Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

211 مدخل برای «صور»

محصور صفت پرکاربرد

چیزی که در محدوده یا حصاری قرار گرفته و دسترسی به آن محدود است.

English انگلیسی Enclosed, Confined
Français فرانسوی Enclos, Confiné
Deutsch آلمانی Eingeschlossen, Umzäunt
العربية عربی محصور، محاط

مترادف: محدود، محاط · متضاد: آزاد، باز

مثال: ملک محصور دارای حریم قانونی است.

منصور اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mansour (Proper noun)
Français فرانسوی Mansour
Deutsch آلمانی Mansour
العربية عربی منصور

مثال: منصور به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

درصورت قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی که برای بیان شرط یا احتمال وقوع امری در متون حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی في حال

مترادف: چنانچه، در صورتی که

مثال: در صورت فوت مستأجر، قرارداد فسخ می‌شود.

منصوری اسم فاعل (صفت) پرکاربرد

کسی که یاری‌شده یا پیروز گشته است.

English انگلیسی Victorious, Aided
Français فرانسوی Victorieux
Deutsch آلمانی Siegreich
العربية عربی منصور

مترادف: پیروز، یاری‌شده · متضاد: مغلوب، شکست‌خورده

مثال: در متون حقوقی قدیمی، به فردی که در دعوا پیروز شده، منصور گفته می‌شد.

اينصورت قید پرکاربرد

در این حالت یا وضعیت.

English انگلیسی In this case, In this way
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت، بدین ترتیب

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ‌شده تلقی می‌گردد.

اینصورت قید/عبارت پرکاربرد

در این وضعیت یا حالت.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت · متضاد: در آن صورت

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ می‌شود.

به‌صورت قید پرکاربرد

به شکل یا نحوه خاصی.

English انگلیسی in the form of, by way of
Français فرانسوی sous forme de
Deutsch آلمانی in Form von, mittels
العربية عربی بصورة، على نحو

مترادف: به شکل، به نحو

مثال: قرارداد به‌صورت کتبی تنظیم شد.

درصورتي قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی برای بیان شرط یا احتمال وقوع یک امر.

English انگلیسی In case of, If
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی im Falle
العربية عربی فی حال، فی حالة

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حق فسخ قرارداد را دارد (ماده ۴۹۰ قانون مدنی).

درصورتی قید/حرف ربط پرکاربرد

در عبارت «در صورتی که»، به معنای «اگر» یا «به شرطی که» برای بیان شرط حقوقی.

English انگلیسی In case, Provided that
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی فی حالِ، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که خریدار ثمن را نپردازد، حق فسخ ایجاد می‌شود.

این‌صورت عبارت (قیدی) پرکاربرد

در این حالت یا در این وضعیت خاص.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: بدین‌سان، در این حالت

مثال: در این صورت، قرارداد باطل محسوب می‌شود.

درصورتيكه حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که؛ بیانگر شرط.

English انگلیسی In case, If
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Wenn
العربية عربی فی حالة أن، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که متهم متواری باشد، قرار بازداشت صادر می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین