔊
مترادف: مساوی، برابر · متضاد: به تفاوت، نامساوی
گواهی یا سندی که صحت، اعتبار یا وقوع امری را تصدیق میکند.
English انگلیسی
Confirmation, Certification, Approval
🔊
Français فرانسوی
Confirmation, Attestation
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigung, Bescheinigung
🔊
العربية عربی
تأیید، تصدیق
🔊
مترادف: تصدیق، گواهی، تأیید · متضاد: تکذیب، رد، انکار
سندی که توسط متصدی حملونقل صادر میشود و به موجب آن اجازه تحویل کالا به صاحب آن از گمرک داده میشود.
English انگلیسی
Delivery Order (D/O)
🔊
Français فرانسوی
Bon à délivrer
🔊
Deutsch آلمانی
Auslieferungsschein
🔊
العربية عربی
إذن التسلیم
🔊
مترادف: قبض انبار، مجوز تحویل
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دین مهریه یا عندالمطالبه/عندالاستطاعه بودن مهریه).
مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر زن پرداخت میشود و طبقِ قانونِ مجازاتِ اسلامی، در جنایاتِ غیرعمدی، نصفِ دیهٔ مرد است.
English انگلیسی
Diya of a woman
🔊
Français فرانسوی
Diya d'une femme
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für eine Frau
🔊
العربية عربی
دية المرأة
🔊
متضاد: دیهٔ مرد
نامه یا فرمی که شاکی برای اعلام وقوع جرم و تعقیب متهم به مراجع قضایی (دادسرا) تقدیم میکند.
English انگلیسی
Complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الشكوى
🔊
مترادف: شکایتنامه
اولیای دم که حق مطالبه یا عفو دیه را در جنایات غیرعمدی یا عمدی (در صورت تبدیل قصاص به دیه) دارند.
English انگلیسی
Person entitled to blood money (Diyah)
🔊
Français فرانسوی
Ayant droit au prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruchsberechtigte auf Blutgeld
🔊
العربية عربی
ولیّ الدیة
🔊
مترادف: اولیای دم · متضاد: جانی
متن یا لایحهای که حاوی اعتراض و دلایل آن نسبت به یک تصمیم یا رأی است.
English انگلیسی
Statement of Objection, Protest Note
🔊
Français فرانسوی
Mémoire en opposition, Note de protestation
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsschrift, Protestnote
🔊
العربية عربی
مذكرة اعتراض، لائحة اعتراضية
🔊
مترادف: لایحه اعتراض، دادخواست اعتراض · متضاد: لایحه دفاعیه (در مقام دفاع محض)، تقدیرنامه
بیرون راندن تصرفکننده از مال غیرمنقول و بازگرداندن آن به تصرف صاحب حق.
English انگلیسی
Eviction, Writ of Possession
🔊
Français فرانسوی
Expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung
🔊
العربية عربی
إخلاء الید
🔊
مترادف: رفع تصرف، خلع ید (در برخی کاربردها) · متضاد: تصرف، استیلا
دارای رتبه، درجه یا جایگاه پایینتر اداری یا اجتماعی.
English انگلیسی
Low-ranking, Junior
🔊
Français فرانسوی
De rang inférieur, Subalterne
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordnet, Nachrangig
🔊
العربية عربی
دانی الرتبة، منخفض الدرجة
🔊
مترادف: پایینرتبه، مادون · متضاد: عالیرتبه، بلندپایه
مبلغی که به عنوانِ بدلِ جنایتِ واردشده بر عضوی از اعضای بدنِ انسان (غیر از نفس) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Diya for an organ, Blood money for bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Diya pour un organe, Prix du sang pour une lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für ein Körperteil
🔊
العربية عربی
دية العضو
🔊
مترادف: ارشِ عضو · متضاد: دیهٔ نفس
مبلغی که به عنوانِ دیه برای جنایت بر مرد پرداخت میشود و مبنای محاسبهٔ دیهٔ کامل است.
English انگلیسی
Diya of a man
🔊
Français فرانسوی
Diya d'un homme
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für einen Mann
🔊
العربية عربی
دية الرجل
🔊
متضاد: دیهٔ زن
مبلغی که در صورتِ قتلِ غیرعمد یا قتلِ عمدی که منجر به قصاص نشود، به عنوانِ خونبها پرداخت میشود.
English انگلیسی
Diya for homicide, Blood money for life
🔊
Français فرانسوی
Diya pour homicide, Prix du sang pour la vie
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für ein Menschenleben
🔊
العربية عربی
دية النفس
🔊
مترادف: خونبها · متضاد: دیهٔ عضو
مبلغی که به عنوان دیه کامل یک انسان (نفس) در ماه غیرحرام توسط قانونگذار تعیین شده است.
English انگلیسی
Full blood money, Full diyah
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang complet
🔊
Deutsch آلمانی
Volles Blutgeld
🔊
العربية عربی
الدیة الکاملة
🔊
مترادف: دیه نفس · متضاد: دیه مقدر (جزئی)، ارش
مابهالتفاوتِ دیهٔ زن و مرد یا دیهٔ مسلمان و غیرمسلمان که در برخی موارد باید پیش از قصاص پرداخت شود.
English انگلیسی
Excess of blood money
🔊
Français فرانسوی
Excédent du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Überschuss des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
فاضل الدیة
🔊
مترادف: مابهالتفاوت دیه
همان «مدعی به» است؛ آنچه مورد ادعا واقع شده و در مقام نزاع، خواهان مدعی مالکیت یا استحقاق آن است.
English انگلیسی
Subject matter of the claim
🔊
Français فرانسوی
Objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
المدعی فیه
🔊
مترادف: مدعی به، خواسته
یدی که بر مالِ غیر، بدونِ اذنِ مالک یا مجوزِ قانونی، اما بدونِ سوءنیت یا تجاوزِ آشکار (مانندِ اشتباه در مالکیت) استقرار یافته است.
English انگلیسی
Ordinary possession (non-hostile)
🔊
Français فرانسوی
Possession simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Besitz
🔊
العربية عربی
الید العادیة
🔊
مترادف: یدِ امانی (در برخی فروض) · متضاد: یدِ عدوانی
سندی کتبی که در آن شهود، وقوع امری یا حقی را گواهی کرده و امضا میکنند تا در مراجع قضایی یا اداری به عنوان دلیل یا اماره استفاده شود.
English انگلیسی
Affidavit, Witness statement
🔊
Français فرانسوی
Attestation de témoins, Déclaration sous serment
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich), Eidesstattliche Versicherung
🔊
العربية عربی
شهادة خطیة، إشهاد
🔊
مترادف: گواهینامه، شهادتنامه
نامهای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی میشود.
English انگلیسی
Inquiry letter, Request form
🔊
Français فرانسوی
Lettre de demande de renseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsschreiben
🔊
العربية عربی
کتاب استعلام
🔊
مترادف: نامه استعلام
افزایشِ مقدارِ دیه (معمولاً به میزانِ یکسوم) در مواردِ خاص، مانندِ ارتکابِ جنایت در ماههای حرام یا حرمِ مکه.
English انگلیسی
Aggravation of Diya
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la Diya
🔊
Deutsch آلمانی
Erhöhung des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
تغلیظ الدية
🔊
مترادف: تشدیدِ دیه · متضاد: تخفیفِ دیه
تفاوت میان دیهٔ دو عضو یا دو جراحت که در مواردی مانند قصاص عضو یا جراحت، اگر دیهٔ عضوِ موردِ قصاص بیشتر از دیهٔ عضوِ جنایتکار باشد، باید پرداخت شود.
English انگلیسی
Difference of Diyah (Blood Money)
🔊
Français فرانسوی
Différence de prix du sang (Diyah)
🔊
Deutsch آلمانی
Differenz des Blutgeldes (Diyah)
🔊
العربية عربی
تفاوت الدیة
🔊
مترادف: مابهالتفاوت دیه
تصمیمی قضایی که پس از رسیدگی ماهوی و صدور رأی توسط دادگاه مبنی بر پایان یافتن رابطه استیجاری و الزام مستأجر به تخلیه عین مستأجره صادر میشود.
English انگلیسی
Eviction Order (Judgment)
🔊
Français فرانسوی
Jugement d'expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Räumungsurteil
🔊
العربية عربی
حكم الإخلاء
🔊
مترادف: حکم تخلیه عین مستأجره · متضاد: حکم بقای اجاره
دفتری است که کلیه مراسلات و مخابرات و صورتحسابهای صادره تاجر باید در آن به ترتیب تاریخ ثبت شود.
English انگلیسی
Letter Book / Copy Book
🔊
Français فرانسوی
Livre de copie de lettres
🔊
Deutsch آلمانی
Kopierbuch
🔊
العربية عربی
دفتر النسخ / دفتر المراسلات
🔊
مترادف: دفتر مراسلات
دیهای که برای جراحاتِ وارده به سر و صورت یا سایرِ اعضای بدن تعیین میشود.
English انگلیسی
Diya for wounds, Compensation for bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Schmerzensgeld (≈), Verletzungsentschädigung
🔊
العربية عربی
دیة الجراح
🔊
مترادف: ارش (در مواردِ خاص) · متضاد: دیهٔ کامل
مبلغی که به عنوان خونبهای جنین در مراحل مختلف رشد (از نطفه تا دمیده شدن روح) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Blood money for fetus, Fetal diyah
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang du fœtus
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für den Fötus
🔊
العربية عربی
دیة الجنین
🔊
مترادف: خونبهای جنین
دیهای که مقدارِ آن در شرع و قانونِ مجازاتِ اسلامی به طورِ مشخص تعیین شده است.
English انگلیسی
Fixed Diya, Specified blood money
🔊
Français فرانسوی
Diya fixée, Prix du sang déterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Festgelegtes Blutgeld
🔊
العربية عربی
الدية المقدرة
🔊
مترادف: دیهٔ معین · متضاد: ارش (دیهٔ غیرمقدر)
تکرار آراء قضایی مشابه توسط دادگاهها در موارد مشابه که به عنوان منبع حقوقی غیررسمی، وحدت رویه ایجاد میکند.
English انگلیسی
Precedent, Established practice
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence constante
🔊
Deutsch آلمانی
Ständige Rechtsprechung
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائی المستقر
🔊
مترادف: رویه قضایی، سابقه قضایی · متضاد: تشتت آراء
رویهای که از آراء مکرر و مشابه دادگاهها در موضوعات واحد بدون الزام قانونیِ مطلق ناشی میشود.
English انگلیسی
Ordinary precedent, Case law
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence constante
🔊
Deutsch آلمانی
Ständige Rechtsprechung
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي العادي
🔊
مترادف: رویه قضایی · متضاد: رویه اصراری، رویه لازمالاتباع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.