تهاتری که به حکمِ قانون و بدونِ نیاز به توافقِ طرفین، به محضِ اجتماعِ شرایط (اتحادِ جنس، زمان و مکان) حاصل میشود (ماده ۲۹۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Automatic Set-off, Operation of Law Set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة القهریة
🔊
مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی
شهادتی که شاهد شخصاً واقعه را مشاهده کرده و مستقیماً آن را بیان میکند (در مقابل شهادت بر شهادت).
English انگلیسی
Direct testimony, Primary testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة الأصل
🔊
مترادف: شهادت مستقیم · متضاد: شهادت بر شهادت (شهادت فرعی)
شهادتی که در آن شاهد به نفع کسی که مال را به او هبه کرده است، گواهی میدهد.
English انگلیسی
≈ Testimony regarding gift
🔊
Français فرانسوی
≈ Témoignage sur donation
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Zeugenaussage über Schenkung
🔊
العربية عربی
شهادة الهبة
🔊
مترادف: گواهی بر بخشش
شهادت دادن شاهد بر اساس شهادت شاهد اصلی (شهادت بر شهادت).
English انگلیسی
Hearsay testimony, Testimony of a witness on a witness
🔊
Français فرانسوی
Témoignage de second degré, Témoignage sur témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugnis vom Hörensagen, Zeugenaussage vom Hörensagen
🔊
العربية عربی
شهادة الفرع، شهادة الشهادة
🔊
مترادف: شهادت بر شهادت، شهادت فرعی · متضاد: شهادت اصل
شهادت دادن به اینکه واقعهای رخ نداده یا حقی وجود ندارد (مشابه شهادت عدمی).
English انگلیسی
Negative testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Negatives Zeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة النفی
🔊
مترادف: شهادت عدمی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی
سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا مینماید.
English انگلیسی
Affidavit, Written testimony
🔊
Français فرانسوی
Attestation de témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich)
🔊
العربية عربی
وثیقة الشهادة
🔊
مترادف: استشهادنامه
نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت میشود (از مصادیق تقصیر).
English انگلیسی
Lack of skill, Incompetence
🔊
Français فرانسوی
Incompétence, Manque de compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Fachkenntnis
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی، ناشیگری · متضاد: مهارت، تخصص
نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله آشکار نبوده و خریدار از آن آگاهی نداشته است.
English انگلیسی
Latent defect, Hidden defect
🔊
Français فرانسوی
Vice caché
🔊
Deutsch آلمانی
Versteckter Mangel
🔊
العربية عربی
العيب الخفي
🔊
مترادف: عیب مستور · متضاد: عیب ظاهر
سندی که در آن اتهامات وارده به متهم و دلایل آن توسط مقام قضایی درج میشود (کیفرخواست).
English انگلیسی
Indictment, Charge sheet
🔊
Français فرانسوی
Acte d'accusation, Inculpation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الاتهام
🔊
مترادف: کیفرخواست، قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
شخصی که کالا را به گمرک اظهار میکند و مسئول صحت مندرجات اظهارنامه است.
English انگلیسی
Declarant
🔊
Français فرانسوی
Déclarant
🔊
Deutsch آلمانی
Anmelder
🔊
العربية عربی
المصرح
🔊
مترادف: اظهارکننده کالا
فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیاتهای جهادی.
English انگلیسی
Command of Jihad
🔊
Français فرانسوی
Commandement du Jihad
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlshaber des Dschihad
🔊
العربية عربی
إمارة الجهاد
🔊
مترادف: فرماندهی نظامی
مبالغی که شهرداری در قبال ارائه خدمات مشخص (مانند جمعآوری زباله یا آتشنشانی) از اشخاص دریافت میکند.
English انگلیسی
Service fee / Service charge
🔊
Français فرانسوی
Frais de service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسوم الخدمات
🔊
مترادف: هزینه خدمات
ساقط شدن دو دین متقابل میان دو نفر به خودی خود و به حکم قانون، بدون نیاز به رضایت طرفین.
English انگلیسی
Legal Set-off, Automatic Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الجبرية (القانونية)
🔊
مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی، تهاتر قضایی
سقوط دو دین متقابل تا میزان کمترین آنها به حکم دادگاه در صورت اختلاف یا انکار.
English انگلیسی
Judicial set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة القضائیة
🔊
مترادف: تهاتر قضایی · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی
شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آنهاست.
English انگلیسی
Joint-stock company
🔊
Français فرانسوی
Société par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة
🔊
مترادف: شرکت سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (از حیث مسئولیت)
شهادتی که شرایط مقرر در شرع (مانند بلوغ، عقل، ایمان، عدالت و طهارت مولد) را دارا باشد و نصاب آن برای اثبات جرم کافی باشد.
English انگلیسی
≈ Sharia-compliant testimony
🔊
Français فرانسوی
≈ Témoignage conforme à la Charia
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Scharia-konforme Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة الشرعیة
🔊
مترادف: بینه شرعی · متضاد: شهادت غیرشرعی
اخبارِ شخصی به وقوعِ امری به نفعِ یکی از اصحابِ دعوا و به ضررِ دیگری نزدِ مقامِ قضایی.
English انگلیسی
Testimony, Witness testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة الشهود
🔊
مترادف: گواهی · متضاد: اقرار، انکار
شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.
English انگلیسی
Negative testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة السلبية، شهادة النفی
🔊
مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی
سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر میشود.
English انگلیسی
Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
🔊
Français فرانسوی
Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
🔊
العربية عربی
إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية
🔊
مترادف: گواهینامه شهادت، اظهارنامه شهادت
پاکی و حلالزادگی نسب؛ وضعیتی که در آن نطفه طفل از طریق نکاح صحیح یا وطی به شبهه منعقد شده باشد.
English انگلیسی
Legitimacy
🔊
Français فرانسوی
Légitimité
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelichkeit
🔊
العربية عربی
طهارة المولد، حلالزادگی
🔊
مترادف: حلالزادگی، مشروعیت نسب · متضاد: زنازادگی، ولدالزنا
وجودی که پنهان است و هنوز ظاهر یا آشکار نشده است، مانند حقوق یا تعهدات مستتر.
English انگلیسی
Latent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence latente
🔊
Deutsch آلمانی
Latentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الخفی / الوجود الکامن
🔊
مترادف: وجود مستتر، وجود بالقوه · متضاد: وجود آشکار، وجود ظاهر
اقدام عمدی برای مخفی نگه داشتن اطلاعات، اسناد یا اموال از مراجع قانونی یا اشخاص ذینفع.
English انگلیسی
Concealment
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation
🔊
Deutsch آلمانی
Verschleierung, Verheimlichung
🔊
العربية عربی
إخفاء، کتمان
🔊
مترادف: کتمان، اختفا · متضاد: افشا، شفافیت
بخشی از آبهای دریایی که در مجاورت ساحل یک کشور قرار دارد و تحت حاکمیت آن دولت است.
English انگلیسی
Territorial Waters, Territorial Sea
🔊
Français فرانسوی
Eaux territoriales, Mer territoriale
🔊
Deutsch آلمانی
Küstengewässer, Territorialmeer
🔊
العربية عربی
المیاه الإقلیمیة
🔊
مترادف: آبهای سرزمینی · متضاد: آبهای آزاد، آبهای بینالمللی
اظهار عدم ارتکاب جرم توسط متهم در برابر مقامات قضایی که بار اثبات را بر عهده دادستان قرار میدهد.
English انگلیسی
Denial of charges
🔊
Français فرانسوی
Dénégation des faits
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreiten der Tat
🔊
العربية عربی
إنکار التهمة
🔊
مترادف: دفاع سلبی · متضاد: اقرار به اتهام
مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین میکند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.
English انگلیسی
Value of the claim
🔊
Français فرانسوی
Valeur du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitwert
🔊
العربية عربی
قیمة الدعوی
🔊
مترادف: تقویم خواسته
اعلام رسمی موضوع جرم و دلایل آن به متهم در آغاز تحقیقات توسط مقام قضایی.
English انگلیسی
Notification of charges, Arraignment
🔊
Français فرانسوی
Notification des charges
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhaltung der Tat, Belehrung des Beschuldigten
🔊
العربية عربی
إبلاغ التهمة، توجیه الاتهام
🔊
مترادف: اعلام اتهام
تهاتری که به حکم دادگاه و در پی احراز شرایط آن در جریان دادرسی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Judicial set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة القضائیة
🔊
مترادف: تهاتر اجباری · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی
داوری که تحت نظارت و طبق قواعدِ یک سازمان یا مرکز دائمی داوری انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری سازمانی · متضاد: داوری موردی
شهادتی که برای اثبات ادعای خواهان یا دفاع خوانده در دادگاه ارائه میشود.
English انگلیسی
Testimony for proof
🔊
Français فرانسوی
Témoignage probatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisende Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة الإثبات
🔊
مترادف: گواهی اثباتی · متضاد: شهادت نفی (شهادت بر عدم)
شهادتی که شاهد بدون درخواست طرفین و به صورت داوطلبانه ارائه میدهد.
English انگلیسی
Voluntary testimony, Unsolicited testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage spontané
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة التبرعیة
🔊
مترادف: شهادت داوطلبانه · متضاد: شهادت استشهادی (درخواستی)
شهادتی که در آن شاهد، موضوع مورد اختلاف را برای دادگاه تشریح و تعریف میکند.
English انگلیسی
≈ Descriptive testimony
🔊
Français فرانسوی
≈ Témoignage descriptif
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Beschreibende Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة التعریف
🔊
مترادف: گواهی توصیفی
شهادتی که بر وقوع یک امر یا وجود یک حق یا شیء دلالت کند.
English انگلیسی
Positive testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage positif
🔊
Deutsch آلمانی
Positive Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة الوجودية، شهادة الإثبات
🔊
مترادف: شهادت اثباتی، شهادت وجودی · متضاد: شهادت عدمی، شهادت نفی
گواهی شخصی (غیر از طرفین دعوا) که از وقوع جرم یا وقایع مرتبط با آن آگاهی دارد و در دادگاه بیان میکند.
English انگلیسی
Witness testimony (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Témoignage pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الشهادة الجنائیة
🔊
مترادف: گواهی
مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن داده میشود.
English انگلیسی
Pledged property, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Bien gagé, Chose donnée en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändete Sache
🔊
العربية عربی
المال المرهون
🔊
مترادف: عین مرهونه، مال مرهون · متضاد: مال طلق (آزاد)
دسترسیِ غیرمجاز، افشا، تغییر یا تخریبِ دادههای شخصی یا حساس که منجر به نشتِ اطلاعات میشود.
English انگلیسی
Data Breach
🔊
Français فرانسوی
Violation de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenpanne, Datenverletzung
🔊
العربية عربی
خرق البيانات
🔊
مترادف: نشت دادهها · متضاد: امنیت دادهها
گونهای جانوری یا گیاهی که بومی منطقه نبوده و با ورود به اکوسیستم جدید، باعث آسیب به گونههای بومی و تعادل محیط زیست میشود.
English انگلیسی
Invasive species
🔊
Français فرانسوی
Espèce envahissante
🔊
Deutsch آلمانی
Invasive Art
🔊
العربية عربی
نوع غازٍ (یا کائن غازٍ)
🔊
مترادف: گونه مهاجم · متضاد: گونه بومی
اسناد مالی قابل معاملهای که نشاندهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.
English انگلیسی
Securities
🔊
Français فرانسوی
Valeurs mobilières
🔊
Deutsch آلمانی
Wertpapiere
🔊
العربية عربی
الأوراق المالیة
🔊
مترادف: اوراق مالی
شخصی که با طرح دعوا در داوری، تقاضای رسیدگی و صدور رأی علیه طرف دیگر را دارد.
English انگلیسی
Claimant
🔊
Français فرانسوی
Demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger (im Schiedsverfahren)
🔊
العربية عربی
المدعی فی التحکیم
🔊
مترادف: متقاضی داوری · متضاد: خوانده داوری
دلیلی که از منابع معتبر شرعی (کتاب، سنت، اجماع، عقل) استخراج شده و برای اثبات حکم شرعی به کار میرود.
English انگلیسی
Ijtihadi proof / Legal evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve ijtihadique
🔊
Deutsch آلمانی
Idschtihadi-Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الاجتهادی
🔊
مترادف: اماره شرعی · متضاد: دلیل قطعی (در برخی تقسیمات)، اصل عملی
بازگشتِ شاهد از گواهیِ خود پیش از صدورِ حکم یا اجرای آن.
English انگلیسی
Retraction of testimony, Recantation of witness
🔊
Français فرانسوی
Rétractation du témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الشهادة
🔊
مترادف: عدول از شهادت
چهار ماه از سال قمری (رجب، ذیالقعده، ذیالحجه و محرم) که در آنها دیهٔ قتل نفس، در صورت وقوع جنایت در این ماهها، تغلیظ میشود.
English انگلیسی
Sacred months
🔊
Français فرانسوی
Mois sacrés
🔊
Deutsch آلمانی
Heilige Monate
🔊
العربية عربی
الأشهر الحرم
🔊
مترادف: ماههای محترم · متضاد: ماههای عادی
عدم توانایی یا دانش فنی لازم برای انجام کاری که منجر به وقوع جرم میشود.
English انگلیسی
Lack of skill, Malpractice
🔊
Français فرانسوی
Défaut de compétence, Incompétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Sachkunde
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی · متضاد: مهارت، تخصص
نوشتهای حاوی گواهی شهود که برای اثبات امری نزد مقامات ارائه میشود.
English انگلیسی
Affidavit, Witness statement form
فرান্সوی: Attestation testimoniale
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich)
🔊
العربية عربی
ورقة استشهاد، صك الشهادة
🔊
مترادف: استشهادنامه
تهاتری که با توافقِ طرفین صورت میگیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.
English انگلیسی
Contractual Set-off, Conventional Set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الاتفاقیة
🔊
مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری
موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص میشود.
English انگلیسی
Grounds for Recusal
🔊
Français فرانسوی
Causes de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgründe
🔊
العربية عربی
أسباب رد القاضی
🔊
مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری بر اساس شدت و میزان آنها که در قانون مجازات اسلامی برای تعیین صلاحیت دادگاه و آثار تبعی جرم مشخص شده است.
English انگلیسی
Classification of penalties, Degree of punishment
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmaß, Strafzumessung
🔊
العربية عربی
درجة العقوبات
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
موافقت صریح و آگاهانه فرد با پردازش یا جمعآوری دادههایش، پس از دریافت اطلاعات کافی درباره ماهیت و هدف آن.
English انگلیسی
Informed Consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement éclairé
🔊
Deutsch آلمانی
Informierte Einwilligung
🔊
العربية عربی
الموافقة المستنیرة
🔊
مترادف: رضایت آگاهانه · متضاد: رضایت ضمنی، اجبار
اقدام دادگاه برای تبیین و روشنسازی مفاد رأیی که به دلیل اجمال یا ابهام، قابلیت اجرا ندارد.
English انگلیسی
Clarification of judgment
🔊
Français فرانسوی
Interprétation d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung des Urteils
🔊
العربية عربی
تفسیر الحکم، إزالة الغموض عن الحکم
🔊
مترادف: تفسیر رأی
شرکتهایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شدهاند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.
English انگلیسی
Shell company, Sham company
🔊
Français فرانسوی
Société écran, Société fictive
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الوهمية
🔊
مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی
گزارشهای مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریانهای نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان میدهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).
English انگلیسی
Financial statements
🔊
Français فرانسوی
États financiers
🔊
Deutsch آلمانی
Jahresabschluss
🔊
العربية عربی
القوائم المالية
🔊
مترادف: صورتهای مالی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.