انحلالِ نکاحِ دائم با رعایت تشریفات قانونی و شرعی توسط زوج یا به حکم دادگاه.
English انگلیسی
Divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق
🔊
مترادف: جدایی · متضاد: نکاح
در حقوق کیفری و فقه، کسانی که در حق ائمه غلو کرده و آنان را در مقام الوهیت یا نبوت قرار دادهاند.
English انگلیسی
Extremists (in religious context)
🔊
Français فرانسوی
Extrémistes (religieux)
🔊
Deutsch آلمانی
Extremisten
🔊
العربية عربی
غُلاة
🔊
مترادف: افراطگرایان مذهبی · متضاد: معتدلین
مبنا یا پایهای که حکم بر اساس آن صادر میشود و در فقه به معنای علت حکم است.
English انگلیسی
Basis, Criterion, Ratio
🔊
Français فرانسوی
Base, Critère, Fondement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlage, Maßstab
🔊
العربية عربی
ملاك
🔊
مترادف: مبنا، پایه، مناط
رابطهای حقوقی که موجب ارث بردن یا نصرت و یاری بین دو نفر میشود.
English انگلیسی
Wala' (Patronage/Clientage)
🔊
Français فرانسوی
Wala' (Lien de clientèle)
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' (Klientelverhältnis)
🔊
العربية عربی
الولاء
🔊
مترادف: قرابت حکمی · متضاد: قرابت نسبی، قرابت سببی
جمعِ «ولی»؛ کسانی که بر مال یا شخصِ دیگری ولایت دارند.
English انگلیسی
Guardians, Custodians
🔊
Français فرانسوی
Tuteurs, Gardiens
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder
🔊
العربية عربی
الولاة
🔊
مترادف: اولیاء · متضاد: مولیعلیه
نشانهای فلزی یا غیرفلزی که شماره ثبت یا مشخصات ملک یا وسیله نقلیه بر آن درج شده است.
English انگلیسی
Plate, Number plate
🔊
Français فرانسوی
Plaque
🔊
Deutsch آلمانی
Schild, Kennzeichen
🔊
العربية عربی
لوحة
🔊
مترادف: پلاک ثبتی، پلاک انتظامی
رساندنِ رسمیِ اوراقِ قضایی یا اداری به مخاطب به نحوی که از مفادِ آن آگاه شود.
English انگلیسی
Service (of process), Notification
🔊
Français فرانسوی
Signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung
🔊
العربية عربی
إبلاغ
🔊
مترادف: اطلاعرسانی، آگهی · متضاد: اخفا، کتمان
نابود کردن یا از بین بردن مال دیگری، خواه مستقیماً باشد یا به تسبیب.
English انگلیسی
Destruction, Damage, Tortious destruction
🔊
Français فرانسوی
Destruction, Dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Zerstörung, Beschädigung
🔊
العربية عربی
إتلاف
🔊
مترادف: نابودی، تخریب، تلف کردن · متضاد: حفظ، نگهداری، احیا
گردهمایی رسمی برای تصمیمگیری یا تبادل نظر در امور حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Session, Meeting, Assembly
🔊
Français فرانسوی
Session, Séance
🔊
Deutsch آلمانی
Sitzung, Versammlung
🔊
العربية عربی
الجلسة، الاجتماع
🔊
مترادف: جلسه، نشست
مجموعهٔ قواعدِ رفتاری و هنجارهای اجتماعی که بایدها و نبایدهایِ رفتاری را تعیین میکند (در حقوق، اخلاقِ حسنه).
English انگلیسی
Morality, Ethics
🔊
Français فرانسوی
Morale, Éthique
🔊
Deutsch آلمانی
Moral, Ethik
🔊
العربية عربی
أخلاق
🔊
مترادف: هنجار، آداب · متضاد: بیاخلاقی، فساد
ایجادِ بینظمی، وقفه یا آسیب در نظمِ عمومی، امنیت یا روندِ عادیِ امور.
English انگلیسی
Disruption, Disturbance
🔊
Français فرانسوی
Perturbation, Trouble
🔊
Deutsch آلمانی
Störung, Beeinträchtigung
🔊
العربية عربی
إخلال
🔊
مترادف: برهمزدن، اختلال، وقفه · متضاد: نظم، انتظام
دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که مبنای قانونگذاری و نظام حقوقی کشور است.
English انگلیسی
Islam
🔊
Français فرانسوی
Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Islam
🔊
العربية عربی
الإسلام
🔊
مترادف: دین مبین · متضاد: کفر، الحاد
بهبود بخشیدن به وضعیت حقوقی، یا تغییر در قانون برای رفع نواقص.
English انگلیسی
Reform, Amendment, Rectification
🔊
Français فرانسوی
Réforme, Amendement
🔊
Deutsch آلمانی
Reform, Verbesserung, Änderung
🔊
العربية عربی
إصلاح
🔊
مترادف: بهبود، ترمیم، اصلاح قانون · متضاد: افساد، تخریب
آگاهی یافتنِ شخص از واقعه یا حکمی حقوقی.
English انگلیسی
Notice, Knowledge, Notification
🔊
Français فرانسوی
Information, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Kenntnisnahme, Benachrichtigung
🔊
العربية عربی
الإطلاع، العلم
🔊
مترادف: آگاهی، علم · متضاد: جهل، بیاطلاعی
شمولِ حکم بر تمامِ افرادِ موضوع بدونِ قید و شرط.
English انگلیسی
Absoluteness, Generality
🔊
Français فرانسوی
Absolu, Généralité
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränktheit, Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
الإطلاق
🔊
مترادف: عموم، شمول · متضاد: تقیید
اظهار یا ابرازِ رسمیِ یک اراده، واقعه یا وضعیت حقوقی به مخاطب.
English انگلیسی
Declaration, Notification, Notice
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Mitteilung, Anzeige
🔊
العربية عربی
إعلام، إخبار
🔊
مترادف: اظهار، ابلاغ، خبر دادن · متضاد: کتمان، اخفا
آگاهسازیِ عمومی و همگانی درباره یک موضوعِ حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Public notice, Announcement, Proclamation
🔊
Français فرانسوی
Annonce, Publication
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung, Ankündigung
🔊
العربية عربی
إعلان
🔊
مترادف: آگهی، انتشار · متضاد: محرمانگی، سریسازی
وضعیتی که در آن بدهیِ شخص از داراییِ او بیشتر است و تواناییِ پرداختِ دیونِ خود را ندارد.
English انگلیسی
Insolvency, Bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité, Faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
إفلاس
🔊
مترادف: ورشکستگی (برای تجار)، اعسار (برای غیرتجار) · متضاد: تمکن، توانگری
جمع مِلک؛ داراییهای غیرمنقول که قابلیت جابهجایی ندارند مانند زمین، ساختمان و باغ.
English انگلیسی
Real Estate, Immovable Property
🔊
Français فرانسوی
Immeubles, Biens immobiliers
🔊
Deutsch آلمانی
Immobilien, Liegenschaften
🔊
العربية عربی
عقارات، أملاک
🔊
مترادف: عقارات، مستغلات · متضاد: منقولات
فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).
English انگلیسی
Children / Offspring
🔊
Français فرانسوی
Enfants / Descendants
🔊
Deutsch آلمانی
Kinder / Nachkommen
🔊
العربية عربی
أولاد
🔊
مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین
سوگند خوردن شوهر به خدا که با زنده بودن همسر، با او نزدیکی نکند.
English انگلیسی
Ila / Vow of abstention
🔊
Français فرانسوی
Ila / Serment d'abstention conjugale
🔊
Deutsch آلمانی
Eila / Enthaltungseid
🔊
العربية عربی
الإلاء
🔊
مترادف: سوگند عدم مقاربت · متضاد: رجوع در ایلاء
عدم اعتبار قانونی عمل حقوقی به گونهای که هیچ اثر حقوقی بر آن مترتب نشود.
English انگلیسی
Nullity, Voidness
🔊
Français فرانسوی
Nullité, Inexistence
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
بطلان
🔊
مترادف: عدم انعقاد، بیاعتباری · متضاد: صحت، درستی، نفوذ
صورتحساب نهایی یا ترازنامه که وضعیت داراییها، بدهیها و سرمایه یک واحد اقتصادی را در پایان یک دوره مالی نشان میدهد.
English انگلیسی
Balance Sheet
🔊
Français فرانسوی
Bilan
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz
🔊
العربية عربی
المیزانیة، المیزان التجاری
🔊
مترادف: ترازنامه
رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.
English انگلیسی
Implication, Necessary connection
🔊
Français فرانسوی
Implication, Corrélation
🔊
Deutsch آلمانی
Implikation, Zusammenhang
🔊
العربية عربی
تلازم
🔊
مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک
برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.
English انگلیسی
Intersection, Conflict (of rights)
🔊
Français فرانسوی
Intersection, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Überschneidung
🔊
العربية عربی
تلاقی، تعارض
🔊
مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک
جانشینی کسی در مقام دیگری، بهویژه در امور حکومتی یا حقوقی.
English انگلیسی
Succession, Caliphate (در سیاق تاریخی)
🔊
Français فرانسوی
Succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolge
🔊
العربية عربی
خلافة
🔊
مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: اصالت
کشفِ چیزی از چیزی دیگر به گونهای که علم به اولی، مستلزم علم به دومی باشد.
English انگلیسی
Indication, Signification, Implication
🔊
Français فرانسوی
Indication, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweis, Bedeutung, Indiz
🔊
العربية عربی
الدلالة
🔊
مترادف: راهنمایی، دلالتِ لفظی
حرفه و عملیات واسطهگری در معاملات که توسط دلال انجام میشود و تابع مقررات قانون تجارت است.
English انگلیسی
Brokerage
🔊
Français فرانسوی
Courtage
🔊
Deutsch آلمانی
Maklergeschäft / Vermittlung
🔊
العربية عربی
الدلالة / السمسرة
🔊
مترادف: واسطهگری
رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.
English انگلیسی
Relation, interest, connection
🔊
Français فرانسوی
Relation, lien, intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehung, Interesse, Verbindung
🔊
العربية عربی
علاقة
🔊
مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه
دارا بودنِ تواناییِ مالی برای پرداختِ دیون.
English انگلیسی
Solvency
🔊
Français فرانسوی
Solvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الملاءة
🔊
مترادف: توانگری، تمکنِ مالی · متضاد: اعسار، عُسر
اقتدار قانونی که برای اداره امور شخصی (محجور) یا اموال او به شخص دیگری اعطا شده است.
English انگلیسی
Guardianship, Custody
🔊
Français فرانسوی
Tutelle, Curatelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Obsorge
🔊
العربية عربی
الولایة
🔊
مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: استقلال (در تصرف)
اختیاراتی که حاکم یا ولیفقیه بر اساسِ مقامِ رهبری یا قضاوت برایِ ادارهیِ جامعه و فصلِ خصومت دارد.
English انگلیسی
Authority, Guardianship power
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir de tutelle, Autorité
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaftliche Gewalt, Herrschaftsbefugnis
🔊
العربية عربی
الولائية
🔊
مترادف: حاکمیتی
خویشاوندانی که نه از طریقِ پدر و مادر (اصول) و نه از طریقِ فرزندان (فروع) به متوفی میرسند، بلکه از طریقِ برادران و خواهران و فرزندانِ آنها (حواشی) با او رابطه دارند.
English انگلیسی
Collateral relatives
🔊
Français فرانسوی
Collatéraux
🔊
Deutsch آلمانی
Seitenverwandte
🔊
العربية عربی
حواشی، کلاله
🔊
مترادف: خویشاوندانِ حاشیهای · متضاد: اصول (پدر و مادر)، فروع (فرزندان)
خارج شدن منی در حال خواب که موجب وجوب غسل جنابت میشود.
English انگلیسی
Nocturnal emission
🔊
Français فرانسوی
Pollution nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Pollution (Samenerguss im Schlaf)
🔊
العربية عربی
الاحتلام
🔊
مترادف: احتلام خواب
برداشتنِ غیرقانونیِ اموالِ دولتی یا عمومی توسطِ کارمندان یا کارکنانِ دولت که به واسطهٔ شغل به آنها سپرده شده است.
English انگلیسی
Embezzlement
🔊
Français فرانسوی
Détournement de fonds
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschlagung
🔊
العربية عربی
اختلاس
🔊
مترادف: دستبرد، تصرفِ غیرقانونی · متضاد: امانتداری
وجودِ تضاد یا عدمِ توافق در ادعاها یا تفسیرِ حقوقی میان دو یا چند طرف که نیازمندِ حل و فصل است.
English انگلیسی
Dispute, Conflict
🔊
Français فرانسوی
Différend, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Streitigkeit, Konflikt
🔊
العربية عربی
نزاع، خلاف، اختلاف
🔊
مترادف: نزاع، دعوا، مناقشه · متضاد: توافق، صلح، سازش
تسلط و چیرگی بر مال یا حق، که میتواند مشروع یا غاصبانه باشد.
English انگلیسی
Domination, Possession, Control
🔊
Français فرانسوی
Domination, Emprise
🔊
Deutsch آلمانی
Beherrschung, Verfügungsgewalt
🔊
العربية عربی
استیلاء
🔊
مترادف: چیرگی، تسلط، تصرف · متضاد: خروج از ید، تسلیم
هرگونه تغییر، تعدیل یا تکمیل در متنِ قانون یا سندِ حقوقی که به منظور رفعِ نقص یا بهبودِ آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
Amendment, Amending
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Novellierung
🔊
العربية عربی
إصلاحي، تعديلي
🔊
مترادف: تعدیلی، اصلاحکننده · متضاد: ابطالی، نسخکننده
وصفِ احکامی که صرفاً وجودِ یک وضعیتِ حقوقیِ پیشین را تأیید میکنند و نه ایجادِ آن.
English انگلیسی
Declaratory
🔊
Français فرانسوی
Déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
deklaratorisch
🔊
العربية عربی
إعلانی، تقریری
🔊
مترادف: تأییدی، کاشف · متضاد: تأسیسی، انشایی
پایان دادن به حیاتِ حقوقیِ یک شخصِ حقوقی (مانندِ شرکت) یا یک قرارداد.
English انگلیسی
Dissolution, Termination
🔊
Français فرانسوی
Dissolution
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung
🔊
العربية عربی
انحلال، فسخ
🔊
مترادف: پایان، ختم، فسخ · متضاد: تأسیس، تشکیل، بقا
تبدیل ماهیت یک شیء یا یک حق به ماهیت دیگر (در حقوق مدنی و ثبت).
English انگلیسی
Conversion, Transformation
🔊
Français فرانسوی
Conversion
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung
🔊
العربية عربی
الانقلاب
🔊
مترادف: تبدیل، دگرگونی · متضاد: بقا، استمرار
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی، فاقد آثار قانونی است.
English انگلیسی
Ineffective, Void, Null and void
🔊
Français فرانسوی
Inefficace, Sans effet, Nul
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksam, Wirkungslos
🔊
العربية عربی
بلا أثر، غیر نافذ
🔊
مترادف: بیاثر، کانلمیکن · متضاد: نافذ، معتبر
دارا شدن یا انتفاع بدون مبنای قانونی یا قراردادی که موجب مسئولیت قهری میگردد.
English انگلیسی
Unjust enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enrichissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
إثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: دارا شدن مشروع
عقدی یا ایقاعی که در آن شرطی گنجانده نشده و به صورت مطلق منعقد شده است.
English انگلیسی
Unconditional
🔊
Français فرانسوی
Inconditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungslos
🔊
العربية عربی
بلا شرط، مطلق
🔊
مترادف: مطلق · متضاد: مشروط
عقدی که در آن عوضی برای تعهد یا تملیک در نظر گرفته نشده است (مانند هبه).
English انگلیسی
Gratuitous, Without consideration
🔊
Français فرانسوی
À titre gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltlich
🔊
العربية عربی
بلا عوض، تبرعی
🔊
مترادف: تبرعی، مجانی · متضاد: معوض
انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Unrestricted, Unqualified
🔊
Français فرانسوی
Sans restriction, Inconditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Uneingeschränkt
🔊
العربية عربی
بلا قید
🔊
مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید
توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.
English انگلیسی
Jurisdiction, Competence
🔊
Français فرانسوی
Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص، الصلاحية
🔊
مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت
اموری که موجب فساد و بیاثر شدن عمل حقوقی یا عبادی میشوند.
English انگلیسی
Nullifiers, Invalidating factors
🔊
Français فرانسوی
Causes de nullité, Facteurs invalidants
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeitsgründe, Ungültigkeitsgründe
🔊
العربية عربی
المبطلات
🔊
مترادف: عوامل بطلان، فسخکنندهها · متضاد: موجبات صحت
در نظامِ حقوقیِ ایرانِ پیش از انقلاب، مقامی انتظامی و اداری در سطحِ شهر یا بخش بود؛ در نظامِ کنونی، این عنوان کاربردِ رسمیِ حقوقیِ عمومی ندارد.
English انگلیسی
Sheriff, Chief of Police
🔊
Français فرانسوی
Commissaire de police
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeipräsident
🔊
العربية عربی
مأمور الشرطة، رئیس المخفر
🔊
مترادف: رئیسِ شهربانی (سابق)
هر ماده، انرژی یا عاملی (فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی) که حضور آن در محیط زیست موجب آلودگی شود.
English انگلیسی
Pollutant
🔊
Français فرانسوی
Polluant
🔊
Deutsch آلمانی
Schadstoff
🔊
العربية عربی
ملوث
🔊
مترادف: عامل آلودهکننده
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.