Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «لا»

طلاق حقوقی

انحلالِ نکاحِ دائم با رعایت تشریفات قانونی و شرعی توسط زوج یا به حکم دادگاه.

English انگلیسی Divorce
Français فرانسوی Divorce
Deutsch آلمانی Scheidung
العربية عربی الطلاق

مترادف: جدایی · متضاد: نکاح

غلاة حقوقی

در حقوق کیفری و فقه، کسانی که در حق ائمه غلو کرده و آنان را در مقام الوهیت یا نبوت قرار داده‌اند.

English انگلیسی Extremists (in religious context)
Français فرانسوی Extrémistes (religieux)
Deutsch آلمانی Extremisten
العربية عربی غُلاة

مترادف: افراط‌گرایان مذهبی · متضاد: معتدلین

ملاک حقوقی

مبنا یا پایه‌ای که حکم بر اساس آن صادر می‌شود و در فقه به معنای علت حکم است.

English انگلیسی Basis, Criterion, Ratio
Français فرانسوی Base, Critère, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage, Maßstab
العربية عربی ملاك

مترادف: مبنا، پایه، مناط

ولاء حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که موجب ارث بردن یا نصرت و یاری بین دو نفر می‌شود.

English انگلیسی Wala' (Patronage/Clientage)
Français فرانسوی Wala' (Lien de clientèle)
Deutsch آلمانی Wala' (Klientelverhältnis)
العربية عربی الولاء

مترادف: قرابت حکمی · متضاد: قرابت نسبی، قرابت سببی

ولات حقوقی

جمعِ «ولی»؛ کسانی که بر مال یا شخصِ دیگری ولایت دارند.

English انگلیسی Guardians, Custodians
Français فرانسوی Tuteurs, Gardiens
Deutsch آلمانی Vormünder
العربية عربی الولاة

مترادف: اولیاء · متضاد: مولی‌علیه

پلاک حقوقی

نشانه‌ای فلزی یا غیرفلزی که شماره ثبت یا مشخصات ملک یا وسیله نقلیه بر آن درج شده است.

English انگلیسی Plate, Number plate
Français فرانسوی Plaque
Deutsch آلمانی Schild, Kennzeichen
العربية عربی لوحة

مترادف: پلاک ثبتی، پلاک انتظامی

ابلاغ حقوقی

رساندنِ رسمیِ اوراقِ قضایی یا اداری به مخاطب به نحوی که از مفادِ آن آگاه شود.

English انگلیسی Service (of process), Notification
Français فرانسوی Signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellung
العربية عربی إبلاغ

مترادف: اطلاع‌رسانی، آگهی · متضاد: اخفا، کتمان

اتلاف حقوقی

نابود کردن یا از بین بردن مال دیگری، خواه مستقیماً باشد یا به تسبیب.

English انگلیسی Destruction, Damage, Tortious destruction
Français فرانسوی Destruction, Dommage
Deutsch آلمانی Zerstörung, Beschädigung
العربية عربی إتلاف

مترادف: نابودی، تخریب، تلف کردن · متضاد: حفظ، نگهداری، احیا

اجلاس حقوقی

گردهمایی رسمی برای تصمیم‌گیری یا تبادل نظر در امور حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Session, Meeting, Assembly
Français فرانسوی Session, Séance
Deutsch آلمانی Sitzung, Versammlung
العربية عربی الجلسة، الاجتماع

مترادف: جلسه، نشست

اخلاق حقوقی

مجموعهٔ قواعدِ رفتاری و هنجارهای اجتماعی که بایدها و نبایدهایِ رفتاری را تعیین می‌کند (در حقوق، اخلاقِ حسنه).

English انگلیسی Morality, Ethics
Français فرانسوی Morale, Éthique
Deutsch آلمانی Moral, Ethik
العربية عربی أخلاق

مترادف: هنجار، آداب · متضاد: بی‌اخلاقی، فساد

اخلال حقوقی

ایجادِ بی‌نظمی، وقفه یا آسیب در نظمِ عمومی، امنیت یا روندِ عادیِ امور.

English انگلیسی Disruption, Disturbance
Français فرانسوی Perturbation, Trouble
Deutsch آلمانی Störung, Beeinträchtigung
العربية عربی إخلال

مترادف: برهم‌زدن، اختلال، وقفه · متضاد: نظم، انتظام

اسلام حقوقی

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که مبنای قانون‌گذاری و نظام حقوقی کشور است.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مترادف: دین مبین · متضاد: کفر، الحاد

اصلاح حقوقی

بهبود بخشیدن به وضعیت حقوقی، یا تغییر در قانون برای رفع نواقص.

English انگلیسی Reform, Amendment, Rectification
Français فرانسوی Réforme, Amendement
Deutsch آلمانی Reform, Verbesserung, Änderung
العربية عربی إصلاح

مترادف: بهبود، ترمیم، اصلاح قانون · متضاد: افساد، تخریب

اطلاع حقوقی

آگاهی یافتنِ شخص از واقعه یا حکمی حقوقی.

English انگلیسی Notice, Knowledge, Notification
Français فرانسوی Information, Notification
Deutsch آلمانی Kenntnisnahme, Benachrichtigung
العربية عربی الإطلاع، العلم

مترادف: آگاهی، علم · متضاد: جهل، بی‌اطلاعی

اطلاق حقوقی

شمولِ حکم بر تمامِ افرادِ موضوع بدونِ قید و شرط.

English انگلیسی Absoluteness, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Unbeschränktheit, Allgemeinheit
العربية عربی الإطلاق

مترادف: عموم، شمول · متضاد: تقیید

اعلام حقوقی

اظهار یا ابرازِ رسمیِ یک اراده، واقعه یا وضعیت حقوقی به مخاطب.

English انگلیسی Declaration, Notification, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Notification
Deutsch آلمانی Erklärung, Mitteilung, Anzeige
العربية عربی إعلام، إخبار

مترادف: اظهار، ابلاغ، خبر دادن · متضاد: کتمان، اخفا

اعلان حقوقی

آگاه‌سازیِ عمومی و همگانی درباره یک موضوعِ حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Public notice, Announcement, Proclamation
Français فرانسوی Annonce, Publication
Deutsch آلمانی Bekanntmachung, Ankündigung
العربية عربی إعلان

مترادف: آگهی، انتشار · متضاد: محرمانگی، سری‌سازی

افلاس حقوقی

وضعیتی که در آن بدهیِ شخص از داراییِ او بیشتر است و تواناییِ پرداختِ دیونِ خود را ندارد.

English انگلیسی Insolvency, Bankruptcy
Français فرانسوی Insolvabilité, Faillite
Deutsch آلمانی Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی إفلاس

مترادف: ورشکستگی (برای تجار)، اعسار (برای غیرتجار) · متضاد: تمکن، توانگری

املاک حقوقی

جمع مِلک؛ دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین، ساختمان و باغ.

English انگلیسی Real Estate, Immovable Property
Français فرانسوی Immeubles, Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: عقارات، مستغلات · متضاد: منقولات

اولاد حقوقی

فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).

English انگلیسی Children / Offspring
Français فرانسوی Enfants / Descendants
Deutsch آلمانی Kinder / Nachkommen
العربية عربی أولاد

مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین

ایلاء حقوقی

سوگند خوردن شوهر به خدا که با زنده بودن همسر، با او نزدیکی نکند.

English انگلیسی Ila / Vow of abstention
Français فرانسوی Ila / Serment d'abstention conjugale
Deutsch آلمانی Eila / Enthaltungseid
العربية عربی الإلاء

مترادف: سوگند عدم مقاربت · متضاد: رجوع در ایلاء

بطلان حقوقی

عدم اعتبار قانونی عمل حقوقی به گونه‌ای که هیچ اثر حقوقی بر آن مترتب نشود.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité, Inexistence
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان

مترادف: عدم انعقاد، بی‌اعتباری · متضاد: صحت، درستی، نفوذ

بیلان حقوقی

صورت‌حساب نهایی یا ترازنامه که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد اقتصادی را در پایان یک دوره مالی نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانیة، المیزان التجاری

مترادف: ترازنامه

تلازم حقوقی

رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.

English انگلیسی Implication, Necessary connection
Français فرانسوی Implication, Corrélation
Deutsch آلمانی Implikation, Zusammenhang
العربية عربی تلازم

مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک

تلاقی حقوقی

برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.

English انگلیسی Intersection, Conflict (of rights)
Français فرانسوی Intersection, Conflit
Deutsch آلمانی Überschneidung
العربية عربی تلاقی، تعارض

مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک

خلافت حقوقی

جانشینی کسی در مقام دیگری، به‌ویژه در امور حکومتی یا حقوقی.

English انگلیسی Succession, Caliphate (در سیاق تاریخی)
Français فرانسوی Succession
Deutsch آلمانی Nachfolge
العربية عربی خلافة

مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: اصالت

دلالت حقوقی

کشفِ چیزی از چیزی دیگر به گونه‌ای که علم به اولی، مستلزم علم به دومی باشد.

English انگلیسی Indication, Signification, Implication
Français فرانسوی Indication, Signification
Deutsch آلمانی Hinweis, Bedeutung, Indiz
العربية عربی الدلالة

مترادف: راهنمایی، دلالتِ لفظی

دلالی حقوقی

حرفه و عملیات واسطه‌گری در معاملات که توسط دلال انجام می‌شود و تابع مقررات قانون تجارت است.

English انگلیسی Brokerage
Français فرانسوی Courtage
Deutsch آلمانی Maklergeschäft / Vermittlung
العربية عربی الدلالة / السمسرة

مترادف: واسطه‌گری

علاقه حقوقی

رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.

English انگلیسی Relation, interest, connection
Français فرانسوی Relation, lien, intérêt
Deutsch آلمانی Beziehung, Interesse, Verbindung
العربية عربی علاقة

مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه

ملایت حقوقی

دارا بودنِ تواناییِ مالی برای پرداختِ دیون.

English انگلیسی Solvency
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الملاءة

مترادف: توانگری، تمکنِ مالی · متضاد: اعسار، عُسر

ولایت حقوقی

اقتدار قانونی که برای اداره امور شخصی (محجور) یا اموال او به شخص دیگری اعطا شده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle, Curatelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Obsorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: استقلال (در تصرف)

ولایی حقوقی

اختیاراتی که حاکم یا ولی‌فقیه بر اساسِ مقامِ رهبری یا قضاوت برایِ اداره‌یِ جامعه و فصلِ خصومت دارد.

English انگلیسی Authority, Guardianship power
Français فرانسوی Pouvoir de tutelle, Autorité
Deutsch آلمانی Vormundschaftliche Gewalt, Herrschaftsbefugnis
العربية عربی الولائية

مترادف: حاکمیتی

کلاله حقوقی

خویشاوندانی که نه از طریقِ پدر و مادر (اصول) و نه از طریقِ فرزندان (فروع) به متوفی می‌رسند، بلکه از طریقِ برادران و خواهران و فرزندانِ آن‌ها (حواشی) با او رابطه دارند.

English انگلیسی Collateral relatives
Français فرانسوی Collatéraux
Deutsch آلمانی Seitenverwandte
العربية عربی حواشی، کلاله

مترادف: خویشاوندانِ حاشیه‌ای · متضاد: اصول (پدر و مادر)، فروع (فرزندان)

احتلام حقوقی

خارج شدن منی در حال خواب که موجب وجوب غسل جنابت می‌شود.

English انگلیسی Nocturnal emission
Français فرانسوی Pollution nocturne
Deutsch آلمانی Pollution (Samenerguss im Schlaf)
العربية عربی الاحتلام

مترادف: احتلام خواب

اختلاس حقوقی

برداشتنِ غیرقانونیِ اموالِ دولتی یا عمومی توسطِ کارمندان یا کارکنانِ دولت که به واسطهٔ شغل به آن‌ها سپرده شده است.

English انگلیسی Embezzlement
Français فرانسوی Détournement de fonds
Deutsch آلمانی Unterschlagung
العربية عربی اختلاس

مترادف: دست‌برد، تصرفِ غیرقانونی · متضاد: امانت‌داری

اختلاف حقوقی

وجودِ تضاد یا عدمِ توافق در ادعاها یا تفسیرِ حقوقی میان دو یا چند طرف که نیازمندِ حل و فصل است.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف، اختلاف

مترادف: نزاع، دعوا، مناقشه · متضاد: توافق، صلح، سازش

استیلا حقوقی

تسلط و چیرگی بر مال یا حق، که می‌تواند مشروع یا غاصبانه باشد.

English انگلیسی Domination, Possession, Control
Français فرانسوی Domination, Emprise
Deutsch آلمانی Beherrschung, Verfügungsgewalt
العربية عربی استیلاء

مترادف: چیرگی، تسلط، تصرف · متضاد: خروج از ید، تسلیم

اصلاحی حقوقی

هرگونه تغییر، تعدیل یا تکمیل در متنِ قانون یا سندِ حقوقی که به منظور رفعِ نقص یا بهبودِ آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Amendment, Amending
Français فرانسوی Amendement, Rectificatif
Deutsch آلمانی Änderung, Novellierung
العربية عربی إصلاحي، تعديلي

مترادف: تعدیلی، اصلاح‌کننده · متضاد: ابطالی، نسخ‌کننده

اعلامی حقوقی

وصفِ احکامی که صرفاً وجودِ یک وضعیتِ حقوقیِ پیشین را تأیید می‌کنند و نه ایجادِ آن.

English انگلیسی Declaratory
Français فرانسوی Déclaratif
Deutsch آلمانی deklaratorisch
العربية عربی إعلانی، تقریری

مترادف: تأییدی، کاشف · متضاد: تأسیسی، انشایی

انحلال حقوقی

پایان دادن به حیاتِ حقوقیِ یک شخصِ حقوقی (مانندِ شرکت) یا یک قرارداد.

English انگلیسی Dissolution, Termination
Français فرانسوی Dissolution
Deutsch آلمانی Auflösung
العربية عربی انحلال، فسخ

مترادف: پایان، ختم، فسخ · متضاد: تأسیس، تشکیل، بقا

انقلاب حقوقی

تبدیل ماهیت یک شیء یا یک حق به ماهیت دیگر (در حقوق مدنی و ثبت).

English انگلیسی Conversion, Transformation
Français فرانسوی Conversion
Deutsch آلمانی Umwandlung
العربية عربی الانقلاب

مترادف: تبدیل، دگرگونی · متضاد: بقا، استمرار

بلااثر حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی، فاقد آثار قانونی است.

English انگلیسی Ineffective, Void, Null and void
Français فرانسوی Inefficace, Sans effet, Nul
Deutsch آلمانی Unwirksam, Wirkungslos
العربية عربی بلا أثر، غیر نافذ

مترادف: بی‌اثر، کان‌لم‌یکن · متضاد: نافذ، معتبر

بلاجهت حقوقی

دارا شدن یا انتفاع بدون مبنای قانونی یا قراردادی که موجب مسئولیت قهری می‌گردد.

English انگلیسی Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی إثراء بلا سبب

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: دارا شدن مشروع

بلاشرط حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن شرطی گنجانده نشده و به صورت مطلق منعقد شده است.

English انگلیسی Unconditional
Français فرانسوی Inconditionnel
Deutsch آلمانی Bedingungslos
العربية عربی بلا شرط، مطلق

مترادف: مطلق · متضاد: مشروط

بلاعوض حقوقی

عقدی که در آن عوضی برای تعهد یا تملیک در نظر گرفته نشده است (مانند هبه).

English انگلیسی Gratuitous, Without consideration
Français فرانسوی À titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی بلا عوض، تبرعی

مترادف: تبرعی، مجانی · متضاد: معوض

بلاقید حقوقی

انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Unrestricted, Unqualified
Français فرانسوی Sans restriction, Inconditionnel
Deutsch آلمانی Uneingeschränkt
العربية عربی بلا قید

مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید

صلاحیت حقوقی

توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص، الصلاحية

مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت

مبطلات حقوقی

اموری که موجب فساد و بی‌اثر شدن عمل حقوقی یا عبادی می‌شوند.

English انگلیسی Nullifiers, Invalidating factors
Français فرانسوی Causes de nullité, Facteurs invalidants
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsgründe, Ungültigkeitsgründe
العربية عربی المبطلات

مترادف: عوامل بطلان، فسخ‌کننده‌ها · متضاد: موجبات صحت

کلانتر حقوقی

در نظامِ حقوقیِ ایرانِ پیش از انقلاب، مقامی انتظامی و اداری در سطحِ شهر یا بخش بود؛ در نظامِ کنونی، این عنوان کاربردِ رسمیِ حقوقیِ عمومی ندارد.

English انگلیسی Sheriff, Chief of Police
Français فرانسوی Commissaire de police
Deutsch آلمانی Polizeipräsident
العربية عربی مأمور الشرطة، رئیس المخفر

مترادف: رئیسِ شهربانی (سابق)

آلاینده حقوقی

هر ماده، انرژی یا عاملی (فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی) که حضور آن در محیط زیست موجب آلودگی شود.

English انگلیسی Pollutant
Français فرانسوی Polluant
Deutsch آلمانی Schadstoff
العربية عربی ملوث

مترادف: عامل آلوده‌کننده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین