Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

250 مدخل برای «بع»

تبعیت حقوقی

وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار می‌گیرد (مانند تابعیت).

English انگلیسی Nationality, Allegiance
Français فرانسوی Nationalité, Allégeance
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
العربية عربی التبعیة، الجنسیة

مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی

تبعید حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا اصلی که طی آن محکوم‌علیه ملزم به اقامت در محلِ جغرافیاییِ خاصی خارج از محلِ اقامتِ اصلی خود می‌شود.

English انگلیسی Exile, Banishment, Deportation
Français فرانسوی Exil, Bannissement, Expulsion
Deutsch آلمانی Verbannung, Exil, Ausweisung
العربية عربی النفی، الإبعاد

مترادف: نفی بلد، اقامت اجباری · متضاد: اقامت آزاد

تبعیض حقوقی

رفتارِ نابرابر و غیرموجه با اشخاص در شرایطِ مشابه که منجر به تضییعِ حقوقِ قانونیِ آنان شود.

English انگلیسی Discrimination
Français فرانسوی Discrimination
Deutsch آلمانی Diskriminierung
العربية عربی التمییز

مترادف: فرق‌گذاری، تبعیض ناروا · متضاد: تساوی، برابری

تابعیت حقوقی

رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة

مترادف: ملیت · متضاد: بی‌تابعیتی (آپاترید)

مبعوثان حقوقی

کسانی که برای انجام مأموریت یا ابلاغ پیامی از سوی مرجعی (معمولاً دولتی یا دیپلماتیک) اعزام شده‌اند.

English انگلیسی Envoys, Delegates
Français فرانسوی Envoyés
Deutsch آلمانی Gesandte
العربية عربی مبعوثون

مترادف: فرستادگان، نمایندگان

تبعیدگاه حقوقی

مکانی که محکوم‌علیه به موجب حکم دادگاه برای گذراندن مجازات اقامت اجباری به آنجا فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Place of exile, Place of banishment
Français فرانسوی Lieu d'exil
Deutsch آلمانی Verbannungsort
العربية عربی منفی، مکان النفی

مترادف: محل اقامت اجباری · متضاد: محل اقامت اختیاری

سبب بعید حقوقی

عاملی که در زنجیره علیت قرار دارد اما با واسطه و غیرمستقیم منجر به نتیجه می‌شود.

English انگلیسی Remote cause
Français فرانسوی Cause indirecte, Cause lointaine
Deutsch آلمانی Mittelbare Ursache
العربية عربی السبب البعید

مترادف: علت غیرمستقیم · متضاد: سبب مستقیم

نسب اربع حقوقی

رابطه‌ای که میان دو نفر به واسطه تولد از یکدیگر یا از منشأ مشترک ایجاد می‌شود و در فقه به چهار قسم (پدری، مادری، فرزندی، برادری/خواهری) تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی Four types of lineage (consanguinity)
Français فرانسوی Les quatre types de filiation
Deutsch آلمانی Die vier Arten der Verwandtschaft
العربية عربی الأنساب الأربعة

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

ضمان تبعی حقوقی

تعهدی که فرع بر دینِ اصلیِ شخص دیگر است و با برائت ذمه اصیل، ساقط می‌شود مانند ضمان شخص ثالث از مدیون.

English انگلیسی Secondary liability, Accessory guarantee
Français فرانسوی Responsabilité accessoire, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sekundärhaftung, Bürgschaft
العربية عربی الضمان التبعی

مترادف: ضمان فرعی، کفالت · متضاد: ضمان اصلی

طلاق بعوض حقوقی

طلاقی که در آن زن با پرداخت مال یا فدیه به مرد (معادل یا کمتر یا بیشتر از مهریه) طلاق می‌گیرد (مانند طلاق خلع یا مبارات).

English انگلیسی Divorce for consideration, Divorcing by compensation
Français فرانسوی Divorce par compensation (moyen pécuniaire)
Deutsch آلمانی Scheidung gegen Abfindung (Chula/Mubara'at)
العربية عربی الطلاق بعوض

مترادف: طلاق مالی، طلاق همراه با فدیه · متضاد: طلاق بدون عوض

منابع ملی حقوقی

اراضی، جنگل‌ها، مراتع و منابع آبی که طبق قانون ملی اعلام شده و در مالکیت عمومی دولت قرار دارند.

English انگلیسی National Resources
Français فرانسوی Ressources nationales
Deutsch آلمانی Nationale Ressourcen
العربية عربی الموارد الوطنیة

مترادف: انفال، اراضی ملی · متضاد: املاک خصوصی، اراضی مستثنیات

واجب تبعی حقوقی

تکلیفی که به تبعِ تکلیفِ اصلی (واجب نفسی) بر عهده مکلف می‌آید.

English انگلیسی Dependent obligation, Accessory duty
Français فرانسوی Obligation accessoire
Deutsch آلمانی Nebenpflicht
العربية عربی الواجب التبعي

مترادف: تکلیف تبعی · متضاد: واجب نفسی

اجازه بعدی حقوقی

رضایتِ مؤخرِ مالک یا صاحب حق نسبت به معامله‌ای که فضول انجام داده است، که موجب نفوذ آن می‌شود.

English انگلیسی Subsequent ratification
Français فرانسوی Ratification ultérieure
Deutsch آلمانی Nachträgliche Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: تنفیذ · متضاد: رد معامله

اقرار بعین حقوقی

اقرار به اینکه مالِ معینی (عین خارجی) متعلق به دیگری است.

English انگلیسی Admission of specific property, Admission of chattel
Français فرانسوی Aveu portant sur un corps certain
Deutsch آلمانی Anerkenntnis einer bestimmten Sache
العربية عربی الإقرار بالعين

مترادف: اقرار به مال معین · متضاد: اقرار به دین (کلی)

بی تابعیتی حقوقی

وضعیتی که در آن فردی به موجب قوانین داخلی هیچ دولتی، تبعه شناخته نمی‌شود (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Statelessness
Français فرانسوی Apatridie
Deutsch آلمانی Staatenlosigkeit
العربية عربی انعدام الجنسية

مترادف: آپاتریدی · متضاد: تابعیت

ترک تابعیت حقوقی

سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Renunciation of Nationality, Expatriation
Français فرانسوی Renonciation à la nationalité
Deutsch آلمانی Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
العربية عربی التخلي عن الجنسية

مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت

دلالت طبعی حقوقی

دلالتی که ناشی از طبیعتِ اشیاء است و وضعِ قراردادی در آن دخالتی ندارد.

English انگلیسی Natural indication
Français فرانسوی Indication naturelle
Deutsch آلمانی Natürliche Indikation
العربية عربی الدلالة الطبعیة

مترادف: دلالتِ تکوینی · متضاد: دلالتِ وضعی

سند تابعیت حقوقی

سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Nationality, Nationality Certificate
Français فرانسوی Certificat de nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeitsausweis
العربية عربی شَهادَةُ الجِنسیَّة

مترادف: گواهی تابعیت

پژوهش تبعی حقوقی

پژوهشی که در کنار پژوهش اصلی و به تبع آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Ancillary research, Incidental research
Français فرانسوی Recherche accessoire
Deutsch آلمانی Nebenuntersuchung
العربية عربی بحث تبعی

مترادف: تحقیق فرعی · متضاد: پژوهش اصلی

اداره اربعه حقوقی

اصطلاحی در حقوق ثبت یا املاک که به چهار جهت اصلی (شمال، جنوب، شرق، غرب) محدودکننده ملک اشاره دارد.

English انگلیسی Four boundaries
Français فرانسوی Les quatre limites
Deutsch آلمانی Die vier Grenzen
العربية عربی الحدود الأربعة

مترادف: حدود اربعه

تابعیت اصلی حقوقی

تابعیتی که فرد از بدو تولد به واسطه رابطه خون یا خاک به دست می‌آورد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Original nationality / Nationality by birth
Français فرانسوی Nationalité d'origine
Deutsch آلمانی Ursprüngliche Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسیة الأصلیة

مترادف: تابعیت تحمیلی (در برخی متون) · متضاد: تابعیت اکتسابی

تابعیت تبعی حقوقی

تابعیتی که شخص به تبعیت از وضعیت تابعیت شخص دیگری (مانند پدر، شوهر یا خوانده) به‌دست می‌آورد.

English انگلیسی Derivative nationality, Derived nationality
Français فرانسوی Nationalité dérivée
Deutsch آلمانی Abgeleitete Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية التبعية

مترادف: تابعیت مشتق · متضاد: تابعیت اصلی، تابعیت ذاتی

تابعیت مشتق حقوقی

تابعیتی که پس از تولد و بر اثر رویدادی بعدی (مانند ازدواج، فرزندخواندگی، اقامت یا تابعیت والدین) به فرد اعطا می‌شود.

English انگلیسی Derived nationality, Naturalization
Français فرانسوی Nationalité acquise
Deutsch آلمانی Erworbene Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية المكتسبة، الجنسية المشتقة

مترادف: تابعیت اکتسابی، تابعیت تبعی · متضاد: تابعیت اصلی

تبعهٔ ایران حقوقی

شخصی که به موجب قانون تابعیت ایران را داراست و از حقوق و تکالیف شهروندی ایران برخوردار است (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Iranian national / Iranian citizen
Français فرانسوی Ressortissant iranien / Citoyen iranien
Deutsch آلمانی Iranischer Staatsangehöriger
العربية عربی التابع الإیرانی

مترادف: شهروند ایران · متضاد: تبعهٔ خارجی

تبعهٔ خارجی حقوقی

شخصی که تابعیت دولت ایران را ندارد و تابع دولت دیگری است.

English انگلیسی Foreign National, Alien
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبي

مترادف: تبعه بیگانه، خارجی · متضاد: تبعه ایران

دوایر تابعه حقوقی

اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.

English انگلیسی Subordinate departments, Branch offices
Français فرانسوی Services subordonnés, Services dépendants
Deutsch آلمانی Untergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر التابعة

مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه

قراردادتبعی حقوقی

قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.

English انگلیسی Accessory contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorischer Vertrag
العربية عربی العقد التبعي

مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی

مجازات تبعی حقوقی

محرومیت‌هایی که به تبع محکومیت کیفری و بدون نیاز به حکم دادگاه، به صورت خودکار بر محکوم‌علیه تحمیل می‌شود.

English انگلیسی Accessory penalty (automatic)
Français فرانسوی Peine accessoire (automatique)
Deutsch آلمانی Nebenstrafe (automatisch)
العربية عربی العقوبة التبعیة

مترادف: آثار تبعی محکومیت · متضاد: مجازات اصلی

مذاهب اربعه حقوقی

چهار مذهب اصلی فقه اهل سنت شامل حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی.

English انگلیسی The four schools of Sunni jurisprudence
Français فرانسوی Les quatre écoles juridiques sunnites
Deutsch آلمانی Die vier Rechtsschulen des sunnitischen Islam
العربية عربی المذاهب الأربعة

مترادف: مذاهب اهل سنت

منابع طبیعی حقوقی

کلیه مواهب و ثروت‌های خدادادی موجود در طبیعت (مانند آب، خاک، جنگل، معادن) که قابلیت بهره‌برداری اقتصادی یا زیست‌محیطی دارند.

English انگلیسی Natural resources
Français فرانسوی Ressources naturelles
Deutsch آلمانی Natürliche Ressourcen
العربية عربی الموارد الطبيعية

مترادف: ثروت‌های طبیعی · متضاد: منابع مصنوعی

نسل بعد نسل حقوقی

توالی و تداوم انتقال حق یا مال به طبقات بعدی فرزندان و نوادگان (بطن بعد از بطن).

English انگلیسی Generation after generation / Successive generations
Français فرانسوی De génération en génération
Deutsch آلمانی Generationenfolge
العربية عربی طبقة بعد طبقة / بطناً بعد بطن

مترادف: بطناً بعد بطن

تابعیت مضاعف حقوقی

وضعیتی که در آن یک شخص همزمان دارای تابعیت ایران و یک یا چند دولت دیگر باشد.

English انگلیسی Dual Nationality, Dual Citizenship
Français فرانسوی Double nationalité
Deutsch آلمانی Doppelte Staatsangehörigkeit
العربية عربی ازدواج الجنسية

مترادف: تابعیت مضاعف · متضاد: تابعیت واحد

تبعض در شفعه حقوقی

تجزیه حق شفعه به نحوی که شفیع تنها بخشی از سهم فروخته شده را تملک کند که در حقوق ایران ممنوع است.

English انگلیسی Partial pre-emption
Français فرانسوی Exercice partiel du droit de préemption
Deutsch آلمانی Teilweise Ausübung des Vorkaufsrechts
العربية عربی التبعض فی الشفعة

مترادف: تجزیه در شفعه · متضاد: اعمال کامل حق شفعه

حق عینی تبعی حقوقی

حقی عینی که برای تضمینِ اجرای یک حق دینی ایجاد شده و بقای آن وابسته به بقای آن حق دینی است.

English انگلیسی Accessory real right
Français فرانسوی Droit réel accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisches dingliches Recht
العربية عربی حق عینی تبعی

مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق عینی اصلی

درخواست تبعی حقوقی

دعوایی که به تبعیت از دعوای اصلی مطرح می‌شود و سرنوشت آن به دعوای اصلی وابسته است.

English انگلیسی Ancillary claim, Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente, Demande accessoire
Deutsch آلمانی Nebenantrag, Nebenklage
العربية عربی الدعوى التبعية

مترادف: دعوای تبعی، دعوای طاری · متضاد: درخواست اصلی

منبع آلاینده حقوقی

هر مکان، تأسیسات، فعالیت یا فرآیندی که منشأ تولید و انتشار آلاینده‌ها به محیط زیست باشد.

English انگلیسی Pollution Source
Français فرانسوی Source de pollution
Deutsch آلمانی Verschmutzungsquelle
العربية عربی مصدر التلوث

مترادف: منبع آلودگی

بازگشت تابعیت حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن فردی که قبلاً تابعیت ایرانی خود را ترک کرده، مجدداً به تابعیت ایران بازمی‌گردد (ماده ۹۸۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Reinstatement of Nationality, Renaturalization
Français فرانسوی Réintégration dans la nationalité
Deutsch آلمانی Wiedereinbürgerung
العربية عربی استعادة الجنسية

مترادف: اعاده تابعیت · متضاد: ترک تابعیت

تابعیت ایرانی حقوقی

رابطه سیاسی، حقوقی و معنوی که فرد را به دولت جمهوری اسلامی ایران مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Iranian Nationality, Iranian Citizenship
Français فرانسوی Nationalité iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية الإيرانية

مترادف: شهروندی ایران · متضاد: تابعیت خارجی

خیارتبعض صفقه حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت باطل بودن بخشی از معامله (مثلاً به دلیل تعلق بخشی از مبیع به غیر) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of partial invalidity, Option of partial failure of consideration
Français فرانسوی Option pour caducité partielle
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض

ظن متاخم بعلم حقوقی

ظنی که به دلیل قوت و نزدیکی به یقین، در حکم علم است.

English انگلیسی Presumption bordering on certainty
Français فرانسوی Présomption proche de la certitude
Deutsch آلمانی An Gewissheit grenzende Vermutung
العربية عربی الظن المتاخم للعلم

مترادف: اطمینان، علم عرفی · متضاد: ظن ضعیف، وهم

تابعیت اکتسابی حقوقی

تابعیتی که فرد پس از تولد و در طول زندگی بر اساس شرایط قانونی (مانند ازدواج یا اقامت) به دست می‌آورد.

English انگلیسی Acquired Nationality, Naturalization
Français فرانسوی Nationalité acquise
Deutsch آلمانی Erworbene Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية المكتسبة

مترادف: تابعیت تحصیلی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)

خیار تبعض صفقه حقوقی

اختیاری که برای خریدار ایجاد می‌شود، زمانی که بخشی از مبیع به علتی (مانند مستحق‌للغیر بودن) باطل باشد و خریدار بتواند معامله را نسبت به بخش صحیح فسخ کند یا قبول نماید.

English انگلیسی Option of partial invalidity (of the contract)
Français فرانسوی Option pour cause de division du contrat
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض صفقه

ورود ثالث تبعی حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی برای تقویت موضع یکی از اصحاب دعوا (خواهان یا خوانده) وارد دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Incidental intervention, Accessory intervention
Français فرانسوی Intervention accessoire
Deutsch آلمانی Nebenintervention
العربية عربی التدخل التبعي

مترادف: ورود ثالث غیرمستقل · متضاد: ورود ثالث اصلی

تابعیت محل تولد حقوقی

سیستمی در حقوق تابعیت که بر اساس آن، صرفِ تولد در خاک یک کشور موجب اعطای تابعیت آن کشور می‌شود (خاک).

English انگلیسی Jus soli, Birthright citizenship
Français فرانسوی Droit du sol
Deutsch آلمانی Ius soli, Geburtsortsprinzip
العربية عربی حق الإقليم، جنسية محل الولادة

مترادف: سیستم خاک، حق الإقليم · متضاد: تابعیت نسبی (سیستم خون)

تبعیت عقد ازقصد حقوقی

اصل حاکمیت اراده که بر اساس آن، آثار عقد تابع اراده و قصد واقعی طرفین است.

English انگلیسی Principle of party autonomy
Français فرانسوی Principe de l'autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Privatautonomie
العربية عربی تبعیة العقد للقصد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: تحمیل اراده

تابعیت شخص حقوقی حقوقی

پیوند حقوقی و سیاسی یک شخص حقوقی با دولت متبوع که بر اساس اقامتگاه اصلی یا محل ثبت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Nationality of a legal person / Corporate nationality
Français فرانسوی Nationalité d'une personne morale
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit einer juristischen Person
العربية عربی جنسية الشخص الاعتباري

مترادف: تابعیت شرکت

حقوق منابع طبیعی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که به قواعد حاکم بر بهره‌برداری، حفاظت و مدیریت منابع طبیعی (آب، خاک، جنگل، معادن) می‌پردازد.

English انگلیسی Natural resources law
Français فرانسوی Droit des ressources naturelles
Deutsch آلمانی Naturressourcenrecht
العربية عربی قانون الموارد الطبيعية

مترادف: حقوق منابع طبیعی

تحصیل تابعیت ایران حقوقی

فرآیندی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط قانونی، تابعیت ایران را کسب می‌کند (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Naturalization (in Iran)
Français فرانسوی Naturalisation (en Iran)
Deutsch آلمانی Einbürgerung (im Iran)
العربية عربی اکتساب الجنسیة الإیرانیة

مترادف: تابعیت اکتسابی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)

حق عینی تبعی مرتهن حقوقی

حقی است مالی تبعی که به موجب آن مرتهن برای استیفای طلب خود نسبت به عین مرهونه حق تقدم دارد.

English انگلیسی Accessory real right of the pledgee
Français فرانسوی Droit réel accessoire du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Aksessorisches Pfandrecht
العربية عربی الحق العینی التبعی للمرتهن

مترادف: حق رهن · متضاد: حق عینی اصلی

تحصیل تابعیت ایرانی حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط مقرر در قانون (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی) به تابعیت ایران درمی‌آید.

English انگلیسی Naturalization
Français فرانسوی Naturalisation
Deutsch آلمانی Einbürgerung
العربية عربی التجنس

مترادف: پذیرش تابعیت · متضاد: ترک تابعیت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین