امتدادِ متوالیِ حوادث که در حقوق برای تعیینِ مهلتها، مرور زمان و اهلیتِ قانونی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Time
🔊
Français فرانسوی
Temps
🔊
Deutsch آلمانی
Zeit
🔊
العربية عربی
الزمان
🔊
مترادف: مدت، مهلت، وقت · متضاد: ابدیت
dum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
طلب مال، زمان ، که به شرط اینکه
time 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان ، دوره زمانی
set up 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان
just title 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان
trade law uncitral 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان ، متحد آنسیترال
موعد یا سررسیدی که تعهد باید در آن زمان ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Time of performance
🔊
Français فرانسوی
Temps du paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungszeit
🔊
العربية عربی
زمان الوفاء
🔊
مترادف: موعد پرداخت، سررسید
at the material time <under the prevention of crime act; whether on payment or otherwise 🔊
نیز: سس
tempus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان بطور کلی
cedula 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق قدیمی انگلیس، برنامه پا جدول، زمان بندی
tempusutile 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان مفید، زمانی مقا، رز نی نمی
alias summons 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمانی این اقدام انجام
status quo ante bellum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان پیش از وقوع
زمانی صفت نسبی / قید پرکاربرد
مربوط به زمان یا در بر گیرندهٔ وقت و هنگام.
English انگلیسی
temporal, temporary
🔊
Français فرانسوی
temporel
🔊
Deutsch آلمانی
zeitlich
🔊
العربية عربی
زمانی، مؤقت
🔊
مترادف: موقتی — مقتاضی · متضاد: دائمی — همیشگی
مثال: این حکم زمانی است و با تغییر شرایط بازنگری میشود.
زماني صفت پرکاربرد
منسوب به زمان یا مربوط به یک مقطع زمانی خاص.
English انگلیسی
Temporal, Timely
🔊
Français فرانسوی
Temporel
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitlich
🔊
العربية عربی
زماني
🔊
مترادف: موقتی، مقطعی · متضاد: دائمی
مثال: قراردادهای زمانی محدودیت اعتبار دارند.
زمانبندي اسم پرکاربرد
تعیین زمان و تقویم اجرایی برای انجام وظایف یا پروژهها.
English انگلیسی
Scheduling
🔊
Français فرانسوی
Planification — Chronogramme
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitplanung
🔊
العربية عربی
جدولة الزمن
🔊
مترادف: برنامهریزی زمانی · متضاد: بینظمی — نامطمئن
مثال: زمانبندی جلسات دادگاه توسط مدیر دفتر شعبه انجام میشود.
زمانبندی اسم پرکاربرد
تعیین جدول زمانی برای انجام کارها یا مراحل دادرسی.
English انگلیسی
scheduling, timeline
🔊
Français فرانسوی
planification
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitplanung
🔊
العربية عربی
جدولة الزمن
🔊
مترادف: گاهشمار، برنامه زمانی · متضاد: بیپروایی — نامطمئن
مثال: زمانبندی جلسات دادگاه اعلام شد.
مجموعهای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسلهمراتب مشخص سازماندهی شدهاند.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، سازماندهی · متضاد: آشوب، بینظمی
مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاههای دولتی و اداری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ombudsman
🔊
Français فرانسوی
Ombudsman, Médiateur
🔊
Deutsch آلمانی
Ombudsmann
🔊
العربية عربی
أمبودزمان، وسيط الجمهورية
🔊
مترادف: بازرس، دادرس اداری
گذشتِ مدتی که قانونگذار تعیین کرده و پس از آن، امکانِ اقامهٔ دعوا یا اجرایِ حکم سلب میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations, Prescription
🔊
Français فرانسوی
Prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung
🔊
العربية عربی
تَقادُم
🔊
مترادف: تقادم
نوعی فعالیت که در آن نتیجه (برد یا باخت) صرفاً بر پایه شانس و اتفاق است و نه مهارت یا تلاش، که در حقوق ایران ممنوع و باطل است.
English انگلیسی
Gambling, Lottery
🔊
Français فرانسوی
Jeu de hasard
🔊
Deutsch آلمانی
Glücksspiel
🔊
العربية عربی
القمار، المیسِر
🔊
مترادف: قمار، لاتاری · متضاد: معامله معوض، قرارداد مبتنی بر مهارت
جایگاه پیشبینی شده در ساختار سازمانی دستگاههای اجرایی که برای انجام وظایف و مسئولیتهای مشخص در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Organizational Post / Position
🔊
Français فرانسوی
Poste organique / Emploi budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Planstelle / Dienstposten
🔊
العربية عربی
الوظيفة التنظيمية / المنصب الإداري
🔊
مترادف: شغل سازمانی، جایگاه سازمانی
اشاره به نهاد اطلاعاتی و امنیتی دوران پهلوی (ساواک) که وظیفه حفظ امنیت داخلی و خارجی را داشت.
English انگلیسی
Security Organization (SAVAK)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الأمن
🔊
مترادف: ساواک
واحد یا بخشی در یک نهاد یا شرکت که مسئولیتِ رسیدگی به امورِ حقوقی، قراردادها و دعاویِ آن مجموعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Department, Legal Office
🔊
Français فرانسوی
Service juridique, Département juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsabteilung
🔊
العربية عربی
الإدارة القانونیة، القسم القانونی
🔊
مترادف: واحد حقوقی، دفتر حقوقی
نهادی مستقل از قوهی قضائیه که به جرایمِ خاصِ نظامیان و انتظامیان رسیدگی میکند (مبتنی بر اصل ۱۷۲ قانون اساسی).
English انگلیسی
Judicial Organization of the Armed Forces
🔊
Français فرانسوی
Organisation judiciaire des forces armées
🔊
Deutsch آلمانی
Justizorganisation der Streitkräfte
🔊
العربية عربی
المنظمة القضائیة للقوات المسلحة
🔊
مترادف: سازمان قضایی نیروهای مسلح · متضاد: محاکم عمومی
داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)
انجام اقداماتی که باعث میشود مدت مرور زمان متوقف شده و محاسبه آن از نو آغاز گردد.
English انگلیسی
Interruption of prescription
🔊
Français فرانسوی
Interruption de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung der Verjährung
🔊
العربية عربی
قطع التقادم
🔊
مترادف: انقطاع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب میشود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).
English انگلیسی
Statute of limitations (civil)
🔊
Français فرانسوی
Prescription extinctive
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم المسقط
🔊
مترادف: مرور زمان مسقط
رخدادی که باعث میشود شمارش مدت مرور زمان برای مدتی متوقف شود و پس از رفع مانع، ادامه شمارش از سر گرفته شود.
English انگلیسی
Suspension of prescription
🔊
Français فرانسوی
Suspension de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Hemmung der Verjährung
🔊
العربية عربی
وقف التقادم
🔊
مترادف: توقف مرور زمان · متضاد: انقطاع مرور زمان
رخدادی که باعث میشود مدت مرور زمان متوقف شده و زمان سپریشده قبلی بیاثر گردد و شمارش از نو آغاز شود.
English انگلیسی
Interruption of prescription
🔊
Français فرانسوی
Interruption de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung der Verjährung
🔊
العربية عربی
انقطاع التقادم
🔊
مترادف: قطع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان
مدتزمانی که پس از انقضای آن، دعوای ناشی از اسناد تجاری (مانند چک، سفته و برات) در مراجع قضایی قابل استماع نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations in commercial matters
🔊
Français فرانسوی
Prescription commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrechtliche Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم التجاری
🔊
مترادف: مرور زمان اسناد تجاری
گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان تعقیب کیفری متهم از بین میرود.
English انگلیسی
Statute of limitations for prosecution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Verfolgungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم الدعوی العمومية
🔊
مترادف: مرور زمان شکایت، مرور زمان تعقیب کیفری · متضاد: تعقیب نامحدود
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، تعقیب کیفری یا اجرای مجازات امکانپذیر نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Prescription pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
التقادم الجنائي
🔊
مترادف: مرور زمان · متضاد: عدم شمول مرور زمان
گذشتِ مدتی که پس از صدورِ حکمِ قطعی، مانع از اجرایِ مجازات یا حکمِ دادگاه میشود.
English انگلیسی
Limitation of enforcement, Statute of limitations on execution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ حکم
سازمانِ دولتیِ زیرمجموعهی سازمانِ برنامهوبودجه که مسئولیتِ تهیه و تولیدِ نقشههای پایه و اطلاعاتِ مکانیِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Cartographic Center (NCC)
🔊
Français فرانسوی
Centre national de cartographie
🔊
Deutsch آلمانی
Nationales Kartographisches Zentrum
🔊
العربية عربی
منظمة المسح الخریطی (الخرائطی)
🔊
مترادف: مرکز نقشهبرداری کشور
محدودهای که قانون از نظر زمانی (از تاریخ لازمالاجرا شدن تا تاریخ نسخ) بر وقایع حاکم است.
English انگلیسی
Temporal application of law
🔊
Français فرانسوی
Application de la loi dans le temps
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitlicher Geltungsbereich des Gesetzes
🔊
العربية عربی
نطاق القانون من حیث الزمان
🔊
مترادف: عطف به ماسبق نشدن قانون
گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان صدور حکم محکومیت کیفری سلب میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for conviction
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'action publique (avant jugement)
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung der Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
تقادم صدور الحکم
🔊
مترادف: مرور زمان تعقیب (در برخی نظامها) · متضاد: صدور حکم نامحدود
نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).
English انگلیسی
Land Reform Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation für Agrarreform
🔊
العربية عربی
منظمة الإصلاح الزراعي
🔊
شرکتِ دولتیِ مسئولِ تولیدِ فولاد و محصولاتِ آهنی در ایران که نقشِ کلیدی در صنعتِ سنگینِ کشور دارد.
English انگلیسی
Iranian National Steel Industrial Group (INSIG) / Zob Ahan
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la sidérurgie d'Iran
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Stahlgesellschaft
🔊
العربية عربی
منظمة ذوب الحدید الإیرانیة
🔊
مترادف: شرکت سهامی ذوب آهن اصفهان
مؤسسهای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و بهروزرسانیِ نقشهها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Geographic Organization (NGO)
🔊
Français فرانسوی
Organisation géographique nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Geographische Organisation
🔊
العربية عربی
المنظمة الجغرافیة الوطنیة
🔊
مترادف: سازمان نقشهبرداری (در برخی کارکردها)
تعیین اینکه در زمان خیار، تلف مبیع یا ثمن بر عهده چه کسی (متعاقدین یا من له الخیار) است.
English انگلیسی
Liability for destruction during the option period
🔊
Français فرانسوی
Risque de périt de la chose pendant le délai d'option
🔊
Deutsch آلمانی
Preisgefahr während der Optionszeit
🔊
العربية عربی
ضمان التلف في فترة الخيار
🔊
مترادف: ضمان مبیع در زمان خیار
درخواست جبران خسارت در ضمن رسیدگی به پرونده کیفری، بدون نیاز به طرح دعوی حقوقی جداگانه.
English انگلیسی
Joinder of civil claim in criminal proceedings
🔊
Français فرانسوی
Constitution de partie civile
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsverfahren
🔊
العربية عربی
المطالبة بالتعویض تبعاً للدعوی الجزائیة
🔊
مترادف: طرح دعوی مدنی در دادگاه کیفری · متضاد: طرح دعوی جداگانه
نهاد دولتی زیر نظر رئیسجمهور که مسئولیت سیاستگذاری، نظارت و اجرای قوانین مربوط به حفاظت، بهبود و بهسازی محیط زیست را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Department of Environment (DOE)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la protection de l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltbehörde (Iranische Umweltschutzorganisation)
🔊
العربية عربی
منظمة حماية البيئة
🔊
مترادف: سازمان محیط زیست
ساختارِ اداری و تشکیلاتِ داخلیِ یک وزارتخانه که وظیفهی پشتیبانی، بایگانی و امورِ دفتریِ آن را انجام میدهد.
English انگلیسی
Ministry Secretariat, Administrative Office
🔊
Français فرانسوی
Secrétariat ministériel
🔊
Deutsch آلمانی
Ministeriumssekretariat
🔊
العربية عربی
أمانة الوزارة، الإدارة المکتبیة للوزارة
🔊
مترادف: دبیرخانه وزارتخانه
گذشت مدتی از تاریخ قطعیت حکم که پس از آن، اجرای مجازات غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for execution of sentence
🔊
Français فرانسوی
Prescription de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم تنفيذ العقوبة
🔊
مترادف: مرور زمان اجرای حکم · متضاد: اجرای مجازات نامحدود
نهاد دولتی مسئول اداره، توسعه و نظارت بر بنادر و امور کشتیرانی در ایران (نام فعلی: سازمان بنادر و دریانوردی).
English انگلیسی
Ports and Shipping Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation des ports et de la navigation
🔊
Deutsch آلمانی
Hafen- und Schifffahrtsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الموانئ والملاحة
🔊
مترادف: سازمان بنادر و دریانوردی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.