Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

823 مدخل برای «شت»

انگشت نگاری حقوقی

ثبت خطوط سرانگشتان اشخاص به منظور شناسایی هویت آنان در امور کیفری و اداری.

English انگلیسی Fingerprinting / Dactyloscopy
Français فرانسوی Dactyloscopie / Prise d'empreintes digitales
Deutsch آلمانی Fingerabdruckverfahren / Daktyloskopie
العربية عربی بصمة الإصبع / التبصیم

مترادف: ثبت اثر انگشت، داکتیلوسکوپی

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

تابعیت مشتق حقوقی

تابعیتی که پس از تولد و بر اثر رویدادی بعدی (مانند ازدواج، فرزندخواندگی، اقامت یا تابعیت والدین) به فرد اعطا می‌شود.

English انگلیسی Derived nationality, Naturalization
Français فرانسوی Nationalité acquise
Deutsch آلمانی Erworbene Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية المكتسبة، الجنسية المشتقة

مترادف: تابعیت اکتسابی، تابعیت تبعی · متضاد: تابعیت اصلی

تقصیر مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیان‌دیده در وقوع حادثه مقصر شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Comparative negligence, Shared fault
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Gemeinsames Verschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری

حضانت مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن والدین پس از جدایی، هر دو به طور مساوی یا با توافق، مسئولیت نگهداری و تربیت فرزند را بر عهده دارند.

English انگلیسی Joint custody
Français فرانسوی Garde alternée, Autorité parentale conjointe
Deutsch آلمانی Gemeinsames Sorgerecht
العربية عربی الحضانة المشترکة

مترادف: سرپرستی مشترک · متضاد: حضانت انحصاری

حکومت مشترک حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت میان دو یا چند نهاد یا گروه به طور مشترک اعمال می‌شود.

English انگلیسی Condominium, Joint government
Français فرانسوی Condominium, Gouvernement conjoint
Deutsch آلمانی Kondominium, Gemeinsame Regierung
العربية عربی الحکم المشترک

مترادف: حاکمیت مشترک · متضاد: حکومت انحصاری

خسارت مشترک حقوقی

خسارات و هزینه‌های فوق‌العاده‌ای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریب‌الوقوع به صورت عمدی ایجاد می‌شود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)

خیار اشتراط حقوقی

حقی که برای یکی از طرفین قرارداد یا شخص ثالث در ضمن عقد شرط شده است تا بتواند معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: عقد لازم بدون خیار

دفن بهداشتی حقوقی

روشی برای دفع پسماند که در آن زباله‌ها در لایه‌های مهندسی‌شده دفن شده و برای جلوگیری از آلودگی محیط زیست، پوشانده می‌شوند.

English انگلیسی Sanitary landfill
Français فرانسوی Décharge contrôlée
Deutsch آلمانی Deponie
العربية عربی الطمر الصحي

مترادف: دفن مهندسی پسماند · متضاد: تخلیه غیرمجاز زباله

دیوار مشترک حقوقی

دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.

English انگلیسی Party wall
Français فرانسوی Mur mitoyen
Deutsch آلمانی Gemeinsame Mauer
العربية عربی الجدار المشترک

مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی

رونوشت رسمی حقوقی

نسخه‌ای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.

English انگلیسی Certified copy, Authenticated copy
Français فرانسوی Copie certifiée conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مصدقة، نسخة رسمية

مترادف: رونوشت گواهی‌شده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی

رونوشت عادی حقوقی

نسخه‌ای از سند که بدون گواهی مرجع رسمی یا سردفتر تهیه شده و فاقد اعتبار سند رسمی است.

English انگلیسی Simple copy, Uncertified copy
Français فرانسوی Copie simple
Deutsch آلمانی Einfache Abschrift
العربية عربی صورة عادية، نسخة غير مصدقة

مترادف: کپی ساده · متضاد: رونوشت رسمی

عمد اشتباهی حقوقی

(خطای در هویت) حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما به اشتباه شخص دیگری را هدف قرار می‌دهد (ماده ۲۹۶ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Mistaken identity (in intent)
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی القصد الخطأ

مترادف: خطای در هدف · متضاد: عمد واقعی

مشتری فضولی حقوقی

شخصی که با علم یا جهل به فضولی بودنِ معامله، مالِ غیر را از فضول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized buyer
Français فرانسوی Acheteur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Käufer
العربية عربی المشتری الفضولی

مترادف: خریدار مال غیر · متضاد: مشتری اصیل

کشتی تجارتی حقوقی

شناوری که برای حمل‌ونقل کالا یا مسافر به قصد انتفاع و تجارت در آب‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Merchant ship, Commercial vessel
Français فرانسوی Navire de commerce
Deutsch آلمانی Handelsschiff
العربية عربی سفینة تجاریة

مترادف: کشتی بازرگانی · متضاد: کشتی جنگی

اشتباه کیفری حقوقی

جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که می‌تواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Mistake of fact, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de fait, Erreur de droit
Deutsch آلمانی Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
العربية عربی الخطأ الجنائي

مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم

بازداشت موقت حقوقی

شدیدترین قرار تأمین کیفری که منجر به سلب آزادی متهم و حبس او در زندان تا پایان تحقیقات یا صدور حکم می‌شود.

English انگلیسی Pre-trial Detention / Remand
Français فرانسوی Détention provisoire
Deutsch آلمانی Untersuchungshaft
العربية عربی الحبس الاحتیاطی

مترادف: توقیف احتیاطی · متضاد: آزادی

بازگشت عوضین حقوقی

بازگرداندن ثمن و مبیع به مالکان اولیه پس از انحلال یا فسخ قرارداد.

English انگلیسی Restitution of performances
Français فرانسوی Restitution des prestations
Deutsch آلمانی Rückgewähr der Leistungen
العربية عربی ردّ العوضين

مترادف: استرداد عوضین

حق حبس مشتری حقوقی

حقِ خریدار برای خودداری از پرداخت ثمن تا زمانی که فروشنده مبیع را تسلیم نکرده است.

English انگلیسی Buyer's lien
Français فرانسوی Droit de rétention de l'acheteur
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht des Käufers
العربية عربی حق حبس الثمن

مترادف: حق امتناع از پرداخت ثمن

غرامات مشتری حقوقی

خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحق‌للغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts de l'acheteur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Käufers
العربية عربی تعويضات المشتري

مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع

نداشتن مهارت حقوقی

عدم توانایی یا دانش فنی لازم برای انجام کاری که منجر به وقوع جرم می‌شود.

English انگلیسی Lack of skill, Malpractice
Français فرانسوی Défaut de compétence, Incompétence
Deutsch آلمانی Mangelnde Sachkunde
العربية عربی عدم المهارة، قلة الخبرة

مترادف: بی‌تجربگی · متضاد: مهارت، تخصص

آگهی پشت سفید حقوقی

آگهی ثبتی بدون متن یا با شرایط خاص که در رویه ثبتی کاربرد سنتی داشته است.

English انگلیسی Blank-back notice
Français فرانسوی Avis au dos blanc
Deutsch آلمانی Bekanntmachung mit weißem Rücken
العربية عربی إعلان أبيض الظهر

اشتباه در غرض حقوقی

تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال می‌کنند.

English انگلیسی Mistake as to the purpose
Français فرانسوی Erreur sur le but
Deutsch آلمانی Zweckirrtum
العربية عربی الغلط في الغرض

مترادف: اشتباه در هدف

اشتباه درهویت حقوقی

اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.

English انگلیسی Error in persona, Mistake as to identity
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی الخطأ في الشخصية

مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت

بازگشت به کار حقوقی

حکم مراجع حل اختلاف کار مبنی بر اعاده کارگر به شغل سابق خود پس از اخراج غیرقانونی.

English انگلیسی Reinstatement
Français فرانسوی Réintégration
Deutsch آلمانی Wiedereinstellung
العربية عربی العودة إلی العمل

مترادف: اعاده به کار · متضاد: اخراج

بازگشت تابعیت حقوقی

فرآیند حقوقی که طی آن فردی که قبلاً تابعیت ایرانی خود را ترک کرده، مجدداً به تابعیت ایران بازمی‌گردد (ماده ۹۸۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Reinstatement of Nationality, Renaturalization
Français فرانسوی Réintégration dans la nationalité
Deutsch آلمانی Wiedereinbürgerung
العربية عربی استعادة الجنسية

مترادف: اعاده تابعیت · متضاد: ترک تابعیت

جرم قابل گذشت حقوقی

جرمی که تعقیب، رسیدگی و اجرای مجازات آن منوط به شکایت شاکی خصوصی و عدم گذشت اوست.

English انگلیسی Compoundable offense
Français فرانسوی Infraction poursuivable sur plainte
Deutsch آلمانی Antragsdelikt
العربية عربی جریمة قابلة للصلح، جریمة تتوقف على الشکوى

مترادف: جرم قابل شکایت · متضاد: جرم غیرقابل گذشت

حق داشتن وکیل حقوقی

از حقوق اساسی متهم برای بهره‌مندی از خدمات حقوقی وکیل مدافع از آغاز تا پایان دادرسی.

English انگلیسی Right to counsel
Français فرانسوی Droit à un avocat
Deutsch آلمانی Recht auf Beistand eines Verteidigers
العربية عربی الحق في الاستعانة بمحام

مترادف: حق دسترسی به وکیل · متضاد: محرومیت از وکیل

حق عبور مشترک حقوقی

حقی که یک ملک برای عبور از ملک دیگر دارد که به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Right of way (easement)
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق المرور المشترک

مترادف: حق عبور · متضاد: حق اختصاصی عبور

مسئولیت مشترک حقوقی

مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیان‌دیده پاسخگو هستند.

English انگلیسی Joint liability
Français فرانسوی Responsabilité conjointe
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung
العربية عربی المسؤولية المشتركة

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی

مشتری در شفعه حقوقی

شخصی که سهم مشاع شریکِ دیگر را خریداری کرده و حق شفعه علیه او اعمال می‌شود.

English انگلیسی Purchaser in pre-emption
Français فرانسوی Acquéreur (dans le droit de préemption)
Deutsch آلمانی Käufer (im Vorkaufsrecht)
العربية عربی المشتری (فی الشفعة)

مترادف: خریدارِ سهم مشاع · متضاد: شفیع

یادداشت تفاهم حقوقی

سندی که بیانگرِ توافقِ اولیه و اراده‌ی طرفین برای همکاری است و معمولاً فاقدِ ضمانت‌اجرایِ الزام‌آورِ حقوقیِ کامل است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung, Memorandum
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: تفاهم‌نامه · متضاد: قرارداد قطعی

مالکیت اشتراکی حقوقی

مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.

English انگلیسی Joint ownership, Co-ownership
Français فرانسوی Copropriété, Indivision
Deutsch آلمانی Miteigentum
العربية عربی الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة

مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز

اشتباه مادی رای حقوقی

خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمی‌زند.

English انگلیسی Material error
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Offensichtliche Unrichtigkeit
العربية عربی الخطأ المادی

مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی

تقسیم مال مشترک حقوقی

تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.

English انگلیسی Partition of common property
Français فرانسوی Partage des biens indivis
Deutsch آلمانی Teilung der Gemeinschaft
العربية عربی قسمة المال المشاع

مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه

هزینه های مشترک حقوقی

هزینه‌های مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمت‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.

English انگلیسی Common expenses
Français فرانسوی Charges communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftskosten
العربية عربی المصاريف المشتركة

مترادف: هزینه‌های عمومی ساختمان · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

ادارهٔ مال مشترک حقوقی

انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهره‌برداری از مال مشاع توسط شرکا.

English انگلیسی Administration of common property
Français فرانسوی Administration des biens indivis
Deutsch آلمانی Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
العربية عربی إدارة المال المشاع

مترادف: مدیریت مال مشاع

بازگشت به بالا ژ حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد خطای تایپی یا ارجاع سیستمی باشد).

جرم غیرقابل گذشت حقوقی

جرمی که تعقیب و رسیدگی به آن بدون نیاز به شکایت شاکی خصوصی یا با وجود گذشت او نیز ادامه می‌یابد.

English انگلیسی Non-compoundable offense
Français فرانسوی Infraction non poursuivable sur plainte (Infraction de droit commun)
Deutsch آلمانی Offizialdelikt
العربية عربی جریمة غیر قابلة للصلح، جریمة لا تتوقف على الشکوى

مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم قابل گذشت

منع اشتغال مرتبط حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از اشتغال به حرفه یا شغل خاصی که مرتبط با جرم ارتکابی است، منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of engaging in related professional activities
Français فرانسوی Interdiction d'exercer une activité professionnelle
Deutsch آلمانی Berufsverbot
العربية عربی منع مزاولة المهنة

مترادف: محرومیت از اشتغال · متضاد: اجازه اشتغال

اشتباه در نوع عقد حقوقی

تصور نادرست نسبت به ماهیت حقوقی قراردادی که منعقد می‌شود (مثلاً تصور بیع به جای اجاره).

English انگلیسی Mistake as to the nature of the transaction
Français فرانسوی Erreur sur la nature du contrat
Deutsch آلمانی Irrtum über die Art des Rechtsgeschäfts
العربية عربی الغلط في نوع العقد

مترادف: اشتباه در ماهیت عقد

اشتـباه ماهوی رای حقوقی

خطایی در استنباط حقوقی یا استنتاج قضایی که منجر به تغییر در نتیجه و محتوای حکم می‌شود و با تصحیح ساده قابل رفع نیست.

English انگلیسی Substantive error
Français فرانسوی Erreur de fond
Deutsch آلمانی Rechtsfehler
العربية عربی الخطأ الموضوعی

مترادف: خطای قضایی، اشتباه در استنباط · متضاد: اشتباه مادی

رزیم اشتراک اموال حقوقی

نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسب‌شده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.

English انگلیسی Community of property regime
Français فرانسوی Régime de communauté de biens
Deutsch آلمانی Gütergemeinschaft
العربية عربی نظام اشتراک الأموال

مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال

مسئولیت مالک کشتی حقوقی

مسئولیت قانونی مالک کشتی در قبال خسارات وارده به اشخاص ثالث یا محموله در حین عملیات دریایی.

English انگلیسی Shipowner's liability
Français فرانسوی Responsabilité du propriétaire du navire
Deutsch آلمانی Reederhaftung
العربية عربی مسؤولية مالك السفينة

مترادف: مسئولیت متصدی حمل‌ونقل دریایی · متضاد: معافیت از مسئولیت مالک کشتی

نفقهٔ گذشتهٔ زوجه حقوقی

نفقه ایام گذشته که زوجه دریافت نکرده و می‌تواند به عنوان دین بر ذمه زوج مطالبه کند.

English انگلیسی Past maintenance, Arrears of maintenance
Français فرانسوی Arriérés de pension alimentaire
Deutsch آلمانی Rückständiger Unterhalt
العربية عربی نفقة الزوجة الماضیة

مترادف: نفقه معوقه · متضاد: نفقه حال

اشتراط به نفع ثالث حقوقی

توافقی در ضمن یک قرارداد که به موجب آن، متعهد ملزم می‌شود تعهدی را به نفع شخص ثالثی که طرف قرارداد نیست، انجام دهد.

English انگلیسی Stipulation for the benefit of a third party
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی اشتراط لصالح الغیر

مترادف: تعهد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد خصوصی (نسبی بودن قراردادها)

وصیت نامه خود نوشت حقوقی

English انگلیسی holographic will
Français فرانسوی testament olographe
Deutsch آلمانی eigenhändiges Testament
العربية عربی الوصية بخط اليد

مترادف: وصیت‌نامه خطی · متضاد: وصیت‌نامه رسمی، وصیت‌نامه شفاهی

وصیت نامهٔ خودنوشت حقوقی

وصیت‌نامه‌ای که تماماً به خطِ موصی نوشته شده و دارای تاریخِ روز، ماه و سال به خطِ موصی و امضای اوست (ماده ۲۷۸ قانون امور حسبی).

English انگلیسی Holographic will
Français فرانسوی Testament olographe
Deutsch آلمانی Eigenhändiges Testament
العربية عربی الوصیة الخطیة (التی کتبها الموصی بخطه)

مترادف: وصیت‌نامهٔ خطی · متضاد: وصیت‌نامهٔ رسمی، وصیت‌نامهٔ سری

تصرف در دیوار مشترک حقوقی

هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.

English انگلیسی Use of party wall
Français فرانسوی Usage du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Benutzung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی التصرف فی الجدار المشترک

مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف

عدم بازگشت از مرخصی حقوقی

عدم بازگشت زندانی به زندان پس از پایان مهلت مرخصی بدون عذر موجه که می‌تواند منجر به لغو مرخصی و ضبط تأمین شود.

English انگلیسی Failure to return from furlough
Français فرانسوی Non-retour de permission
Deutsch آلمانی Nichtrückkehr aus dem Hafturlaub
العربية عربی عدم العودة من الإجازة

مترادف: غیبت از زندان · متضاد: بازگشت به موقع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین