Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «وا»

دیوانی حقوقی

منسوب به دیوان؛ امور مربوط به دستگاه حکومت، دولت یا دادگاه‌های رسمی دولتی در برابر امور شرعی.

English انگلیسی Governmental, Bureaucratic
Français فرانسوی Gouvernemental, Administratif
Deutsch آلمانی Staatlich, Behördlich
العربية عربی ديواني، حكومي

مترادف: دولتی، حکومتی · متضاد: شرعی، خصوصی

ذوالید حقوقی

کسی که مال یا حقی در تصرف اوست و اماره بر مالکیت او محسوب می‌شود.

English انگلیسی Possessor, Holder
Français فرانسوی Possesseur, Détenteur
Deutsch آلمانی Besitzer
العربية عربی ذو اليد

مترادف: متصرف، صاحب يد

روادید حقوقی

اجازه رسمی و مشروط که توسط مقامات صلاحیت‌دار دولت ایران برای ورود، عبور یا اقامت موقت اتباع خارجی صادر می‌شود.

English انگلیسی Visa
Français فرانسوی Visa
Deutsch آلمانی Visum
العربية عربی تأشيرة

مترادف: ویزا

سوارها حقوقی

در اصطلاحِ فقهی و حقوقیِ قدیم، به معنایِ کسانی است که در جنگ یا عملیاتِ نظامی بر مرکب سوارند و در تقسیمِ غنایم، سهمی متفاوت از پیادگان دارند.

English انگلیسی Cavalry, Mounted soldiers
Français فرانسوی Cavalerie, Soldats montés
Deutsch آلمانی Kavallerie, Berittene Soldaten
العربية عربی الفرسان

مترادف: سواره‌نظام · متضاد: پیاده‌نظام

قوانین حقوقی

مجموع مقررات وضع شده توسط مرجع صلاحیت‌دار (مجلس) که لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Laws, Statutes, Acts
Français فرانسوی Lois
Deutsch آلمانی Gesetze
العربية عربی القوانین

مترادف: مقررات، مصوبات · متضاد: عرف، رویه

متواتر حقوقی

خبری که توسط گروهی از راویان نقل شده باشد که تبانی آن‌ها بر دروغ‌گویی عادتاً محال است.

English انگلیسی Mutawatir, Successive report
Français فرانسوی Mutawatir, Rapport successif
Deutsch آلمانی Mutawatir, Überlieferung durch eine ununterbrochene Kette
العربية عربی المتواتر

مترادف: خبر قطعی، خبر متواتر · متضاد: خبر واحد

مساوات حقوقی

برخورداریِ یکسانِ افراد از حقوق و تکالیفِ قانونی بدونِ تبعیضِ ناروا.

English انگلیسی Equality
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی المساواة

مترادف: برابری · متضاد: تبعیض، نابرابری

مواجهه حقوقی

رو در رو قرار دادن دو یا چند نفر (متهمان یا شهود) برای رفع تناقضات اظهارات آنان.

English انگلیسی Confrontation
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung
العربية عربی المواجهة

مترادف: مقابله

مواخذه حقوقی

بازخواست کردنِ شخصی به دلیلِ ارتکابِ فعل یا ترکِ فعلی که خلافِ قانون یا وظیفه بوده است.

English انگلیسی Accountability, Calling to account
Français فرانسوی Mise en cause
Deutsch آلمانی Zur-Rechenschaft-Ziehen
العربية عربی مؤاخذة، محاسبة

مترادف: بازخواست، توبیخ، مؤاخذه · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

نوجوان حقوقی

فردی که سن او بیش از سن بلوغ تا ۱۸ سال تمام شمسی است (ماده ۸۸ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Adolescent, Juvenile
Français فرانسوی Adolescent, Mineur
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی المراهق، الحدث

مترادف: نوجوان، بزهکار نوجوان · متضاد: طفل، بزرگسال

پروانه حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که از سوی مراجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیت یا بهره‌برداری خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Permit, License
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی ترخیص، رخصة

مترادف: مجوز · متضاد: ممنوعیت

استجواب حقوقی

بازجویی و پرسش از متهم یا مطلع توسط مقام قضایی برای روشن شدن زوایای پرونده.

English انگلیسی Interrogation, Questioning
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung, Befragung
العربية عربی الاستجواب

مترادف: بازجویی، پرسش

ان واجب حقوقی

(اصطلاحِ دقیقِ فقهی/حقوقیِ «ان واجب» به عنوانِ یک اصطلاحِ مستقل وجود ندارد؛ احتمالاً منظور «آن واجب» یا خطای تایپی است). نامطمئن.

بلاوارث حقوقی

شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سه‌گانه) برای او باقی نمانده است.

English انگلیسی Without heirs, Intestate (without heirs)
Français فرانسوی Sans héritier
Deutsch آلمانی Erbenlos
العربية عربی بلا وارث

متضاد: دارای وارث

خانواده حقوقی

بنیاد اساسی جامعه و واحد اجتماعی کوچکی که بر پایه ازدواج یا خویشاوندی شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Family
Français فرانسوی Famille
Deutsch آلمانی Familie
العربية عربی أسرة، عائلة

مترادف: خانوار، عایله · متضاد: افراد مجرد، شخص مستقل

دادخواه حقوقی

شخصی که با تقدیمِ دادخواست یا طرحِ دعوا، تظلم‌خواهی کرده و از دادگاه تقاضایِ رسیدگی و صدورِ حکم به نفعِ خود را دارد.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Antragsteller
العربية عربی المدّعي

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: خوانده، مدعی‌علیه

شکواییه حقوقی

نامه یا فرمی که شاکی برای اعلام وقوع جرم و تعقیب متهم به مراجع قضایی (دادسرا) تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی الشكوى

مترادف: شکایت‌نامه

کشتخوان حقوقی

زمینی که برای کشت و زرع اختصاص یافته و در اسناد ثبتی یا عرف محلی به عنوان زمین زراعی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Arable land, Cultivated land
Français فرانسوی Terre cultivable
Deutsch آلمانی Ackerland
العربية عربی أرض زراعیة

مترادف: زمین زراعی، کشتزار · متضاد: زمین بایر، زمین موات

بازخواست حقوقی

پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogation, Accountability
Français فرانسوی Interrogatoire, Mise en cause
Deutsch آلمانی Befragung, Rechenschaft
العربية عربی استجواب، مساءلة

مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

بلاواسطه حقوقی

رابطه‌ای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.

English انگلیسی Direct, Immediate
Français فرانسوی Direct, Sans intermédiaire
Deutsch آلمانی Unmittelbar
العربية عربی بلا واسطة، مباشر

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

بی واسطه حقوقی

ارتباط مستقیم و بدون واسطه بین دو شخص یا دو پدیده حقوقی.

English انگلیسی Direct, Immediate
Français فرانسوی Direct, Immédiat
Deutsch آلمانی Unmittelbar
العربية عربی مباشر، بلاواسطة

مترادف: مستقیم · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

حق سنوات حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان کار (به هر دلیل) به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service benefit
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: سنوات خدمت، پاداش پایان کار

دادخواست حقوقی

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوى، عريضة الدعوى

مترادف: عرض‌حال

ذوالخیار حقوقی

کسی که دارای حق خیار (حق فسخ معامله) است.

English انگلیسی Holder of option, Option holder
Français فرانسوی Titulaire de l'option
Deutsch آلمانی Optionsberechtigter
العربية عربی ذو الخيار

مترادف: صاحب خیار

زوال سمت حقوقی

پایان یافتنِ اختیاراتِ قانونیِ نماینده یا وکیل در انجامِ امورِ حقوقی به دلیلِ فوت، حجر، استعفا یا عزل.

English انگلیسی Termination of authority, Cessation of representation
Français فرانسوی Extinction du mandat, Cessation des fonctions
Deutsch آلمانی Beendigung der Vertretungsmacht
العربية عربی زوال الصفة، انتهاء الوکالة

مترادف: پایانِ نمایندگی، خاتمهٔ وکالت · متضاد: بقای سمت، استمرارِ نمایندگی

زوال عقل حقوقی

از بین رفتن کامل قوه تعقل و درک به دلیل جنایت.

English انگلیسی Loss of reason / Insanity
Français فرانسوی Perte de la raison
Deutsch آلمانی Verlust der Vernunft
العربية عربی زوال العقل

مترادف: جنون · متضاد: سلامت عقل

سهوالقلم حقوقی

اشتباه در نوشتن که در متن سند یا حکم رخ می‌دهد و به معنای واقعی کلمه لطمه نمی‌زند.

English انگلیسی Clerical error, Typographical error
Français فرانسوی Erreur matérielle, Erreur de plume
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ مادی، زلة قلم

مترادف: خطای قلمی، اشتباه نگارشی · متضاد: اشتباه ماهوی

شرط واقف حقوقی

شرطی که واقف در ضمن عقد وقف برای خود یا شخص ثالث یا بر کیفیتِ اداره‌ی موقوفه مقرر می‌دارد.

English انگلیسی Stipulation of the Waqif (Endower)
Français فرانسوی Condition du constituant
Deutsch آلمانی Stiftungsbedingung
العربية عربی شرط الواقف

مترادف: شرطِ واقف

صلح دعوا حقوقی

صلحی که به منظور خاتمه دادن به یک نزاع موجود یا پیشگیری از نزاع احتمالی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Compromise of dispute, Settlement of litigation
Français فرانسوی Transaction sur un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Streits
العربية عربی الصلح عن النزاع

مترادف: سازش، مصالحه

عذرخواهی حقوقی

ابراز پشیمانی رسمی از سوی مسئولِ زیان، که در برخی دعاوی (مانند افترا یا توهین) به عنوان بخشی از جبران خسارت معنوی حکم می‌شود.

English انگلیسی Apology
Français فرانسوی Excuse, Présentation d'excuses
Deutsch آلمانی Entschuldigung
العربية عربی الاعتذار

مترادف: پوزش‌خواهی · متضاد: اصرار بر جرم

ید عدوان حقوقی

تصرفِ مالِ غیر بدونِ مجوزِ قانونی یا اذنِ مالک، همراه با سوءنیت و تجاوز به حقِ مالک.

English انگلیسی Hostile possession, Tortious possession
Français فرانسوی Possession illégitime, Possession de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: یدِ غاصبانه، یدِ ظالمانه · متضاد: یدِ امانی، یدِ قانونی

ا بشتوانه حقوقی

دارایی یا اعتباری که تضمین‌کننده‌ی تعهدات یا ارزش یک سند است.

English انگلیسی Backing, Guarantee, Collateral
Français فرانسوی Garantie, Soutien
Deutsch آلمانی Deckung, Sicherheit
العربية عربی ضمان، سند، غطاء

مترادف: پشتوانه مالی، تضمین

اقل واکثر حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف بین مقدار کمتر (اقل) و مقدار بیشتر (اکثر)، برائت از مقدار زائد جاری می‌شود.

English انگلیسی Minimum and maximum (in legal obligation)
Français فرانسوی Minimum et maximum
Deutsch آلمانی Minimum und Maximum
العربية عربی الأقل والأکثر

مترادف: شک در تکلیف

اموالی را حقوقی

عبارت ناقصی است که معمولاً در متون حقوقی به «اموال» (دارایی‌های مادی یا حقوق مالی) اشاره دارد که موضوع حق یا تعهد قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Biens
Deutsch آلمانی Vermögensgegenstände
العربية عربی الأموال

مترادف: دارایی‌ها، اموال

تفکیک قوا حقوقی

نظریه‌ای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن برای جلوگیری از استبداد، وظایف حکومت میان سه قوهٔ مستقل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Separation of powers
Français فرانسوی Séparation des pouvoirs
Deutsch آلمانی Gewaltenteilung
العربية عربی فصل السلطات

مترادف: تفکیک قوا · متضاد: تمرکز قوا

تلف واقعی حقوقی

نابودی فیزیکی و مادی مال به‌گونه‌ای که عین آن دیگر وجود خارجی ندارد.

English انگلیسی Actual loss, Physical destruction
Français فرانسوی Perte matérielle
Deutsch آلمانی Tatsächlicher Untergang
العربية عربی التلف الحقیقی

مترادف: تلف مادی · متضاد: تلف حکمی

ثبت احوال حقوقی

سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.

English انگلیسی Civil Registration, Vital Statistics
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Standesamt (اداره ثبت احوال)
العربية عربی السجل المدنی

مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)

حساب واسط حقوقی

حسابی که برای دریافت و انتقال سریع وجوه مشکوک استفاده می‌شود تا هویت ذی‌نفع اصلی پنهان بماند.

English انگلیسی Pass-through account / Conduit account
Français فرانسوی Compte de transit
Deutsch آلمانی Durchlaufkonto
العربية عربی حساب وسيط

مترادف: حساب گذرگاه، حساب واسطه · متضاد: حساب اصلی، حساب ذی‌نفع

حوادث کار حقوقی

حوادثی که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا مؤسسات وابسته رخ می‌دهد.

English انگلیسی Occupational accidents
Français فرانسوی Accidents du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsunfälle
العربية عربی حوادث العمل

مترادف: سوانح کاری

خواستگاری حقوقی

اقدام مرد برای درخواست ازدواج با زنی که مانع شرعی و قانونی برای نکاح با او ندارد.

English انگلیسی Proposal, Marriage proposal
Français فرانسوی Demande en mariage
Deutsch آلمانی Heiratsantrag
العربية عربی الخطبة

مترادف: خواستگاری کردن

خیارحیوان حقوقی

حقی که برای خریدارِ حیوان تا سه روز جهت فسخ معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of the animal
Français فرانسوی Option de l'animal
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht beim Tierkauf
العربية عربی خيار الحيوان

داد خواهی حقوقی

فرآیندِ قانونیِ تظلم‌خواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice, Redress
Français فرانسوی Action en justice, Recours
Deutsch آلمانی Rechtsverfolgung, Klageerhebung
العربية عربی التقاضي، طلب العدالة

مترادف: تظلم‌خواهی، اقامهٔ دعوا

داور واحد حقوقی

داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضی‌الطرفین یا منصوب انجام می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم الفرد

مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری

دیوان جند حقوقی

نهاد نظامی مسئول امور مربوط به ارتش، حقوق سربازان، تجهیزات و سازماندهی نیروهای مسلح.

English انگلیسی War Office, Ministry of War
Français فرانسوی Ministère de la Guerre
Deutsch آلمانی Kriegsministerium
العربية عربی دیوان الجند

مترادف: وزارت جنگ، دیوان عرض · متضاد: دیوان مدنی

دیوان حرب حقوقی

نهاد قضایی یا اداری ویژه رسیدگی به امور نظامی، جرایم ارتکابی توسط نظامیان یا مسائل مربوط به جنگ.

English انگلیسی Military Tribunal, Court-martial
Français فرانسوی Tribunal militaire
Deutsch آلمانی Militärgericht
العربية عربی دیوان الحرب

مترادف: دادگاه نظامی · متضاد: دادگاه مدنی

دیوان حکم حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای مرجعی که در آن حکم و قضاوت صادر می‌شد؛ در برخی متون به معنای دادگاه یا محکمه به کار رفته است.

English انگلیسی Court of Judgment, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal de jugement
Deutsch آلمانی Gerichtshof
العربية عربی دیوان الحکم، محکمة القضاء

مترادف: محکمه، دادگاه

دیوانخانه حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای دادگاه، وزارت دادگستری یا محل اداره امور قضایی و دولتی در دوران قاجار.

English انگلیسی Palace of Justice / Ministry of Justice (Historical)
Français فرانسوی Palais de justice (historique)
Deutsch آلمانی Justizpalast (historisch)
العربية عربی دار العدالة، الديوان‌خانه

مترادف: عدلیه، وزارت دادگستری

ذوالمقدمه حقوقی

امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.

English انگلیسی Precondition, Prerequisite
Français فرانسوی Préalable, Condition préalable
Deutsch آلمانی Voraussetzung
العربية عربی ذو المقدمة

مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه

زمین موات حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم استفاده یا نبود آب، قابل بهره‌برداری نیستند و مالک خصوصی ندارند.

English انگلیسی Dead land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte, Terre sans maître
Deutsch آلمانی Ödland, Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین بایر · متضاد: زمین دایر

سواد مصدق حقوقی

رونوشتی از سند که توسط مرجع صلاحیت‌دار (مانند دفتر اسناد رسمی یا دادگاه) گواهی شده باشد.

English انگلیسی Certified copy
Français فرانسوی Copie certifiée conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی نسخة مصدقة

مترادف: رونوشت گواهی‌شده · متضاد: سند عادی (در مقام مقایسه اعتبار)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین