guardian 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قیم ، نگهبان، ولی، سرپرست ، کسیکه بطور
habet vigorum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ار، شهری، ولی، مور خی، قدرت ، قانون
ولی حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But / However
🔊
Français فرانسوی
Mais
🔊
Deutsch آلمانی
Aber
🔊
العربية عربی
لکنّ
🔊
مترادف: اما، لیکن
مثال: حکم صادره قطعی است، ولی قابل اعاده دادرسی میباشد.
ولي حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
But, However
🔊
Français فرانسوی
Mais, Cependant
🔊
Deutsch آلمانی
Aber, Jedoch
🔊
العربية عربی
لکِن
🔊
مترادف: اما، لیکن
مثال: خواهان ادعای مالکیت کرد، ولی مدرکی ارائه نداد.
صاحبِ حقِ قصاص یا دیه که پس از فوتِ مجنیعلیه، این حق به او منتقل میشود.
English انگلیسی
Victim's heir, Person entitled to retaliation
🔊
Français فرانسوی
Ayant droit de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzter (≈)
🔊
العربية عربی
ولي الدم
🔊
مترادف: صاحب حق قصاص · متضاد: جانی
ولیای که به موجب قانون یا قرارداد (وصیت) تعیین شده است، شامل پدر، جد پدری و وصی منصوب از سوی آنان.
English انگلیسی
Special guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal / Tuteur testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vertreter / Testamentarischer Vormund
🔊
العربية عربی
الولی الخاص
🔊
مترادف: ولی قهری و وصی · متضاد: ولی عام (حاکم)
اولیای دم که حق مطالبه یا عفو دیه را در جنایات غیرعمدی یا عمدی (در صورت تبدیل قصاص به دیه) دارند.
English انگلیسی
Person entitled to blood money (Diyah)
🔊
Français فرانسوی
Ayant droit au prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruchsberechtigte auf Blutgeld
🔊
العربية عربی
ولیّ الدیة
🔊
مترادف: اولیای دم · متضاد: جانی
کسی که حق اجرای قصاص نفس یا عضو را دارد (اولیای دم).
English انگلیسی
Person entitled to retaliation (Qisas)
🔊
Français فرانسوی
Ayant droit au talion
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruchsberechtigte auf Vergeltung (Qisas)
🔊
العربية عربی
ولیّ القصاص
🔊
مترادف: اولیای دم · متضاد: جانی
پدر و جد پدری که به حکم قانون، ولایت بر فرزندان صغیر یا محجور خود دارند.
English انگلیسی
Statutory guardian, Natural guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal (père ou grand-père)
🔊
Deutsch آلمانی
gesetzlicher Vormund (Vater oder Großvater)
🔊
العربية عربی
الولي القهري
🔊
مترادف: ولی خاص · متضاد: قیم، ولی منصوب
کسی که ولایت او بر محجور، ناشی از حکم قانون است و نیازی به نصب توسط دادگاه ندارد (مانند پدر و جد پدری).
English انگلیسی
Legal guardian (ex officio)
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vormund
🔊
العربية عربی
الولي القهري
🔊
مترادف: ولی قهری · متضاد: ولی منصوب (قیم)
پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.
English انگلیسی
Compulsory guardian in marriage
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal en matière de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
الولی الجبری في النکاح
🔊
مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه
succession to the throne (as crown be a crown prince 🔊
uterine brothers 🔊 فرهنگِ en⇐فا
است، ولی پدرشان متفاوت است
ولیکن حرف ربط پرکاربرد
حرفی برای بیانِ استدراک یا تضاد میان دو جمله.
English انگلیسی
However, But
🔊
Français فرانسوی
Cependant, Mais
🔊
Deutsch آلمانی
jedoch, aber
🔊
العربية عربی
لکنّ
🔊
مترادف: اما، ولی
مثال: حکم قطعی است، ولیکن قابلِ اعاده دادرسی میباشد.
سزاوارتر، شایستهتر یا مقدمشونده در حکم یا اختیار.
English انگلیسی
Preferable, More worthy
🔊
Français فرانسوی
Préférable
🔊
Deutsch آلمانی
Vorzüglicher
🔊
العربية عربی
أولى، أجدى
🔊
مترادف: سزاوارتر، مقدم · متضاد: مرجوح، غیر اولی
منسوب به اصول؛ در حقوق، به کسی گفته میشود که در استنباطِ احکام از روشهایِ علمیِ اصولِ فقه استفاده میکند یا مربوط به قواعدِ بنیادین است.
English انگلیسی
Principled, Jurisprudential (in context of Usul)
🔊
Français فرانسوی
Principel, Jurisprudentiel
🔊
Deutsch آلمانی
prinzipiell, rechtswissenschaftlich
🔊
العربية عربی
أصولي
🔊
مترادف: مبنایی، قاعدهمند · متضاد: فقهی (در تقابلِ سنتی)، جزئینگر
جمع ولی؛ کسانی که ولایت، سرپرستی یا حق تصمیمگیری قانونی نسبت به صغار، مجانین یا مقتول (در قصاص) دارند.
English انگلیسی
Guardians, Next of kin
🔊
Français فرانسوی
Tuteurs, Ayants droit
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder, Angehörige
🔊
العربية عربی
أولياء
🔊
مترادف: سرپرستان، واجدان ولایت
ادارهٔ امورِ موقوفه توسطِ شخص یا اشخاصی که به عنوانِ متولی تعیین شدهاند.
English انگلیسی
Trusteeship, Administration of endowment
🔊
Français فرانسوی
Administration de fondation, Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung einer Stiftung
🔊
العربية عربی
تولیت
🔊
مترادف: مدیریتِ موقوفه
معاملهای که شخصی بدون داشتن سمت قانونی یا اذن از مالک، برای او انجام میدهد.
English انگلیسی
Unauthorized transaction, Agency by estoppel (≈)
🔊
Français فرانسوی
Gestion d'affaires (≈ در معنای عام)، Acte accompli sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäft ohne Auftrag (≈)
🔊
العربية عربی
الفضولی، عقد الفضولی
🔊
مترادف: معامله غیرنافذ · متضاد: معامله نافذ، معامله اصیلی
اعلامِ رضایتِ طرفِ دومِ عقد به ایجابِ طرفِ اول که موجبِ انعقادِ قرارداد میشود.
English انگلیسی
Acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme
🔊
العربية عربی
القبول
🔊
مترادف: پذیرش · متضاد: ایجاب، رد
شخصی حقیقی یا حقوقی که اداره امور موقوفه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Trustee, Administrator of endowment
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de bien de mainmorte, Mutawalli
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter einer Stiftung (Waqf)
🔊
العربية عربی
المتولی
🔊
مترادف: مدیر موقوفه، ناظر موقوفه
التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا نتایج زیانبار ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verantwortung
🔊
العربية عربی
مَسئولِیَّة
🔊
مترادف: تعهد، ضمان · متضاد: برائت
گفتار پیامبر (ص) یا معصومین (ع) که به عنوان منبع استنباط احکام شرعی مورد استناد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Verbal Sunnah, Prophetic Tradition (Sayings)
🔊
Français فرانسوی
Sunna verbale
🔊
Deutsch آلمانی
Verbale Sunna
🔊
العربية عربی
السُّنَّة القَولیَّة
🔊
مترادف: حدیث، خبر، روایت · متضاد: سنت فعلی، سنت تقریری
کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند و شامل ورثه مقتول (به جز زوج و زوجه) میشوند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Heirs of the victim, Next of kin (in context of qisas)
🔊
Français فرانسوی
Ayants droit de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Erben des Opfers (im Kontext der Qisas)
🔊
العربية عربی
أولیاء الدم
🔊
مترادف: صاحبان حق قصاص · متضاد: جانی
دعوایی که برای نخستین بار در دادگاه مطرح میشود و پیش از آن در هیچ مرجع قضایی رسیدگی نشده است.
English انگلیسی
Original action, Primary claim
🔊
Français فرانسوی
Action principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوی بدوی · متضاد: دعوی طاری، دعوی ثانوی
نقص در مرحله ساخت کالا که باعث میشود یک یا چند نمونه از محصول، برخلاف طراحی اصلی، دارای نقص باشند.
English انگلیسی
Manufacturing defect
🔊
Français فرانسوی
Défaut de fabrication
🔊
Deutsch آلمانی
Fabrikationsfehler
🔊
العربية عربی
عيب التصنيع
🔊
مترادف: نقص تولید · متضاد: سلامت تولید
شخصی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، تحت ولایت یا قیمومت دیگری قرار دارد.
English انگلیسی
Ward
🔊
Français فرانسوی
Pupille
🔊
Deutsch آلمانی
Mündel
🔊
العربية عربی
مولی علیه
🔊
مترادف: تحت ولایت، محجور · متضاد: ولی، قیم
اسبابی که در طول یکدیگر قرار دارند، به نحوی که تأثیر هر یک وابسته به دیگری است و با تحقق سبب مؤخر، سبب مقدم بیاثر میشود.
English انگلیسی
Sequential causes, Successive causes
🔊
Français فرانسوی
Causes successives
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessive Kausalität
🔊
العربية عربی
الأسباب الطولية
🔊
مترادف: اسباب متوالی · متضاد: اسباب عرضی
شخصی که بدون داشتنِ نمایندگی یا اذنِ قانونی، مالِ دیگری را به عنوانِ فروشنده معامله میکند.
English انگلیسی
Unauthorized seller
🔊
Français فرانسوی
Vendeur sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtberechtigter Verkäufer
🔊
العربية عربی
البائع الفضولی
🔊
مترادف: فروشنده غیرمجاز · متضاد: بایع اصیل
روابط یا اموری که میان دولتها (کشورها) برقرار است.
English انگلیسی
Inter-state, International
🔊
Français فرانسوی
Interétatique
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstaatlich
🔊
العربية عربی
بین الدول
🔊
مترادف: بینالمللی (در برخی سیاقها) · متضاد: داخلی، ملی
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را تولید، استخراج یا مونتاژ میکند تا به بازار عرضه نماید.
English انگلیسی
Producer, Manufacturer
🔊
Français فرانسوی
Producteur, Fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller, Produzent
🔊
العربية عربی
المنتج
🔊
مترادف: سازنده، صنعتگر · متضاد: مصرفکننده
حقِ متولی برای ادارهٔ موقوفه و دریافتِ سهمِ قانونی از عوایدِ آن.
English انگلیسی
Right of trusteeship (of endowment)
🔊
Français فرانسوی
Droit de gestion (de waqf)
🔊
Deutsch آلمانی
Recht der Stiftungsverwaltung
🔊
العربية عربی
حق التولية
🔊
مترادف: حق مدیریت موقوفه · متضاد: عزل از تولیت
شرکتی که موضوع فعالیت آن تولید کالا یا خدمات است و در آن شرکا با سرمایهگذاری مشترک به امر تولید میپردازند.
English انگلیسی
Manufacturing company
🔊
Français فرانسوی
Société de production
🔊
Deutsch آلمانی
Produktionsgesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة إنتاج
🔊
مترادف: شرکت تولیدی · متضاد: شرکت بازرگانی، شرکت خدماتی
کسی که بدون داشتن نمایندگی قانونی یا اذن، برای دیگری معاملهای انجام میدهد.
English انگلیسی
Unauthorized agent, Agent without authority
🔊
Français فرانسوی
Mandataire sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Vertreter ohne Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
العاقد الفضولی
🔊
مترادف: فضول · متضاد: وکیل، اصیل
تعهدِ براتگیر (محالعلیه) به پرداختِ وجهِ برات در سررسید که با امضا یا مهرِ او بر روی برات صورت میگیرد.
English انگلیسی
Acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Akzept
🔊
العربية عربی
قبول الحوالة
🔊
مترادف: پذیرشِ برات · متضاد: نکول
سرایت دادن حکمِ یک موضوع (اصل) به موضوع دیگر (فرع) به دلیل وجود علت مشترک بین آن دو.
English انگلیسی
Analogy, Juridical Analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie
🔊
العربية عربی
القياس الأصولي
🔊
مترادف: قیاس · متضاد: تعبد، نص
اجماعی که در آن نظر معصوم (ع) از طریق دخول و حضور ایشان در میان مجمعین کشف میشود.
English انگلیسی
Consensus by inclusion
🔊
Français فرانسوی
Consensus par inclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens durch Einschluss
🔊
العربية عربی
الإجماع الدخولي
🔊
مترادف: اجماع تقریری
قاعدهای کلی که در علم اصول فقه برای استنباط احکام شرعی از ادله به کار میرود.
English انگلیسی
Principle of Usul al-Fiqh, Legal maxim (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der islamischen Rechtsmethodik
🔊
العربية عربی
القاعدة الأصولیة
🔊
مترادف: اصل اصولی · متضاد: قاعده فقهی (تفاوت در کاربرد)
پذیرش مال منقول یا غیرمنقول معرفیشده از سوی متهم یا شخص ثالث توسط مقام قضایی به عنوان تضمین حضور متهم.
English انگلیسی
Acceptance of bail / Acceptance of surety
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme der Kaution / Annahme der Sicherheit
🔊
العربية عربی
قبول الكفالة (الرهن القضائي)
🔊
مترادف: پذیرش تامین مالی · متضاد: رد وثیقه
رابطهی خویشاوندی بین فرد و کسانی که از او متولد شدهاند (فرزندان، نوادگان).
English انگلیسی
Descendant kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe descendante
🔊
Deutsch آلمانی
Absteigende Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة النازلة
🔊
مترادف: قرابت ابنائی · متضاد: قرابت صعودی
مسئولیتی که بدون نیاز به اثبات تقصیر و تنها با احراز رابطه علیت بین فعل و زیان ایجاد میشود.
English انگلیسی
Strict liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité sans faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldensunabhängige Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية الموضوعية
🔊
مترادف: مسئولیت عینی · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر
شخصی که با علم یا جهل به فضولی بودنِ معامله، مالِ غیر را از فضول خریداری میکند.
English انگلیسی
Unauthorized buyer
🔊
Français فرانسوی
Acheteur sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtberechtigter Käufer
🔊
العربية عربی
المشتری الفضولی
🔊
مترادف: خریدار مال غیر · متضاد: مشتری اصیل
برکناری ولی قهری از سمت خود توسط دادگاه در صورت خیانت یا عدم لیاقت در اداره امور مولیعلیه.
English انگلیسی
Removal of guardian
🔊
Français فرانسوی
Déchéance du tuteur
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung des Vormunds
🔊
العربية عربی
عزل الولی
🔊
مترادف: برکناری ولی · متضاد: نصب ولی
وضعیتی که در آن گروهی از افراد به صورت تضامنی یا اشتراکی در برابر یک خسارت مسئول شناخته میشوند.
English انگلیسی
Collective liability / Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité collective
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الجماعیة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت فردی
تعهد دولت به جبران خساراتی که در نتیجه اعمال حاکمیت یا تصدی به اشخاص وارد میآید.
English انگلیسی
State Liability, Government Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatshaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الدولة
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی دولت · متضاد: مسئولیت خصوصی
التزام شخص به پرداخت وجه یا جبران خسارت از طریق دارایی خود.
English انگلیسی
Financial liability, Pecuniary liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité financière, Responsabilité pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzielle Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة المالیة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد)، مسئولیت پرداخت · متضاد: مسئولیت غیرمالی (مانند مسئولیت کیفری حبس)
مسئولیتی که در آن اثبات تقصیر شرط نیست و حتی با وجود رعایت احتیاط، مسئولیت باقی است.
English انگلیسی
Absolute liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährdungshaftung (≈)
🔊
العربية عربی
المسؤولية المطلقة
🔊
مترادف: مسئولیت محض · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر
مسئولیتِ مدنی یا کیفریِ پزشک در قبالِ قصور یا تقصیر در معالجه.
English انگلیسی
Medical liability, Medical malpractice
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Arzthaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الطبیة
🔊
مترادف: مسئولیتِ حرفهایِ پزشک · متضاد: برائتِ پزشک
مسئولیت ناشی از ایراد ضرر به دیگری بدون وجود قرارداد قبلی، که به موجب قانون ایجاد میشود.
English انگلیسی
Tortious liability, Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung, Gesetzliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التقصيرية
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت مدنی (به معنای خاص) · متضاد: مسئولیت قراردادی
الزامی که شخص در اثر ایراد خسارت به دیگری، بدون وجود قرارداد قبلی، به جبران آن پیدا میکند.
English انگلیسی
Civil liability, Tort liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité civile
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflicht, Zivilrechtliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المدنية
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.