منسوب به دیوان؛ امور مربوط به دستگاه حکومت، دولت یا دادگاههای رسمی دولتی در برابر امور شرعی.
English انگلیسی
Governmental, Bureaucratic
🔊
Français فرانسوی
Gouvernemental, Administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Staatlich, Behördlich
🔊
العربية عربی
ديواني، حكومي
🔊
مترادف: دولتی، حکومتی · متضاد: شرعی، خصوصی
کسی که مال یا حقی در تصرف اوست و اماره بر مالکیت او محسوب میشود.
English انگلیسی
Possessor, Holder
🔊
Français فرانسوی
Possesseur, Détenteur
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzer
🔊
العربية عربی
ذو اليد
🔊
مترادف: متصرف، صاحب يد
اجازه رسمی و مشروط که توسط مقامات صلاحیتدار دولت ایران برای ورود، عبور یا اقامت موقت اتباع خارجی صادر میشود.
English انگلیسی
Visa
🔊
Français فرانسوی
Visa
🔊
Deutsch آلمانی
Visum
🔊
العربية عربی
تأشيرة
🔊
مترادف: ویزا
در اصطلاحِ فقهی و حقوقیِ قدیم، به معنایِ کسانی است که در جنگ یا عملیاتِ نظامی بر مرکب سوارند و در تقسیمِ غنایم، سهمی متفاوت از پیادگان دارند.
English انگلیسی
Cavalry, Mounted soldiers
🔊
Français فرانسوی
Cavalerie, Soldats montés
🔊
Deutsch آلمانی
Kavallerie, Berittene Soldaten
🔊
العربية عربی
الفرسان
🔊
مترادف: سوارهنظام · متضاد: پیادهنظام
مجموع مقررات وضع شده توسط مرجع صلاحیتدار (مجلس) که لازمالاجراست.
English انگلیسی
Laws, Statutes, Acts
🔊
Français فرانسوی
Lois
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetze
🔊
العربية عربی
القوانین
🔊
مترادف: مقررات، مصوبات · متضاد: عرف، رویه
خبری که توسط گروهی از راویان نقل شده باشد که تبانی آنها بر دروغگویی عادتاً محال است.
English انگلیسی
Mutawatir, Successive report
🔊
Français فرانسوی
Mutawatir, Rapport successif
🔊
Deutsch آلمانی
Mutawatir, Überlieferung durch eine ununterbrochene Kette
🔊
العربية عربی
المتواتر
🔊
مترادف: خبر قطعی، خبر متواتر · متضاد: خبر واحد
برخورداریِ یکسانِ افراد از حقوق و تکالیفِ قانونی بدونِ تبعیضِ ناروا.
English انگلیسی
Equality
🔊
Français فرانسوی
Égalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit
🔊
العربية عربی
المساواة
🔊
مترادف: برابری · متضاد: تبعیض، نابرابری
رو در رو قرار دادن دو یا چند نفر (متهمان یا شهود) برای رفع تناقضات اظهارات آنان.
English انگلیسی
Confrontation
🔊
Français فرانسوی
Confrontation
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenüberstellung
🔊
العربية عربی
المواجهة
🔊
مترادف: مقابله
بازخواست کردنِ شخصی به دلیلِ ارتکابِ فعل یا ترکِ فعلی که خلافِ قانون یا وظیفه بوده است.
English انگلیسی
Accountability, Calling to account
🔊
Français فرانسوی
Mise en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Zur-Rechenschaft-Ziehen
🔊
العربية عربی
مؤاخذة، محاسبة
🔊
مترادف: بازخواست، توبیخ، مؤاخذه · متضاد: اغماض، چشمپوشی
فردی که سن او بیش از سن بلوغ تا ۱۸ سال تمام شمسی است (ماده ۸۸ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Adolescent, Juvenile
🔊
Français فرانسوی
Adolescent, Mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendlicher
🔊
العربية عربی
المراهق، الحدث
🔊
مترادف: نوجوان، بزهکار نوجوان · متضاد: طفل، بزرگسال
مجوز رسمی و قانونی که از سوی مراجع ذیصلاح برای انجام فعالیت یا بهرهبرداری خاص صادر میشود.
English انگلیسی
Permit, License
🔊
Français فرانسوی
Permis, Autorisation
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubnis, Genehmigung
🔊
العربية عربی
ترخیص، رخصة
🔊
مترادف: مجوز · متضاد: ممنوعیت
بازجویی و پرسش از متهم یا مطلع توسط مقام قضایی برای روشن شدن زوایای پرونده.
English انگلیسی
Interrogation, Questioning
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmung, Befragung
🔊
العربية عربی
الاستجواب
🔊
مترادف: بازجویی، پرسش
(اصطلاحِ دقیقِ فقهی/حقوقیِ «ان واجب» به عنوانِ یک اصطلاحِ مستقل وجود ندارد؛ احتمالاً منظور «آن واجب» یا خطای تایپی است). نامطمئن.
شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سهگانه) برای او باقی نمانده است.
English انگلیسی
Without heirs, Intestate (without heirs)
🔊
Français فرانسوی
Sans héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Erbenlos
🔊
العربية عربی
بلا وارث
🔊
متضاد: دارای وارث
بنیاد اساسی جامعه و واحد اجتماعی کوچکی که بر پایه ازدواج یا خویشاوندی شکل میگیرد.
English انگلیسی
Family
🔊
Français فرانسوی
Famille
🔊
Deutsch آلمانی
Familie
🔊
العربية عربی
أسرة، عائلة
🔊
مترادف: خانوار، عایله · متضاد: افراد مجرد، شخص مستقل
شخصی که با تقدیمِ دادخواست یا طرحِ دعوا، تظلمخواهی کرده و از دادگاه تقاضایِ رسیدگی و صدورِ حکم به نفعِ خود را دارد.
English انگلیسی
Plaintiff, Claimant, Petitioner
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger, Antragsteller
🔊
العربية عربی
المدّعي
🔊
مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: خوانده، مدعیعلیه
نامه یا فرمی که شاکی برای اعلام وقوع جرم و تعقیب متهم به مراجع قضایی (دادسرا) تقدیم میکند.
English انگلیسی
Complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الشكوى
🔊
مترادف: شکایتنامه
زمینی که برای کشت و زرع اختصاص یافته و در اسناد ثبتی یا عرف محلی به عنوان زمین زراعی شناخته میشود.
English انگلیسی
Arable land, Cultivated land
🔊
Français فرانسوی
Terre cultivable
🔊
Deutsch آلمانی
Ackerland
🔊
العربية عربی
أرض زراعیة
🔊
مترادف: زمین زراعی، کشتزار · متضاد: زمین بایر، زمین موات
پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Interrogation, Accountability
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire, Mise en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Befragung, Rechenschaft
🔊
العربية عربی
استجواب، مساءلة
🔊
مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشمپوشی
رابطهای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.
English انگلیسی
Direct, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Direct, Sans intermédiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar
🔊
العربية عربی
بلا واسطة، مباشر
🔊
مترادف: مستقیم، بیواسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
ارتباط مستقیم و بدون واسطه بین دو شخص یا دو پدیده حقوقی.
English انگلیسی
Direct, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Direct, Immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر، بلاواسطة
🔊
مترادف: مستقیم · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
مبلغی که کارفرما در پایان کار (به هر دلیل) به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت میکند.
English انگلیسی
Severance pay, End-of-service benefit
🔊
Français فرانسوی
Indemnité de fin de service
🔊
Deutsch آلمانی
Abfindung, Abfertigung
🔊
العربية عربی
مکافأة نهایة الخدمة
🔊
مترادف: سنوات خدمت، پاداش پایان کار
فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم میکند.
English انگلیسی
Statement of claim, Petition
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوى، عريضة الدعوى
🔊
مترادف: عرضحال
کسی که دارای حق خیار (حق فسخ معامله) است.
English انگلیسی
Holder of option, Option holder
🔊
Français فرانسوی
Titulaire de l'option
🔊
Deutsch آلمانی
Optionsberechtigter
🔊
العربية عربی
ذو الخيار
🔊
مترادف: صاحب خیار
پایان یافتنِ اختیاراتِ قانونیِ نماینده یا وکیل در انجامِ امورِ حقوقی به دلیلِ فوت، حجر، استعفا یا عزل.
English انگلیسی
Termination of authority, Cessation of representation
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat, Cessation des fonctions
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung der Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
زوال الصفة، انتهاء الوکالة
🔊
مترادف: پایانِ نمایندگی، خاتمهٔ وکالت · متضاد: بقای سمت، استمرارِ نمایندگی
از بین رفتن کامل قوه تعقل و درک به دلیل جنایت.
English انگلیسی
Loss of reason / Insanity
🔊
Français فرانسوی
Perte de la raison
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust der Vernunft
🔊
العربية عربی
زوال العقل
🔊
مترادف: جنون · متضاد: سلامت عقل
اشتباه در نوشتن که در متن سند یا حکم رخ میدهد و به معنای واقعی کلمه لطمه نمیزند.
English انگلیسی
Clerical error, Typographical error
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle, Erreur de plume
🔊
Deutsch آلمانی
Schreibfehler
🔊
العربية عربی
خطأ مادی، زلة قلم
🔊
مترادف: خطای قلمی، اشتباه نگارشی · متضاد: اشتباه ماهوی
شرطی که واقف در ضمن عقد وقف برای خود یا شخص ثالث یا بر کیفیتِ ادارهی موقوفه مقرر میدارد.
English انگلیسی
Stipulation of the Waqif (Endower)
🔊
Français فرانسوی
Condition du constituant
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftungsbedingung
🔊
العربية عربی
شرط الواقف
🔊
مترادف: شرطِ واقف
صلحی که به منظور خاتمه دادن به یک نزاع موجود یا پیشگیری از نزاع احتمالی میان طرفین منعقد میشود.
English انگلیسی
Compromise of dispute, Settlement of litigation
🔊
Français فرانسوی
Transaction sur un litige
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich zur Beilegung eines Streits
🔊
العربية عربی
الصلح عن النزاع
🔊
مترادف: سازش، مصالحه
ابراز پشیمانی رسمی از سوی مسئولِ زیان، که در برخی دعاوی (مانند افترا یا توهین) به عنوان بخشی از جبران خسارت معنوی حکم میشود.
English انگلیسی
Apology
🔊
Français فرانسوی
Excuse, Présentation d'excuses
🔊
Deutsch آلمانی
Entschuldigung
🔊
العربية عربی
الاعتذار
🔊
مترادف: پوزشخواهی · متضاد: اصرار بر جرم
تصرفِ مالِ غیر بدونِ مجوزِ قانونی یا اذنِ مالک، همراه با سوءنیت و تجاوز به حقِ مالک.
English انگلیسی
Hostile possession, Tortious possession
🔊
Français فرانسوی
Possession illégitime, Possession de mauvaise foi
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrechtlicher Besitz
🔊
العربية عربی
الید العدوانیة
🔊
مترادف: یدِ غاصبانه، یدِ ظالمانه · متضاد: یدِ امانی، یدِ قانونی
دارایی یا اعتباری که تضمینکنندهی تعهدات یا ارزش یک سند است.
English انگلیسی
Backing, Guarantee, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Garantie, Soutien
🔊
Deutsch آلمانی
Deckung, Sicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان، سند، غطاء
🔊
مترادف: پشتوانه مالی، تضمین
قاعدهای اصولی که در صورت شک در تکلیف بین مقدار کمتر (اقل) و مقدار بیشتر (اکثر)، برائت از مقدار زائد جاری میشود.
English انگلیسی
Minimum and maximum (in legal obligation)
🔊
Français فرانسوی
Minimum et maximum
🔊
Deutsch آلمانی
Minimum und Maximum
🔊
العربية عربی
الأقل والأکثر
🔊
مترادف: شک در تکلیف
عبارت ناقصی است که معمولاً در متون حقوقی به «اموال» (داراییهای مادی یا حقوق مالی) اشاره دارد که موضوع حق یا تعهد قرار میگیرند.
English انگلیسی
Assets, Property
🔊
Français فرانسوی
Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensgegenstände
🔊
العربية عربی
الأموال
🔊
مترادف: داراییها، اموال
نظریهای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن برای جلوگیری از استبداد، وظایف حکومت میان سه قوهٔ مستقل تقسیم میشود.
English انگلیسی
Separation of powers
🔊
Français فرانسوی
Séparation des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Gewaltenteilung
🔊
العربية عربی
فصل السلطات
🔊
مترادف: تفکیک قوا · متضاد: تمرکز قوا
نابودی فیزیکی و مادی مال بهگونهای که عین آن دیگر وجود خارجی ندارد.
English انگلیسی
Actual loss, Physical destruction
🔊
Français فرانسوی
Perte matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Untergang
🔊
العربية عربی
التلف الحقیقی
🔊
مترادف: تلف مادی · متضاد: تلف حکمی
سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.
English انگلیسی
Civil Registration, Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
État civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesamt (اداره ثبت احوال)
🔊
العربية عربی
السجل المدنی
🔊
مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)
حسابی که برای دریافت و انتقال سریع وجوه مشکوک استفاده میشود تا هویت ذینفع اصلی پنهان بماند.
English انگلیسی
Pass-through account / Conduit account
🔊
Français فرانسوی
Compte de transit
🔊
Deutsch آلمانی
Durchlaufkonto
🔊
العربية عربی
حساب وسيط
🔊
مترادف: حساب گذرگاه، حساب واسطه · متضاد: حساب اصلی، حساب ذینفع
حوادثی که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا مؤسسات وابسته رخ میدهد.
English انگلیسی
Occupational accidents
🔊
Français فرانسوی
Accidents du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsunfälle
🔊
العربية عربی
حوادث العمل
🔊
مترادف: سوانح کاری
اقدام مرد برای درخواست ازدواج با زنی که مانع شرعی و قانونی برای نکاح با او ندارد.
English انگلیسی
Proposal, Marriage proposal
🔊
Français فرانسوی
Demande en mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsantrag
🔊
العربية عربی
الخطبة
🔊
مترادف: خواستگاری کردن
حقی که برای خریدارِ حیوان تا سه روز جهت فسخ معامله ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of the animal
🔊
Français فرانسوی
Option de l'animal
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Rücktrittsrecht beim Tierkauf
🔊
العربية عربی
خيار الحيوان
🔊
فرآیندِ قانونیِ تظلمخواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.
English انگلیسی
Litigation, Seeking justice, Redress
🔊
Français فرانسوی
Action en justice, Recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverfolgung, Klageerhebung
🔊
العربية عربی
التقاضي، طلب العدالة
🔊
مترادف: تظلمخواهی، اقامهٔ دعوا
داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضیالطرفین یا منصوب انجام میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الفرد
🔊
مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری
نهاد نظامی مسئول امور مربوط به ارتش، حقوق سربازان، تجهیزات و سازماندهی نیروهای مسلح.
English انگلیسی
War Office, Ministry of War
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsministerium
🔊
العربية عربی
دیوان الجند
🔊
مترادف: وزارت جنگ، دیوان عرض · متضاد: دیوان مدنی
نهاد قضایی یا اداری ویژه رسیدگی به امور نظامی، جرایم ارتکابی توسط نظامیان یا مسائل مربوط به جنگ.
English انگلیسی
Military Tribunal, Court-martial
🔊
Français فرانسوی
Tribunal militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärgericht
🔊
العربية عربی
دیوان الحرب
🔊
مترادف: دادگاه نظامی · متضاد: دادگاه مدنی
اصطلاحی تاریخی برای مرجعی که در آن حکم و قضاوت صادر میشد؛ در برخی متون به معنای دادگاه یا محکمه به کار رفته است.
English انگلیسی
Court of Judgment, Tribunal
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtshof
🔊
العربية عربی
دیوان الحکم، محکمة القضاء
🔊
مترادف: محکمه، دادگاه
اصطلاحی تاریخی برای دادگاه، وزارت دادگستری یا محل اداره امور قضایی و دولتی در دوران قاجار.
English انگلیسی
Palace of Justice / Ministry of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Palais de justice (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Justizpalast (historisch)
🔊
العربية عربی
دار العدالة، الديوانخانه
🔊
مترادف: عدلیه، وزارت دادگستری
امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.
English انگلیسی
Precondition, Prerequisite
🔊
Français فرانسوی
Préalable, Condition préalable
🔊
Deutsch آلمانی
Voraussetzung
🔊
العربية عربی
ذو المقدمة
🔊
مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه
زمینهایی که به دلیل عدم استفاده یا نبود آب، قابل بهرهبرداری نیستند و مالک خصوصی ندارند.
English انگلیسی
Dead land, Waste land
🔊
Français فرانسوی
Terre inculte, Terre sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Ödland, Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأرض الموات
🔊
مترادف: زمین بایر · متضاد: زمین دایر
رونوشتی از سند که توسط مرجع صلاحیتدار (مانند دفتر اسناد رسمی یا دادگاه) گواهی شده باشد.
English انگلیسی
Certified copy
🔊
Français فرانسوی
Copie certifiée conforme
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigte Abschrift
🔊
العربية عربی
نسخة مصدقة
🔊
مترادف: رونوشت گواهیشده · متضاد: سند عادی (در مقام مقایسه اعتبار)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.