Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

138 مدخل برای «هه»

جهة اسم پرکاربرد

سمت، سو یا دلیلی که بر اساس آن اقدامی حقوقی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Direction, Aspect, Reason
Français فرانسوی Direction, Aspect, Motif
Deutsch آلمانی Richtung, Aspekt, Grund
العربية عربی جهة، ناحیة

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: این لایحه از جهات مختلف قابل بررسی است.

دهه اسم پرکاربرد

دوره زمانی ده ساله.

English انگلیسی Decade
Français فرانسوی Décennie
Deutsch آلمانی Jahrzehnt
العربية عربی عقد

مترادف: ده سال

مثال: این قانون در دهه اخیر چندین بار اصلاح شده است.

جبهه اسم پرکاربرد

منطقه جنگی و محل درگیری نظامی یا گروهی از افراد با اهداف مشترک سیاسی.

English انگلیسی Front
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Front
العربية عربی جبهة

مترادف: خط مقدم، جبهه جنگ · متضاد: پشت جبهه

مثال: خدمت در جبهه مشمول مزایای قانونی خاصی است.

شبهه اسم پرکاربرد

تردید یا ابهام در درستی یک امر یا حکم.

English انگلیسی Doubt, Ambiguity
Français فرانسوی Doute, Ambiguïté
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی شُبهَة

مترادف: تردید، شک · متضاد: یقین

مثال: در صورت وجود شبهه در حکم، باید به اصول عملیه رجوع کرد.

لاهه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در هلند که مقر دیوان بین‌المللی دادگستری است.

English انگلیسی The Hague
Français فرانسوی La Haye
Deutsch آلمانی Den Haag
العربية عربی لاهاي

مثال: دیوان بین‌المللی دادگستری در لاهه مستقر است.

ماهه اسم پرکاربرد

واحدِ زمانی معادل سی روز یا یک‌دوازدهمِ سال.

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شهر

مثال: مهلتِ اعتراض به رأی دادگاه بیست روز است، نه یک ماه.

وجهه اسم پرکاربرد

اعتبار، حیثیت یا ظاهرِ قانونی و اجتماعی یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Reputation, Standing, Image
Français فرانسوی Réputation, Image
Deutsch آلمانی Ansehen, Ruf
العربية عربی سُمعة، وَجهَة

مترادف: اعتبار، حیثیت · متضاد: بدنامی

مثال: این اقدام به وجههٔ شرکت لطمه زد.

راهها اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا رسیدن به مقصدی استفاده می‌شود.

English انگلیسی road, way, path
Français فرانسوی route, chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، مسلک

مترادف: جاده، مسیر

مثال: راههای عمومی تحت مالکیت دولت هستند (ماده ۲۴ قانون مدنی).

موجهه صفت پرکاربرد

دارای دلیل و منطق قابل قبول؛ در حقوق، به عملی گفته می‌شود که مبنای قانونی دارد.

English انگلیسی Justified, Reasonable
Français فرانسوی Justifié
Deutsch آلمانی gerechtfertigt
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل قبول · متضاد: ناموجه

مثال: غیبت کارمند در صورت ارائه عذر موجه، قابل پذیرش است.

راههاي اسم پرکاربرد

مسیر یا جاده‌ای که برای عبور و مرور وسایل نقلیه یا اشخاص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route
Deutsch آلمانی Straße, Weg
العربية عربی طریق

مترادف: جاده، مسیر

مثال: حریم راه‌های کشور تحت نظارت وزارت راه و شهرسازی است.

راههای اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا انتقال کالا استفاده می‌شود و در حقوق، «راه» می‌تواند عمومی یا خصوصی باشد.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، شارع

مترادف: مسیر، جاده

مثال: سد معبر در راه‌های عمومی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

ششماهه صفت پرکاربرد

دوره‌ای به مدت شش ماه که در قراردادها یا مهلت‌های قانونی (مانند مرور زمان) کاربرد دارد.

English انگلیسی Six-month
Français فرانسوی Semestriel
Deutsch آلمانی Halbjährlich
العربية عربی سِتّة أشهر

مترادف: نیم‌ساله

مثال: مهلت اعتراض به رأی، شش‌ماهه است.

يكماهه صفت پرکاربرد

چیزی که مدت زمان آن یک ماه است.

English انگلیسی One-month
Français فرانسوی D'un mois
Deutsch آلمانی Einmonatig
العربية عربی شَهری

مترادف: سی‌روزه

مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره، یک‌ماهه است.

بنگاهها اسم پرکاربرد

واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیت‌های تولیدی، خدماتی یا بازرگانی می‌پردازد.

English انگلیسی Enterprise, Agency, Firm
Français فرانسوی Entreprise, Agence
Deutsch آلمانی Unternehmen, Betrieb
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: شرکت، مؤسسه، آژانس

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.

گروههاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشخاص که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مَجمُوعَة، فِئَة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروهی از کارگران برای احقاق حق خود تجمع کردند.

گروههای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک یا هدف واحد هستند.

English انگلیسی Group
Français فرانسوی Groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مجموعة

مترادف: دسته، طبقه · متضاد: فرد

مثال: گروههای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری تعریف شده‌اند.

بنگاههاي اسم پرکاربرد

مؤسسه یا مرکزی که به فعالیت‌های تجاری، اقتصادی یا خدماتی می‌پردازد.

English انگلیسی enterprise, agency, firm
Français فرانسوی entreprise, agence
Deutsch آلمانی Unternehmen, Betrieb
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.

بنگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه تجاری، اقتصادی یا خدماتی (شکل جمع).

English انگلیسی agency, enterprise, firm
Français فرانسوی agence, entreprise
Deutsch آلمانی Agentur, Unternehmen
العربية عربی مؤسسة، وكالة، شركة

مترادف: مؤسسه، شرکت، دفتر

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید پروانه کسب داشته باشند.

تبصرههاي اسم پرکاربرد

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین بیشتر یا تعیین حکم خاص آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Clause additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، بند الحاقی

مثال: تبصره‌های ذیل ماده ۱۰۰ قانون شهرداری‌ها، نحوه رسیدگی به تخلفات ساختمانی را تعیین می‌کند.

دادگاهها اسم پرکاربرد

مرجع قضایی صالح برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی المحاکم

مترادف: محکمه، مراجع قضایی

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی صلاحیت رسیدگی به دعاوی مدنی را دارند.

دستگاهها اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا مجموعه‌ای از ابزارها که وظیفه‌ای قانونی بر عهده دارند.

English انگلیسی Apparatus, Agency, Device
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Apparat, Behörde
العربية عربی جهاز

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایتِ قوانینِ اداری هستند.

كارگاهها اسم پرکاربرد

محل انجام کار صنعتی، تولیدی یا خدماتی کوچک.

English انگلیسی workshop
Français فرانسوی atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة، معمل

مترادف: کارخانه کوچک، بنگاه

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی و بهداشت را رعایت کنند.

دادگاههای اسم (جمع) پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی و جرایم.

English انگلیسی courts
Français فرانسوی tribunaux ドイツ語 (آلمانی): Gerichte
العربية عربی محاکم

مترادف: محاکم — متضاد: —

مثال: دادگاههای حقوقی به اختلافات مالی رسیدگی می‌کنند.

دادگاههاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراجع قضایی که به دعاوی و شکایات رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاكم

مترادف: مراجع قضایی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های عمومی در قانون آیین دادرسی مدنی تعیین شده است.

دانشگاهها اسم پرکاربرد

مؤسسه آموزش عالی که به تدریس و پژوهش در سطوح علمی می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مرکز آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌ها موظف به رعایت آیین‌نامه‌های وزارت علوم هستند.

دستگاههاي اسم پرکاربرد

سازمان، نهاد یا ابزاری که برای انجام وظیفه‌ای خاص تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization, Agency, Apparatus
Français فرانسوی Organisme, Appareil
Deutsch آلمانی Behörde, Apparat
العربية عربی جِهاز، مُؤَسَّسَة

مترادف: نهاد، سازمان، ارگان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون هستند.

دستگاههای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از ابزارها یا نهادهای اداری و اجرایی که وظایف قانونی خاصی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Device, Apparatus, Agency
Français فرانسوی Appareil, Organisme
Deutsch آلمانی Gerät, Behörde
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: ابزار، سازمان

مثال: دستگاه‌های اجرایی مکلف به رعایت قانون هستند.

پروندههای اسم پرکاربرد

مجموعه اوراق و مدارک مربوط به یک دعوا یا امر اداری و قضایی.

English انگلیسی file, dossier
Français فرانسوی dossier
Deutsch آلمانی Akte, Dossier
العربية عربی ملف

مترادف: زونکن، پرونده قضایی

مثال: پرونده با صدور قرار عدم صلاحیت به دادگاه دیگر ارسال شد.

کارگاههای اسم پرکاربرد

محلی که کارگر در آن به دستور کارفرما کار می‌کند؛ مشمول قانون کار است.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: کارخانه، محل کار

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی را رعایت کنند (ماده ۸۵ قانون کار).

كارگاههاي اسم پرکاربرد

محلی که در آن کارگر به درخواست کارفرما در قبال دریافت حق‌السعی کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: محل کار

مثال: بازرسان کار حق ورود به کارگاه را دارند.

ايستگاههاي اسم چندروستا/محل توقف وسایل نقلیه یا خدمات عمومی. پرکاربرد

English انگلیسی station, stop
Français فرانسوی station
Deutsch آلمانی Station, Bahnhof
العربية عربی محطّة

مترادف: ایسترگاه، محل توقف — متضاد: —

مثال: ایجاد تأسیسات در حریم ایستگاه‌های راه‌آهن ضوابط خاصی دارد.

دادنامههاي اسم (جمع) پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی به دعوا صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgments, Court rulings
Français فرانسوی Jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحکام قضائیة

مترادف: آراء دادگاه

مثال: دادنامه‌های صادره از دادگاه‌های عمومی حقوقی در سامانه ثبت می‌شوند.

دانشگاههاي اسم پرکاربرد

مؤسسه آموزش عالی برای تحصیلات تکمیلی و تخصصی و اعطای مدرک علمی.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مؤسسه آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌ها دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

دانشگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای آموزشی و پژوهشی که دارای شخصیت حقوقی مستقل است و به اعطای مدارک علمی می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: مؤسسه آموزش عالی

مثال: دانشگاه‌های دولتی تحت نظارت وزارت علوم فعالیت می‌کنند.

فرودگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای نشست و برخاست هواپیماها.

English انگلیسی airport
Français فرانسوی aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: فرودگاه‌های بین‌المللی تحت نظارت پلیس مرزی و گمرک قرار دارند.

آموزشگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی برای تعلیم و تربیت یا آموزش مهارت‌های خاص.

English انگلیسی Institute, School
Français فرانسوی Institut, École
Deutsch آلمانی Institut, Schule
العربية عربی معهد

مترادف: مؤسسه آموزشی، مدرسه

مثال: فعالیت آموزشگاه‌های رانندگی نیازمند اخذ مجوز است.

آموزشگاههای اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای آموزشی که تحت نظارت مراجع ذی‌صلاح برای تعلیم مهارت یا دانش خاص فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Training institute, Academy
Français فرانسوی Institut de formation
Deutsch آلمانی Bildungsinstitut
العربية عربی معهد تعلیمی

مترادف: مؤسسه آموزشی، مرکز تعلیم

مثال: تأسیس آموزشگاه‌های فنی و حرفه‌ای نیازمند اخذ مجوز از سازمان مربوطه است.

نمايشگاههاي اسم پرکاربرد

مکانی برای عرضه و نمایش کالاها یا خدمات جهت بازاریابی و فروش.

English انگلیسی Exhibition
Français فرانسوی Exposition
Deutsch آلمانی Ausstellung
العربية عربی معرض

مترادف: نمایشگاه، غرفه

مثال: برگزاری نمایشگاه‌های بین‌المللی تابع قوانین خاص تجاری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین