Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,095 مدخل برای «من»

مندی پسوند سازنده اسم یا صفت پرکاربرد

پسوندی که دارا بودن حالت یا صفتی را می‌رساند.

English انگلیسی -ness, -ity
Français فرانسوی -ité, -ance
Deutsch آلمانی -keit, -heit
العربية عربی -ية

مثال: سودمندی این طرح به اثبات رسید.

مندي اسم پرکاربرد

پسوندِ اتصاف که به اسم می‌پیوندد و صفت می‌سازد (مانند سودمندی)؛ در حقوق به معنایِ دارا بودنِ ویژگیِ خاص.

English انگلیسی -ness (suffix)
Français فرانسوی -ité (suffix)
Deutsch آلمانی -heit/-keit (suffix)
العربية عربی -یة (پسوند)

مثال: سودمندیِ قرارداد برای طرفین باید احراز شود.

منزل اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه دائمی یا موقت اشخاص که مصون از تعرض است.

English انگلیسی Residence, Home, House
Français فرانسوی Domicile, Maison
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Wohnung
العربية عربی مَنزِل، مَسکَن

مترادف: مسکن، اقامتگاه، خانه

مثال: ورود به منزلِ اشخاص بدون حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

منشأ اسم پرکاربرد

سرچشمه، مبدأ یا ریشه پیدایش یک موضوع یا حق.

English انگلیسی Origin, Source
Français فرانسوی Origine, Source
Deutsch آلمانی Ursprung, Quelle
العربية عربی مَنْشَأ، مَصْدَر

مترادف: مبدأ، ریشه · متضاد: مقصد، پایان

مثال: منشأ اختلاف طرفین، قرارداد بیع مورخ سال گذشته است.

منشا اسم پرکاربرد

ریشه، سرچشمه و آغازگاه Pیدایش چیزی.

English انگلیسی origin, source
Français فرانسوی origine, source
العربية عربی منشأ، أصل

مترادف: ریشه، مبدأ · متضاد: پایان، نتیجه

مثال: منشأ اموال باید قانونی باشد.

منشي اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت امور دفتری، مکاتبات و تنظیم جلسات را بر عهده دارد.

English انگلیسی Secretary, Clerk
Français فرانسوی Secrétaire
Deutsch آلمانی Sekretär
العربية عربی سکرتیر، کاتب

مترادف: دبیر، کارمند دفتری

مثال: منشی دفتر، صورت‌جلسه را تنظیم کرد.

منشی اسم پرکاربرد

شخصی که وظایف اداری و دفتری را در یک دفتر حقوقی یا دادگاه انجام می‌دهد.

English انگلیسی Secretary, Clerk
Français فرانسوی Secrétaire
Deutsch آلمانی Sekretär
العربية عربی سکرتیر، کاتب

مترادف: دفتریار

مثال: منشی دادگاه صورت‌جلسه را تنظیم کرد.

منصب اسم پرکاربرد

مقام، جایگاه یا شغل رسمی و دولتی.

English انگلیسی Office, Position, Post
Français فرانسوی Poste, Fonction
Deutsch آلمانی Amt, Stelle
العربية عربی منصب

مترادف: مقام، پست

مثال: وی از منصب خود استعفا داد.

منضم صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به چیزی پیوست یا ضمیمه شده است.

English انگلیسی Attached, annexed, appended
Français فرانسوی Joint, annexé
Deutsch آلمانی Beigefügt, angehängt
العربية عربی مُنضَمّ، مُلحَق

مترادف: پیوست، ملحق · متضاد: جدا

مثال: مدارک منضم به دادخواست باید به تعداد خواندگان باشد.

منطق اسم پرکاربرد

علم استدلال و روش صحیح تفکر که در تفسیر قوانین و استنباط احکام کاربرد دارد.

English انگلیسی Logic
Français فرانسوی Logique
Deutsch آلمانی Logik
العربية عربی منطق

مترادف: استدلال، خرد

مثال: استدلال حقوقی باید بر پایه منطق و اصول حقوقی استوار باشد.

منظر اسم پرکاربرد

دیدگاه یا چشم‌انداز؛ در حقوق ثبت و شهرداری، حریم بصری ملک.

English انگلیسی View, Perspective
Français فرانسوی Vue, Perspective
Deutsch آلمانی Aussicht, Ansicht
العربية عربی منظر

مترادف: دید، چشم‌انداز

مثال: ایجاد بنا نباید مانع منظر ملک مجاور شود.

منظم صفت پرکاربرد

چیزی که دارای نظم و ترتیب است و طبق مقررات یا روال مشخصی انجام می‌شود.

English انگلیسی Regular, Orderly
Français فرانسوی Régulier, Ordonné
Deutsch آلمانی Regelmäßig, Ordentlich
العربية عربی مُنَظَّم

مترادف: مرتب، باقاعده · متضاد: نامنظم، بی‌نظم

مثال: دادگاه باید جلسات خود را به صورت منظم برگزار کند.

منعی اسم پرکاربرد

بازداشتن از انجامِ کاری که قانون آن را ممنوع کرده است (ممنوعیت).

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی منع، حظر

مترادف: ممنوعیت، نهی · متضاد: اجازه، جواز

مثال: منعِ خروج از کشور از قرارهای تأمینِ کیفری است.

منعي اسم پرکاربرد

بازداشتن از کاری، قدغن کردن یا ممنوع ساختن.

English انگلیسی prohibition, ban
Français فرانسوی interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی منع، حظر

مترادف: ممنوعیت، قدغن · متضاد: اجازه، اباحه، جواز

مثال: قانون، منع تعقیب متهم را در صورت فقدان ادله صادر کرد.

منفک صفت پرکاربرد

جدا شده یا تفکیک‌شده از یک کل.

English انگلیسی Separated, Detached
Français فرانسوی Séparé, Détaché
Deutsch آلمانی Getrennt, Abgetrennt
العربية عربی مُنفَصِل، مُنفَکّ

مترادف: جدا، تفکیک‌شده · متضاد: متصل، پیوسته

مثال: سندِ مالکیتِ این قطعه زمین باید از پلاکِ اصلی منفک شود.

منفی صفت پرکاربرد

بیانگرِ نفی، عدمِ وجود یا اثرِ معکوس در یک وضعیتِ حقوقی.

English انگلیسی Negative
Français فرانسوی Négatif
Deutsch آلمانی Negativ
العربية عربی سلبی

مترادف: نفی‌کننده · متضاد: مثبت، ایجابی

مثال: پاسخ منفی به استعلام، مانع از صدور مجوز است.

منفي صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده نفی، رد یا اثر نامطلوب در امور حقوقی و قضایی.

English انگلیسی negative
Français فرانسوی négatif
Deutsch آلمانی negativ
العربية عربی سلبي، منفي

مترادف: سلبی، مردود · متضاد: مثبت، ایجابی

مثال: پاسخ استعلام پزشکی قانونی منفی اعلام شد.

منوط صفت پرکاربرد

وابسته بودنِ اجرای یک امر به تحقق شرطی خاص.

English انگلیسی Conditional, Dependent, Contingent
Français فرانسوی Conditionnel, Dépendant
Deutsch آلمانی Bedingt, Abhängig
العربية عربی مَشروط، مُعَلَّق

مترادف: وابسته، مشروط · متضاد: مطلق، بی‌قید

مثال: صدور حکم منوط به ارائه ادله کافی است.

منابع اسم پرکاربرد

سرچشمه یا مرجع استناد برای قوانین یا اطلاعات.

English انگلیسی Source, Resource
Français فرانسوی Source, Ressource
Deutsch آلمانی Quelle, Ressource
العربية عربی مصدر، مرجع

مترادف: مرجع، سرچشمه

مثال: منابع حقوقی شامل قانون و رویه قضایی است.

منازل اسم پرکاربرد

مکانِ سکونت که دارای حرمت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه ممنوع است.

English انگلیسی House, Residence, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی منزل، مسکن

مترادف: مسکن، خانه

مثال: ورود به منازل بدون حکم قضایی ممنوع است.

مناسب صفت پرکاربرد

درخور، شایسته و سازگار با شرایط قانونی یا عرفی.

English انگلیسی appropriate, suitable
Français فرانسوی approprié, convenable
Deutsch آلمانی geeignet, angemessen
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، درستی · متضاد: نامناسب، ناهمگون

مثال: دادگاه مجازات مناسبی برای متهم در نظر گرفت.

مناطق اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا مقررات خاصی (مانند مناطق آزاد تجاری) قرار دارد.

English انگلیسی region, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه

مثال: ساخت‌وساز در مناطق ممنوعه غیرقانونی است.

منافی صفت پرکاربرد

مغایر، مخالف و در تضاد با چیزی.

English انگلیسی contrary, incompatible
Français فرانسوی contraire, incompatible
Deutsch آلمانی widersprechend
العربية عربی منافٍ، مخالِف

مترادف: مغایر، متضاد · متضاد: موافق، مطابق

مثال: جرم منافی عفت مشمول قوانین کیفری خاصی است.

منافي صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه با چیزی در تضاد یا مغایر باشد.

English انگلیسی Contrary, Inconsistent, Repugnant
Français فرانسوی Contraire, Incompatible
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Unvereinbar
العربية عربی منافٍ

مترادف: مغایر، مخالف · متضاد: موافق، سازگار

مثال: هرگونه قرارداد منافی با نظم عمومی باطل است (قانون مدنی، ماده ۹۷۵).

منبعث صفت پرکاربرد

ناشی شده، برخاسته یا سرچشمه گرفته از چیزی.

English انگلیسی Derived, Stemming from
Français فرانسوی Dérivé, Issu de
Deutsch آلمانی abgeleitet, entsprungen
العربية عربی مُنْبَعِث

مترادف: ناشی، برخاسته

مثال: این حق منبعث از قانون اساسی است.

منتخب صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که از میان دیگران برگزیده شده است.

English انگلیسی Elected, Selected
Français فرانسوی Élu, Sélectionné
Deutsch آلمانی Gewählt, Ausgewählt
العربية عربی منتخب، مختار

مترادف: برگزیده، انتخاب‌شده · متضاد: منصوب

مثال: نماینده منتخب مردم در مجلس حضور یافت.

منتزع صفت پرکاربرد

جدا شده یا انتزاع یافته از یک کل یا یک منبع اصلی.

English انگلیسی Abstracted, Extracted, Separated
Français فرانسوی Abstrait, Séparé
Deutsch آلمانی Abstrahiert, Getrennt
العربية عربی منتزع، مستخلص

مترادف: جداشده، انتزاعی · متضاد: پیوسته، متصل

مثال: حق انتزاع شده از مالکیت اصلی باید در سند قید شود.

منتسب صفت پرکاربرد

آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است؛ در حقوق کیفری به معنای جرمی است که به متهم نسبت داده می‌شود.

English انگلیسی Attributed / Imputed
Français فرانسوی Attribué / Imputé
Deutsch آلمانی zugeschrieben / zugerechnet
العربية عربی مَنسوب

مترادف: نسبت‌داده‌شده

مثال: جرم منتسب به متهم، سرقت تعزیری است.

منتشر صفت پرکاربرد

چیزی که در سطحِ عمومی پخش یا علنی شده است.

English انگلیسی published, distributed
Français فرانسوی publié, diffusé
Deutsch آلمانی veröffentlicht, verbreitet
العربية عربی مُنتَشَر

مترادف: پخش‌شده، علنی · متضاد: محرمانه، مخفی

مثال: مطالبِ منتشر شده در فضایِ مجازی مشمولِ قانونِ جرایمِ رایانه‌ای است.

منتظر صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی که در انتظار وقوع امری یا صدور حکمی است.

English انگلیسی Awaiting, Expectant
Français فرانسوی En attente
Deutsch آلمانی Wartend
العربية عربی منتظر

مترادف: چشم‌به‌راه

مثال: متهم منتظر ابلاغ رأی دادگاه است.

منتفی صفت پرکاربرد

وضعیتی که موضوعیت خود را از دست داده و دیگر قابل اجرا یا پیگیری نیست.

English انگلیسی Nullified, Moot, Cancelled
Français فرانسوی Annulé, Sans objet
Deutsch آلمانی hinfällig, gegenstandslos
العربية عربی منتفٍ، ملغی

مترادف: ساقط، بی‌اثر · متضاد: جاری، معتبر

مثال: با پرداخت بدهی، حکم جلب منتفی شد.

منتفي صفت پرکاربرد

آنچه وجودش از بین رفته یا موضوعیت آن زائل شده است.

English انگلیسی Nullified, Extinguished
Français فرانسوی Éteint, Annulé
Deutsch آلمانی Aufgehoben, Erloschen
العربية عربی منتفٍ

مترادف: زائل، ساقط · متضاد: موجود، برقرار

مثال: با پرداخت دین، تعهد مدیون منتفی شد.

منتقل صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که از جایی به جای دیگر برده شده یا مالکیت آن تغییر یافته است.

English انگلیسی Transferred, Conveyed
Français فرانسوی Transféré
Deutsch آلمانی Übertragen
العربية عربی منقول، مُحوَّل

مترادف: واگذارشده · متضاد: مستقر، ثابت

مثال: ملک منتقل شده باید در دفتر اسناد رسمی ثبت گردد.

منتها حرف ربط پرکاربرد

کلمه‌ای برای بیان استدراک یا محدودیت در حکم.

English انگلیسی however, but, provided that
Français فرانسوی cependant, mais
Deutsch آلمانی jedoch, aber
العربية عربی لکن، غیر أن

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم دادگاه قطعی است، منتها در موارد خاص قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

منتهی صفت پرکاربرد

پایان‌یافته یا ختم‌شده به یک نقطه یا زمان مشخص.

English انگلیسی Ending, Terminating
Français فرانسوی Se terminant
Deutsch آلمانی Endend
العربية عربی منتهي

مترادف: ختم‌شده، پایان‌یافته · متضاد: آغازشده

مثال: قرارداد به تاریخ منتهی به پایان سال شمسی اعتبار دارد.

منتهي صفت فاعلی پرکاربرد

پایان‌یافته یا ختم‌شده به نقطه یا نتیجه‌ای خاص.

English انگلیسی Ending, leading to, terminating
Français فرانسوی Aboutissant, fini
Deutsch آلمانی Führend zu, endend
العربية عربی مُنتَهی

مترادف: ختم‌شده، پایان‌یافته · متضاد: آغازشده

مثال: خیابان به بن‌بست منتهی می‌شود.

منحصر صفت پرکاربرد

اختصاص‌یافته به شخص یا موردی خاص و بی‌نظیر.

English انگلیسی exclusive, unique
Français فرانسوی exclusif
Deutsch آلمانی exklusiv
العربية عربی حصري، مقتصر

مترادف: انحصاری، اختصاصی · متضاد: عمومی، مشترک

مثال: این حق منحصراً متعلق به مؤلف است.

منحله صفت پرکاربرد

شرکتی یا سازمانی که فعالیت قانونی آن پایان یافته و در حال تصفیه است.

English انگلیسی Dissolved, Liquidated
Français فرانسوی Dissous
Deutsch آلمانی Aufgelöst
العربية عربی مُنحلّ

مترادف: تعطیل‌شده · متضاد: دایر، فعال

مثال: شرکت منحله باید دیون خود را از محل دارایی‌ها بپردازد (ماده ۱۹۹ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

مندرج صفت پرکاربرد

آنچه در متن یا سندی نوشته یا ثبت شده است.

English انگلیسی included, stated
Français فرانسوی inclus, mentionné
Deutsch آلمانی enthalten, aufgeführt
العربية عربی مندرج، متضمن

مترادف: ثبت‌شده، نوشته‌شده — مسکوت · متضاد: خارج، محذوف

مثال: شرایط مندرج در قرارداد برای طرفین الزام‌آور است.

منزلت اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام و اعتبار اجتماعی یا قانونی اشخاص یا نهادها.

English انگلیسی Dignity, Status
Français فرانسوی Dignité, Statut German: Würde, Status
العربية عربی منزلة، مكانة

مترادف: جایگاه، اعتبار · متضاد: خواری

مثال: حفظ منزلت قضات در دادگاه الزامی است.

منزله اسم (در ترکیب «به منزله‌ی») پرکاربرد

در حکمِ، به جایِ، به ارزشِ.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی comme, en tant que
العربية عربی بمثابة، كـ

مترادف: در حکم، به سانِ

مثال: سکوت در این مورد به منزله رضایت است (نامطمئن در تطبیق ماده قانونی).

منزلی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به محل سکونت یا خانه.

English انگلیسی Residential, Domestic
Français فرانسوی Domestique
Deutsch آلمانی Häuslich
العربية عربی منزلی

مترادف: مسکونی · متضاد: تجاری

مثال: بازرسی منزلی بدون حکم قضایی ممنوع است.

منسجم صفت پرکاربرد

دارای پیوستگی و هماهنگی در اجزا که در متون حقوقی به معنای نظم و انسجام در مفاد قرارداد یا قانون است.

English انگلیسی Coherent, Consistent
Français فرانسوی Cohérent
Deutsch آلمانی Kohärent
العربية عربی مُنْسَجِم، مُتَماسِک

مترادف: پیوسته، هماهنگ · متضاد: گسسته، پراکنده

مثال: مفاد این قرارداد باید منسجم و فاقد تناقض باشد.

منسوب صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به شخص یا گروهی نسبت داده شده یا وابسته است.

English انگلیسی Attributed, Related
Français فرانسوی Attribué, Relatif
Deutsch آلمانی zugeordnet, verwandt
العربية عربی مَنسوب

مترادف: وابسته، منتسب · متضاد: مستقل

مثال: این اموال به متهم منسوب است.

منشاء اسم پرکاربرد

خاستگاه یا ریشه‌ای که یک حق یا تعهد از آن ناشی می‌شود.

English انگلیسی Origin, Source
Français فرانسوی Origine
Deutsch آلمانی Ursprung
العربية عربی منشأ

مترادف: مبدأ، ریشه

مثال: منشاءِ اختلافِ طرفین، قراردادِ بیعِ منعقده است.

منشور اسم پرکاربرد

سندی رسمی که اصول و اهداف یک سازمان یا نهاد را بیان می‌کند.

English انگلیسی charter
Français فرانسوی charte
Deutsch آلمانی Charta, Satzung
العربية عربی ميثاق، دستور

مترادف: میثاق، اساسنامه

مثال: منشور حقوق شهروندی بر رعایت حریم خصوصی تأکید دارد.

منصرف صفت پرکاربرد

کسی که از انجام کار، ادعا یا تصمیم خود پشیمان شده و دست کشیده است.

English انگلیسی withdrawn, desistant
Français فرانسوی desistant
Deutsch آلمانی zurücktreten (rückgängig)
العربية عربی متراجع، نادم

مترادف: پشیمان، عدول‌کننده · متضاد: مصمم، پیگیر

مثال: خواهان از دعوای خود منصرف شد.

منصفه اسم پرکاربرد

هیئتی از اشخاص بی‌طرف که در دادگاه کیفری برای تشخیص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم تصمیم می‌گیرند.

English انگلیسی jury
Français فرانسوی jury
Deutsch آلمانی Jury
العربية عربی هيئة المحلفين

مترادف: هیئت منصفه

مثال: دادگاه مطبوعات با حضور اعضای هیئت منصفه تشکیل می‌شود.

منصوب صفت مفعولی پرکاربرد

کسی که به یک مقام یا سمت گمارده شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Ernennung (اسم)، Ernannte (صفت)
العربية عربی مُعَیَّن، مَنصوب

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: معزول

مثال: مدیر منصوب توسط هیئت‌مدیره، دارای اختیارات قانونی است.

منصور اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mansour (Proper noun)
Français فرانسوی Mansour
Deutsch آلمانی Mansour
العربية عربی منصور

مثال: منصور به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین