Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

829 مدخل برای «فا»

reputable فرهنگِ en⇐فا

قابل احترام، پا ارزش، فابل احترام

peaceable فرهنگِ en⇐فا

صلح آمیز، فاقد حالت خشونت‌آمیز یا

defective فرهنگِ en⇐فا

معیوب، ناقص، فاقد عناصر لازمه برای، کامل بودن

intestate فرهنگِ en⇐فا

فاقد وصیت نامه، کسیکه بدون وصیت فوت، کرده است

full name فرهنگِ en⇐فا

فامیل با هم

indefensus فرهنگِ en⇐فا

فاقد دفاع

disqualify فرهنگِ en⇐فا

فاقد شرایط دانستن

innominate فرهنگِ en⇐فا

در حقوق مدنی، فاقد نام یا طبقه، تحت یک

nullius juris فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلستان، فاقد اثر حقوقی

unconditional فرهنگِ en⇐فا

غیرمشروط، فاقد محدودیت یا

alumnus alumna فرهنگِ en⇐فا

فارغ التحصیل دانشگاه

inops consilii فرهنگِ en⇐فا

فاقد مشاور یا وکیل، نیازمند به مشاور حقوقی

assignation house فرهنگِ en⇐فا

فاحشه خانه

divulge divulgement فرهنگِ en⇐فا

افشا یا ابراز نمودن، فاش کردن

salus populi suprema lexesto فرهنگِ en⇐فا

فا اه اه، مردم بالاترین قانون است، امنیت مردم

فاز اسم پرکاربرد

مرحله یا بخشی از یک فرآیند یا پروژه.

English انگلیسی Phase
Français فرانسوی Phase
Deutsch آلمانی Phase
العربية عربی مرحلة، طور

مترادف: مرحله، بخش

مثال: فاز اول پروژه ساختمانی تکمیل شد.

فاحش صفت پرکاربرد

آشکار، بزرگ و غیرقابل چشم‌پوشی (مانند اشتباه فاحش).

English انگلیسی gross, glaring, manifest

فارس اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران یا اشاره به قومیت و زبان فارسی.

English انگلیسی Fars, Persian
Français فرانسوی Fars, Perse
Deutsch آلمانی Fars, Persisch
العربية عربی فارس

مثال: دادگاه‌های استان فارس صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

فارغ صفت پرکاربرد

آزاد، رها یا کسی که از کاری یا تعهدی خلاص شده است.

English انگلیسی Free, Finished, Exempt
Français فرانسوی Libre, Exempt
Deutsch آلمانی Frei, Befreit
العربية عربی فارِغ

مترادف: آزاد، رها، آسوده · متضاد: مشغول، درگیر

مثال: دادگاه پس از صدور رأی، از رسیدگی به پرونده فارغ می‌شود.

فاسخ صفت پرکاربرد

آنچه موجب فسخ یا برهم خوردن قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Rescissory, Annulling
Français فرانسوی Résolutoire
Deutsch آلمانی Auflösend
العربية عربی فاسخ

مترادف: برهم‌زننده

مثال: شرط فاسخ در قرارداد موجب انحلال خودکار آن می‌شود.

فاسد صفت پرکاربرد

تباه‌شده، آلوده به فساد مالی یا اخلاقی، یا باطل.

English انگلیسی corrupt, spoiled فرançais: corrompu, avarié Deutsch: korrupt, verdorben
العربية عربی فاسد

مترادف: تباه، مرتشي، باطل · متضاد: سالم، صالح، درست

مثال: قرارداد فاسد فاقد اعتبار قانونی است.

فاصل صفت/اسم فاعل پرکاربرد

جداکننده یا چیزی که میان دو چیز قرار دارد.

English انگلیسی Separator, Divider
Français فرانسوی Séparateur
Deutsch آلمانی Trenner
العربية عربی فاصِل

مترادف: جداکننده، حائل · متضاد: واصل، پیونددهنده

مثال: دیوار فاصل بین دو ملک، مشترک محسوب می‌شود.

فاضل صفت پرکاربرد

کسی که دارای دانش و فضیلت است.

English انگلیسی Learned, Virtuous
Français فرانسوی Érudit
Deutsch آلمانی gelehrt
العربية عربی فاضِل

مترادف: دانشمند، بافضیلت · متضاد: جاهل

مثال: قاضی فاضل حکم را صادر کرد.

فاعل اسم پرکاربرد

کنندაی کار یا کسی که جرم یا عملی را انجام داده است.

English انگلیسی actor, perpetrator
Français فرانسوی auteur, acteur
Deutsch آلمانی Täter, Urheber
العربية عربی فاعل، مرتكب

مترادف: انجام‌دهنده، مرتکب · متضاد: مفعول

مثال: فاعل جرم قابل تعقیب و مجازات است.

فاقد صفت پرکاربرد

محروم یا بی‌پروای از چیزی، دارای ویژگیِ «نداشتن».

English انگلیسی Lacking, Devoid of, Without
Français فرانسوی Dépourvu de, Sans
Deutsch آلمانی Frei von, Ohne
العربية عربی فاقد، عادم

مترادف: بی‌بهره، محروم، فاقدِ · متضاد: دارای، واجد

مثال: سند تنظیمی فاقد اعتبار قانونی است.

فایل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اسناد و مدارک مرتب‌شده درباره یک موضوع مشخص در امور اداری و قضایی.

English انگلیسی file
Français فرانسوی dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده — پوشه

مثال: مدارک مربوط به دعوا در فایل مخصوص بایگانی شد.

فايل اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اسناد که به صورت منظم در یک سیستم ذخیره شده است.

English انگلیسی File
Français فرانسوی Fichier, Dossier
Deutsch آلمانی Datei, Akte
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده، پوشه

مثال: فایل الکترونیکی پرونده در سامانه ثنا بارگذاری شد.

فارسی اسم/صفت پرکاربرد

زبان رسمی و ملی مردم ایران.

English انگلیسی Persian
Français فرانسوی Persan
Deutsch آلمانی Persisch
العربية عربی فارسی

مترادف: پارسی

مثال: زبان رسمی مکاتبات اداری در ایران فارسی است.

فارسي صفت/اسم پرکاربرد

زبان رسمی و اداری جمهوری اسلامی ایران طبق اصل ۱۵ قانون اساسی.

English انگلیسی Persian
Français فرانسوی Persan
Deutsch آلمانی Persisch
العربية عربی فارسیة

مترادف: پارسی

مثال: اسناد رسمی باید به زبان فارسی تنظیم شوند.

فاصله اسم پرکاربرد

مقدار فضای میان دو چیز یا دو مکان.

English انگلیسی distance, interval
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Abstand
العربية عربی مسافة، فجوة

مترادف: مسافه، میان · متضاد: چسبندگی، اتصال

مثال: فاصله میان دو جلسه دادگاه نباید بیش از حد طولانی شود.

فاطمه اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Fatemeh
Français فرانسوی Fatemeh
Deutsch آلمانی Fatemeh
العربية عربی فاطمة

مثال: فاطمه به عنوان وکیل دادگستری فعالیت می‌کند.

فاطمي صفت پرکاربرد

منسوب به فاطمه (س)؛ در حقوق ایران گاهی به عنوان نامِ اماکن یا نهادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Fatemi
Français فرانسوی Fatimide
Deutsch آلمانی Fatimidisch
العربية عربی فاطمی

مثال: خیابان فاطمی از معابر اصلی تهران است.

فامیل اسم پرکاربرد

خویشاوند، بستگان.

English انگلیسی Relative, Family
Français فرانسوی Parent, Famille
Deutsch آلمانی Verwandter, Familie
العربية عربی قريب، عائلة

مترادف: خویشاوند، بستگان · متضاد: غریبه

مثال: شهادت فامیل درجه یک در برخی دعاوی محدودیت دارد.

فایده اسم پرکاربرد

سود، منفعت یا نتیجه‌ای که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Benefit, Utility, Profit
Français فرانسوی Avantage, Utilité
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی فائدة، منفعة

مترادف: سود، منفعت، بهره · متضاد: ضرر، زیان

مثال: قرارداد باید متضمن فایده عقلایی برای طرفین باشد.

فاضلاب اسم پرکاربرد

آب‌های آلوده و پسماندهای مایع که از اماکن مسکونی یا صنعتی دفع می‌شود.

English انگلیسی Sewage, Wastewater
Français فرانسوی Eaux usées
Deutsch آلمانی Abwasser
العربية عربی میاه الصرف الصحی

مترادف: پساب · متضاد: آب شرب

مثال: اتصال غیرمجاز به شبکه فاضلاب شهری جرم است.

فاکتور اسم پرکاربرد

سند تجاری که در آن مشخصات کالا یا خدمات و قیمت آن‌ها درج می‌شود.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: صورت‌حساب

مثال: ارائه فاکتور رسمی برای اثبات معامله ضروری است.

فاکتورهای اسم پرکاربرد

سند تجاری که نشان‌دهنده فروش کالا یا ارائه خدمات و مبلغ آن است.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: صورت‌حساب

مثال: فاکتورهای خرید باید به تأیید خریدار برسد.

فارغ‌التحصیلان اسم پرکاربرد

شخصی که دوره تحصیلی مشخصی را در یک مؤسسه آموزشی به پایان رسانده و مدرک دریافت کرده است.

English انگلیسی Graduate
Français فرانسوی Diplômé
Deutsch آلمانی Absolvent
العربية عربی خریج

مترادف: دانش‌آموخته · متضاد: دانشجو

مثال: فارغ‌التحصیلان رشته حقوق می‌توانند در آزمون وکالت شرکت کنند.

ایفا حقوقی

انجام دادن تعهد یا پرداخت دین توسط متعهد در موعد مقرر که موجب بری شدن ذمه او می‌گردد.

English انگلیسی Performance, Fulfillment, Payment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی وفاء، أداء

مترادف: انجام تعهد، پرداخت، تأدیه · متضاد: نقض تعهد، عدم ایفا

دفاع حقوقی

پاسخِ خوانده یا متهم به ادعای خواهان یا شاکی برای ردِ آن.

English انگلیسی Defense
Français فرانسوی Défense
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دِفاع

مترادف: پاسخ، جواب · متضاد: ادعا، دعوی

رفاه حقوقی

تأمین حداقل‌های معیشتی و شرایط مساعد برای زندگی آبرومندانه و رشد افراد جامعه توسط دولت.

English انگلیسی Welfare
Français فرانسوی Bien-être, Protection sociale
Deutsch آلمانی Wohlfahrt
العربية عربی رفاه، الرفاهیة

مترادف: آسایش، بهزیستی · متضاد: فقر، محرومیت

نفاس حقوقی

خونی که زن پس از زایمان تا مدتی مشخص (معمولاً ده روز) می‌بیند.

English انگلیسی Lochia, postpartum bleeding
Français فرانسوی Lochies
Deutsch آلمانی Wochenfluss
العربية عربی نفاس

مترادف: خونِ زایمان

اتفاق حقوقی

توافق و هم‌رأیی دو یا چند نفر بر سر یک موضوع یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Agreement, Consensus, Concurrence
Français فرانسوی Accord, Consensus
Deutsch آلمانی Einigung, Übereinstimmung
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: توافق، تراضی، هم‌رأیی · متضاد: اختلاف، تفرقه

اطفال حقوقی

اشخاصی که به حد بلوغ شرعی نرسیده‌اند و در حقوق ایران، سن ۱۸ سال تمام شمسی ملاک رشد و مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Children, Minors
Français فرانسوی Enfants, Mineurs
Deutsch آلمانی Kinder, Minderjährige
العربية عربی أطفال، قُصَّر

مترادف: صغار، قاصرین · متضاد: کبیر، بالغ، رشید

اغفال حقوقی

فریب دادنِ دیگری از طریقِ وسایلِ متقلبانه برای بردنِ مال یا امتیاز.

English انگلیسی Deception, Defrauding, Misleading
Français فرانسوی Tromperie, Duperie
Deutsch آلمانی Täuschung, Irreführung
العربية عربی خداع، تضلیل

مترادف: فریب، گول زدن، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت

افاقه حقوقی

بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دوره‌هایی که جنون او قطع شده است.

English انگلیسی Lucid interval
Français فرانسوی Intervalle lucide
Deutsch آلمانی Lichter Moment
العربية عربی الإفاقة

مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون

انفال حقوقی

اموال و ثروت‌های عمومی که در اختیار حکومت اسلامی است و مالک شخصی ندارد.

English انگلیسی Anfal, Public domain, State property
Français فرانسوی Anfal, Domaine public
Deutsch آلمانی Anfal, Öffentliches Eigentum
العربية عربی الأنفال

مترادف: اموال عمومی، ثروت‌های ملی · متضاد: اموال خصوصی، اموال شخصی

ایفاء حقوقی

انجام دادنِ تعهد یا پرداختِ دین توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Performance, Fulfillment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی الوفاء

مترادف: تأدیه، پرداخت، اجرای تعهد · متضاد: عدم ایفاء، نقض تعهد

تفاسخ حقوقی

انحلالِ قرارداد با توافقِ طرفینِ آن (اقاله).

English انگلیسی Rescission, Mutual rescission
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Einvernehmliche Auflösung
العربية عربی تفاسخ، تقایل

مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: انعقاد، اجرای قرارداد

تفاهم حقوقی

توافقِ اولیه و غیرالزام‌آور یا مرحله‌ای از مذاکرات که طرفین در خصوصِ کلیاتِ یک موضوع به اشتراکِ نظر می‌رسند.

English انگلیسی Understanding
Français فرانسوی Entente
Deutsch آلمانی Einverständnis
العربية عربی تفاهم

مترادف: توافقِ اولیه، اشتراکِ نظر · متضاد: اختلاف، نزاع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین