Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

260 مدخل برای «مب»

مباني اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک حکم، نظریه یا تصمیم قضایی که استدلال بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage, Basis
العربية عربی أساس، مبدأ

مترادف: پایه، اساس، بنیاد

مثال: مبانی حقوقی این رأی بر اساس قانون مدنی است.

مبتذل صفت پرکاربرد

پست، بی‌ارزش و خلاف عفت عمومی یا اخلاق حسنه.

English انگلیسی vulgar, trivial
Français فرانسوی vulgaire, banal
Deutsch آلمانی vulgär, banal
العربية عربی مبتذل، رخيص

مترادف: پیش‌پاافتاده، جلف · متضاد: فاخر، ارزشمند

مثال: انتشار آثار مبتذل در قانون جرم‌انگاری شده است.

مبتلا صفت پرکاربرد

درگیر با بیماری، مشکل یا عارضه‌ای خاص.

English انگلیسی afflicted, infected
Français فرانسوی atteint, infecté
Deutsch آلمانی betroffen, infiziert
العربية عربی مصاب، مبتلى

مترادف: گرفتار، دچار · متضاد: سلامت، تندرست

مثال: فرد مبتلا به بیماری روانی دارای مسئولیت کیفری محدودی است.

مبتنی صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساسِ موضوعی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on, Founded on
Français فرانسوی Basé sur, Fondé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مَبنیّ عَلی، قائِم عَلی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه مبتنی بر قانون است.

مبتني صفت پرکاربرد

چیزی که بر پایه یا اساس چیزی دیگر استوار است.

English انگلیسی Based on
Français فرانسوی Basé sur
Deutsch آلمانی Basierend auf
العربية عربی مبنی علی

مترادف: متکی، مستند

مثال: رأی دادگاه باید مبتنی بر قانون و ادله باشد (اصل ۱۶۶ قانون اساسی).

مبحوث صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.

English انگلیسی Discussed, Under discussion
Français فرانسوی Discuté
Deutsch آلمانی Diskutiert
العربية عربی مَبْحُوث

مترادف: مورد بحث، مطرح‌شده · متضاد: مسکوت

مثال: موضوع مبحوث در جلسه هیئت مدیره، افزایش سرمایه بود.

مبداء اسم پرکاربرد

نقطه آغازین برای محاسبه مواعد قانونی یا شروع یک رابطه حقوقی.

English انگلیسی Origin, Starting point
Français فرانسوی Origine, Point de départ
Deutsch آلمانی Ursprung, Ausgangspunkt
العربية عربی مَبْدَأ

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: مقصد، انتها

مثال: مبدأ محاسبه مرور زمان، تاریخ وقوع جرم است.

مبذول صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه بخشیده، عطا یا صرف شده است (معمولاً در عبارت «مبذول داشتن» به معنای صرف کردن یا انجام دادن).

English انگلیسی Bestowed, Expended
Français فرانسوی Accordé, Dépensé
Deutsch آلمانی Gewährt, Aufgewendet
العربية عربی مبذول

مترادف: اعطا شده، صرف شده · متضاد: دریغ شده

مثال: تلاش‌های لازم در این خصوص مبذول گردید.

مبرهن صفت پرکاربرد

چیزی که آشکار، واضح و غیرقابل انکار است.

English انگلیسی Evident, Obvious
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی مبرهن، واضح

مترادف: آشکار، بدیهی · متضاد: مبهم، مشکوک

مثال: وقوع جرم با توجه به ادله موجود، مبرهن است.

مبسوط صفت پرکاربرد

گسترده، مفصل و مشروح که در متون حقوقی به معنای کامل و بدون اجمال است.

English انگلیسی Detailed, Comprehensive, Elaborate
Français فرانسوی Détaillé, Étendu
Deutsch آلمانی Ausführlich, Umfassend
العربية عربی مبسوط، مفصل

مترادف: مفصل، مشروح، گسترده · متضاد: مجمل، مختصر

مثال: در رأی مبسوط دادگاه، تمامی جوانب دعوی بررسی شد.

‌مبلغ اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه مالی؛ یا کسی که چیزی را تبلیغ می‌کند.

English انگلیسی Amount, Sum (or Propagandist)
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ, قيمة

مترادف: مقدار، وجه، رقم

مثال: مبلغ خواسته در دادخواست مشخص شده است.

مبلغی اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجهی که به عنوان ثمن معامله، دیه یا جریمه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Amount, Sum, Payment
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، قدر

مترادف: وجه، مقدار، میزان

مثال: مبلغ قرارداد باید در موعد مقرر پرداخت شود.

مبلغي اسم پرکاربرد

مقدار مشخصی از پول یا وجه مالی.

English انگلیسی amount, sum
Français فرانسوی montant
Deutsch آلمانی Betrag
العربية عربی مبلغ

مترادف: مقدار، وجه، رقم

مثال: مبلغ خواسته در دادخواست مشخص شده است.

مبنای اسم پرکاربرد

پایه، اساس یا زیربنای یک حکم یا تصمیم حقوقی.

English انگلیسی Basis, Foundation
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage
العربية عربی أساس، مَبنى

مترادف: اساس، پایه

مثال: مبنای صدور حکم، ادله ابرازی است.

مبناي اسم پرکاربرد

اساس، پایه یا معیاری که یک تصمیم یا حکم حقوقی بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation, Ground
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، مبدأ

مترادف: اساس، پایه، معیار

مثال: مبنای محاسبه دیه، نرخ روز است.

مبادرت اسم پرکاربرد

اقدام کردن یا شروع به انجام کاری (معمولاً در متون حقوقی به معنای آغازِ یک عملِ دارای اثر قانونی).

English انگلیسی Undertaking, Commencing
Français فرانسوی Entreprendre, Action
Deutsch آلمانی Unternehmen, Beginnen
العربية عربی مبادرة، إقدام

مترادف: اقدام، شروع

مثال: خوانده بدون مجوز قانونی مبادرت به تصرف ملک نموده است.

مبادله اسم پرکاربرد

دادوستد کالا، خدمات یا اسناد بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Austausch
العربية عربی تبادل

مترادف: معاوضه، دادوستد

مثال: مبادله اسناد تجاری باید طبق قانون تجارت صورت گیرد.

مبارزه اسم (مصدر) پرکاربرد

اقدام قانونی و عملی علیه جرایم یا مفاسد به موجب قوانین آمره.

English انگلیسی combat, fight
Français فرانسوی lutte
Deutsch آلمانی Kampf
العربية عربی مكافحة، مبارزة

مترادف: مقابله، ستیز · متضاد: سازش، تسلیم

مثال: قانون مبارزه با پولشویی از قوانین مهم است.

مبارکه صفت پرکاربرد

دارای خیر و برکت، فرخنده و میمون.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک، مبروك

مترادف: فرخنده، میمون، پربرکت · متضاد: شوم، نامبارک

مثال: عید سعید فطر بر همه مسلمانان مبارک باد.

مباركه صفت پرکاربرد

خجسته، میمون و دارای خیر و برکت.

English انگلیسی blessed, auspicious
Français فرانسوی béni, auspicieux
Deutsch آلمانی gesegnet
العربية عربی مبارک

مترادف: خجسته، فرخنده — متضاد: نامیمون، شوم

مثال: این قانون در ماهی مبارک به تصویب رسید.

مبالغی اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه نقد که موضوع تعهد یا پرداخت است.

English انگلیسی Amount, Sum
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مبلغ، مقدار

مترادف: وجه، مقدار پول

مثال: مبالغی که به عنوان خسارت تعیین شده است باید ظرف ده روز پرداخت شود.

مبالغي اسم پرکاربرد

مقدار پول یا وجه نقد.

English انگلیسی Amount, Sum
Français فرانسوی Montant, Somme
Deutsch آلمانی Betrag, Summe
العربية عربی مَبلغ

مترادف: وجه، مقدار پول

مثال: مبالغی بابت خسارت تأخیر تأدیه مطالبه شد.

مباینت اسم پرکاربرد

مغایرت، ناسازگاری کامل دو چیز با یکدیگر.

English انگلیسی discrepancy, divergence
Français فرانسوی divergence
Deutsch آلمانی Diskrepanz
العربية عربی مباینت

مترادف: مغایرت، تضاد — مخالف: موافقت · متضاد: موافقت

مثال: بین شهادت شهود مباینت آشکاری وجود دارد.

مبنایی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به اساس، پایه یا زیربنای یک موضوع حقوقی باشد.

English انگلیسی Fundamental, Basic
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی Grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، روبنایی

مثال: عدالت، مبنایی‌ترین اصل در دادرسی است.

مبادلات اسم پرکاربرد

داد و ستد کالا یا خدمات در معاملات تجاری و مدنی.

English انگلیسی Exchange, Transaction
Français فرانسوی Échange, Transaction
Deutsch آلمانی Austausch, Handel
العربية عربی التبادل، المعاملة

مترادف: معامله، داد و ستد

مثال: مبادلات ارزی باید طبق مقررات بانک مرکزی انجام شود.

مبالاتی اسم پرکاربرد

بی‌توجهی، سهل‌انگاری یا عدم رعایت نظامات که می‌تواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری (تقصیر) شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی مبالاة (عدم المبالاة)

مترادف: سهل‌انگاری، بی‌توجهی · متضاد: احتیاط، مراقبت

مثال: مبالات راننده در رعایت مقررات راهنمایی منجر به تصادف شد.

تمبر حقوقی

برچسب یا سندی که برای پرداخت عوارض دولتی یا مالیات بر اسناد و اوراق الصاق می‌شود.

English انگلیسی Stamp, Revenue stamp
Français فرانسوی Timbre (fiscal)
Deutsch آلمانی Stempel, Gebührenmarke
العربية عربی طابع

مترادف: تمبر مالیاتی، حق‌التمبر

پلمب حقوقی

بستن و مهر و موم کردن محل یا اموال توسط مقام قضایی برای جلوگیری از تصرف یا تغییر در آن‌ها.

English انگلیسی Sealing
Français فرانسوی Scellés
Deutsch آلمانی Versiegelung
العربية عربی ختم، تشميع

مترادف: مهر و موم · متضاد: فک پلمب

تلف مبیع حقوقی

از بین رفتن یا نابودی مال مورد معامله پیش از قبض توسط خریدار.

English انگلیسی Destruction of the sold object
Français فرانسوی Perte de la chose vendue
Deutsch آلمانی Untergang der Kaufsache
العربية عربی تلف المبیع

مترادف: هلاک مبیع · متضاد: بقای مبیع

درک مبیع حقوقی

وضعیتی که در آن مبیع متعلق به غیر است و خریدار پس از معامله متوجه می‌شود که فروشنده مالک نبوده است.

English انگلیسی Eviction (in sale of goods)
Français فرانسوی Éviction
Deutsch آلمانی Rechtsmangel (در حقوق آلمان به معنای نقص حقوقی)
العربية عربی استحقاق المبيع للغير

مترادف: مستحق‌للغیر بودن مبیع · متضاد: مالکیت بایع

شرط مبطل حقوقی

شرطی که هم خودش باطل است و هم موجبِ بطلانِ عقد می‌شود.

English انگلیسی Condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Condition viciant le contrat
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung (die den Vertrag nichtig macht)
العربية عربی الشرط المفسد

مترادف: شرط مفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط فاسد (غیرمفسد)

قبض مبیع حقوقی

استیلا و تسلطِ خریدار بر مبیع به نحوی که بتواند در آن تصرف کند.

English انگلیسی Delivery of goods, Possession of the sold item
Français فرانسوی Délivrance de la chose vendue
Deutsch آلمانی Übergabe der Kaufsache
العربية عربی قبض المبیع

مترادف: تسلیم مبیع · متضاد: عدم قبض

مزد مبنا حقوقی

مزد گروه و پایه در طرح‌های طبقه‌بندی مشاغل که مبنای محاسبهٔ برخی مزایا نظیر اضافه‌کاری و عیدی قرار می‌گیرد (ماده ۳۶ قانون کار).

English انگلیسی Base Wage
Français فرانسوی Salaire de base
Deutsch آلمانی Grundlohn
العربية عربی الأجر الأساسی

مترادف: حقوق پایه

نام مبدا حقوقی

نوع خاصی از نشانه جغرافیایی که نام یک منطقه یا مکان خاص است و برای کالاهایی به کار می‌رود که کیفیت یا ویژگی‌های آن‌ها منحصراً یا عمدتاً ناشی از محیط جغرافیایی آن منطقه است.

English انگلیسی Appellation of origin
Français فرانسوی Appellation d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsbezeichnung
العربية عربی تسمیة المنشأ

مترادف: نام مبدأ کالا

نقص مبیع حقوقی

وجود عیب یا نقص در مبیع که باعث کاهش ارزش یا کارایی آن می‌شود و به خریدار حق فسخ یا ارش می‌دهد.

English انگلیسی Defect in goods
Français فرانسوی Vice de la chose
Deutsch آلمانی Sachmangel
العربية عربی عیب المبيع

مترادف: معیوب بودن · متضاد: سلامت مبیع

امبودزمان حقوقی

مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاه‌های دولتی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ombudsman
Français فرانسوی Ombudsman, Médiateur
Deutsch آلمانی Ombudsmann
العربية عربی أمبودزمان، وسيط الجمهورية

مترادف: بازرس، دادرس اداری

بالمباشره حقوقی

انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.

English انگلیسی Directly, Personally
Français فرانسوی Directement, Personnellement
Deutsch آلمانی Unmittelbar, Direkt
العربية عربی بالمباشرة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: بالتسبیب

بی مبالاتی حقوقی

عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی می‌شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، تقصیر

مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

تسلیم مبیع حقوقی

قراردادن مبیع در اختیار خریدار به نحوی که امکان انتفاع از آن برای وی فراهم شود.

English انگلیسی Delivery of goods, Handing over
Français فرانسوی Délivrance de la chose
Deutsch آلمانی Übergabe der Sache
العربية عربی تسلیم المبیع

مترادف: تحویل مبیع · متضاد: حبس مبیع

تقصیرمباشر حقوقی

تقصیری که مستقیماً و بدون واسطه توسط فاعل زیان به دیگری وارد شده است.

English انگلیسی Direct Fault
Français فرانسوی Faute directe
Deutsch آلمانی Unmittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المباشر

مترادف: تقصیر مستقیم · متضاد: تقصیر مسبب

گواهی مبدا حقوقی

سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر می‌کند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of Origin
Français فرانسوی Certificat d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungszeugnis
العربية عربی شهادة المنشأ

مترادف: گواهی مبدأ کالا

اتلاف مباشر حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.

English انگلیسی Direct damage, Direct tort
Français فرانسوی Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف المباشر

مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلاف‌تسبیبی

اراضی مباحه حقوقی

زمین‌هایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آن‌ها موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Unowned land, Vacant land
Français فرانسوی Terres vacantes
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضي المباحة

مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)

طلاق مبارات حقوقی

طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.

English انگلیسی Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
Français فرانسوی Divorce par mubararat
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
العربية عربی طلاق المباراة

مترادف: مبارات

حیازت مباحات حقوقی

تصرف و استیلا بر اموالِ مباح (مانند ماهی در دریا) به قصدِ تملک.

English انگلیسی Appropriation of res nullius
Français فرانسوی Appropriation des choses sans maître
Deutsch آلمانی Aneignung herrenloser Sachen
العربية عربی حیازة المباحات

مترادف: تملک مباحات

تفکیک از مبدا حقوقی

جداسازی پسماندها در محل تولید (مانند منازل یا ادارات) بر اساس نوع جنس (خشک و تر) برای تسهیل بازیافت.

English انگلیسی Source separation
Français فرانسوی Tri à la source
Deutsch آلمانی Mülltrennung an der Quelle
العربية عربی الفرز من المصدر

مترادف: تفکیک زباله · متضاد: اختلاط پسماند

ضمان درک مبیع حقوقی

مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction, Liability for defect in title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Rechtsmängeln
العربية عربی ضمان الدرک

مترادف: ضمانِ مستحق‌للغیر درآمدن مبیع

قاعده تلف مبیع حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند اگر مبیع پیش از قبض توسط بایع تلف شود، عقد بیع منفسخ و ثمن به مشتری مسترد می‌گردد.

English انگلیسی Rule of destruction of the sold object (Res perit domino)
Français فرانسوی Risque de la chose vendue
Deutsch آلمانی Gefahrtragung beim Kaufvertrag
العربية عربی قاعدة تلف المبیع قبل القبض

مترادف: انفساخ قهری بیع · متضاد: قبض مبیع

شرط باطل و مبطل حقوقی

شرطی که نه تنها خودش باطل است، بلکه موجب بطلان عقد اصلی نیز می‌شود.

English انگلیسی Void condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Clause nulle et de nulle effet entraînant la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsbegründende Klausel
العربية عربی الشرط الباطل والمبطِل

مترادف: شرط باطل و مفسد · متضاد: شرط باطل غیرمبطل

سبب اقوی ازمباشر حقوقی

قاعده‌ای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قوی‌تر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.

English انگلیسی Proximate Cause (stronger than the actor)
Français فرانسوی Cause plus forte que l'auteur
Deutsch آلمانی Ursache stärker als der Täter
العربية عربی السبب أقوى من المباشر

مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین