Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,314 مدخل برای «اع»

اعادهٔ دادرسی حقوقی

راه قانونی فوق‌العاده برای نقض آرای قطعی دادگاه‌ها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).

English انگلیسی Petition for retrial, Request for revision
Français فرانسوی Recours en revision
Deutsch آلمانی Wiederaufnahme des Verfahrens
العربية عربی إعادة المحاكمة

مترادف: بازation دادرسی

اعتراض به اصل حقوقی

ادعای ذی‌نفع مبنی بر بی‌اعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن می‌شود.

English انگلیسی Objection to the merits, Challenge to the validity
Français فرانسوی Contestation au fond
Deutsch آلمانی Einwendung gegen den Grund
العربية عربی الاعتراض على الأصل

مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق

اعتراض به ثبت حقوقی

حقی است که اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی، در مهلت مقرر قانونی به ادارهٔ ثبت اعلام می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grundbucheintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض ثبتی

اعتماد الدوله حقوقی

عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق می‌شد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.

English انگلیسی Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
Français فرانسوی Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
Deutsch آلمانی Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
العربية عربی اعتماد الدولة

مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم

اعتبار مالیاتی حقوقی

مبلغی است که مؤدی مالیاتی (خریدار) بابت مالیات بر ارزش افزوده در زمان خرید کالا یا خدمات پرداخت کرده و می‌تواند آن را از مالیات‌های دریافتی از مشتریان خود کسر کند.

English انگلیسی Tax Credit
Français فرانسوی Crédit d'impôt
Deutsch آلمانی Steuergutschrift
العربية عربی رصيد ضريبي

مترادف: اعتبار مالیاتی · متضاد: بدهی مالیاتی

اعتراض به حدود حقوقی

ادعای ذی‌نفع یا مجاور مبنی بر اینکه حدود تعیین‌شده در صورت‌مجلس تحدید حدود، با واقعیت یا حقوق او مغایرت دارد.

English انگلیسی Objection to Boundaries
Français فرانسوی Opposition au bornage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grenzfeststellung
العربية عربی الاعتراض علی تحدید الحدود

مترادف: اعتراض به تحدید حدود

اعتراض مالیاتی حقوقی

حق قانونی مؤدی برای مخالفت با برگ تشخیص مالیات یا سایر تصمیمات مالیاتی در مهلت مقرر قانونی.

English انگلیسی Tax Objection / Tax Appeal
Français فرانسوی Réclamation fiscale
Deutsch آلمانی Einspruch gegen den Steuerbescheid
العربية عربی الاعتراض الضریبی

مترادف: شکایت مالیاتی · متضاد: پذیرش مالیات

اعیانی غیرمجاز حقوقی

بناها یا مستحدثاتی که بدون اخذ مجوزهای قانونی (مانند پروانه ساخت) یا برخلاف ضوابط شهرسازی احداث شده‌اند.

English انگلیسی Unauthorized construction, Illegal structure
Français فرانسوی Construction illégale
Deutsch آلمانی Schwarzbau
العربية عربی بناء غیر مرخص

مترادف: ساخت‌وساز غیرمجاز · متضاد: اعیانی مجاز

اعادهٔ وضع سابق حقوقی

بازگرداندن وضعیتِ زیان‌دیده به حالتی که پیش از وقوع حادثه زیان‌بار وجود داشته است.

English انگلیسی Restitution in integrum
Français فرانسوی Restitution en nature, Rétablissement de l'état antérieur
Deutsch آلمانی Naturalrestitution
العربية عربی إعادة الحال إلى ما كان عليه

مترادف: اعاده وضعیت، بازگرداندن به وضع سابق

اعتبار بودجه ای حقوقی

مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیش‌بینی و تصویب شده است.

English انگلیسی Budgetary appropriation, Budget credit
Français فرانسوی Crédit budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsmittel, Budgetkredit
العربية عربی اعتماد الموازنة

مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه

اعتبار تعهد شده حقوقی

بخشی از اعتبار بودجه‌ای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.

English انگلیسی Committed appropriation, Encumbered funds
Français فرانسوی Crédit engagé
Deutsch آلمانی Verpflichtungsermächtigung
العربية عربی اعتماد ملتزم به

مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته

اعتبار غیرمستمر حقوقی

اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دوره‌های بعد را ندارد.

English انگلیسی Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
Français فرانسوی Crédit non renouvelable
Deutsch آلمانی Befristeter Kredit
العربية عربی اعتماد غير مستمر

مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان

اعتبارات اسنادی حقوقی

تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر می‌شود و به موجب آن بانک متعهد می‌گردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.

English انگلیسی Letter of Credit (L/C)
Français فرانسوی Lettre de crédit, Crédit documentaire
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی الاعتماد المستندی

مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)

اعتراض شخص ثالث حقوقی

حق کسی که در دعوایی که منجر به صدور رأی شده، دخالت نداشته و اکنون رأی صادره به حقوق او خلل وارد می‌کند، برای شکایت از آن رأی.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر

مترادف: اعتراض ثالث

اعسار خلاف واقع حقوقی

ادعای دروغینِ ناتوانی مالی توسط مدیون برای فرار از پرداخت بدهی یا کسب مهلت.

English انگلیسی Fraudulent insolvency
Français فرانسوی Insolvabilité frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerische Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی الإعسار الکاذب

مترادف: اعسار صوری · متضاد: اعسار واقعی

اعسار محال علیه حقوقی

ناتوانی مالی محال‌علیه در پرداخت دینِ حواله‌شده در زمان سررسید.

English انگلیسی Insolvency of the drawee
Français فرانسوی Insolvabilité du tiré
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit des Anweisungsempfängers
العربية عربی إعسار المحال علیه

مترادف: ورشکستگی محال‌علیه · متضاد: ملائت محال‌علیه

اعتبار امر مختوم حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن دعوایی که قبلاً در دادگاه رسیدگی و حکم قطعی درباره آن صادر شده، قابل طرح مجدد نیست (ماده ۸۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی حجية الأمر المقضي

مترادف: اعتبار قضیه محکوم‌بها · متضاد: دعوای جدید

اعتبار فوق لعاده حقوقی

اعتباری که علاوه بر بودجه مصوب عادی، برای هزینه‌های پیش‌بینی نشده یا اضطراری در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Extraordinary credit
Français فرانسوی Crédit extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Kredit
العربية عربی اعتماد إهتزازی، اعتماد استثنایی

مترادف: اعتبار استثنایی · متضاد: اعتبار عادی

اعتراض ثالث اصلی حقوقی

اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition principale
Deutsch آلمانی Selbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر الأصلی

متضاد: اعتراض ثالث طاری

اعتراض ثالث طاری حقوقی

اعتراض ثالثی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح می‌شود (مثلاً در مقام دفاع در برابر ادعای طرف مقابل).

English انگلیسی Incidental third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition incidente
Deutsch آلمانی Unselbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر التبعی (الطاری)

مترادف: اعتراض ثالث تبعی · متضاد: اعتراض ثالث اصلی

اعتراض عدم تادیه حقوقی

گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.

English انگلیسی Protest for non-payment
Français فرانسوی Protêt faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtzahlung
العربية عربی احتجاج عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت

اعتبار امر مختومه حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن دعوایی که یک بار با حکم قطعی حل‌وفصل شده، قابل طرح مجدد میان همان طرفین نیست.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی حجية الأمر المقضي

مترادف: امر مختومه، قوه محکمه · متضاد: دعوای در جریان

اعتراض تال اجرانی حقوقی

شکایتِ محکوم‌علیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Objection to enforcement proceedings
Français فرانسوی Opposition aux mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفيذ

مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بی‌نقص حکم

اعسار از محکوم به حقوقی

وضعیتی که در آن مدیون به دلیلِ عدمِ دسترسی به مال یا کافی نبودنِ آن، تواناییِ پرداختِ بدهیِ خود را ندارد.

English انگلیسی Insolvency (in civil context), Inability to pay
Français فرانسوی Insolvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی الإعسار

مترادف: ناتوانیِ مالی · متضاد: ملائت، توانگری

اعادهٔ دادرسی اصلی حقوقی

درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکوم‌علیه یا قائم‌مقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal retrial
Français فرانسوی Recours en révision principal
Deutsch آلمانی Hauptwiederaufnahmeverfahren
العربية عربی إعادة المحاکمة الأصلیة

مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری

اعادهٔ دادرسی طاری حقوقی

درخواست اعاده دادرسی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح می‌شود و نتیجه آن بر دعوای اصلی تأثیرگذار است.

English انگلیسی Incidental retrial
Français فرانسوی Recours en révision incident
Deutsch آلمانی Zwischenwiederaufnahmeverfahren
العربية عربی إعادة المحاکمة التبعیة (الطاریة)

مترادف: اعاده دادرسی تبعی · متضاد: اعاده دادرسی اصلی

اعتبارامرقضاوت شده حقوقی

وصفی از حکم قطعی که مانع از طرح مجدد همان دعوی بین همان اصحاب دعوی است.

English انگلیسی Res judicata فرansوی: Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft (materielle)
العربية عربی حجّيّة الأمر المقضيّ

مترادف: اعتبار امر محقوم‌به

اعتراض به رای داور حقوقی

درخواستِ ابطالِ رای داور به دلیلِ وجودِ عیوبِ شکلی یا ماهویِ مندرج در قانون (مانند خروج از صلاحیت یا مخالفت با قوانین موجد حق).

English انگلیسی Challenge to arbitral award
Français فرانسوی Recours en annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebungsklage gegen den Schiedsspruch
العربية عربی الطعن في حكم المحكمين

مترادف: درخواست ابطال رای داور · متضاد: اجرای رای داور

اعتراض به کارشناسی حقوقی

حقِ قانونیِ اصحابِ دعوا برای ایراد به نظریهٔ کارشناسِ رسمیِ دادگستری در مهلتِ مقرر.

English انگلیسی Objection to expert opinion
Français فرانسوی Contestation du rapport d'expertise
Deutsch آلمانی Einwand gegen das Sachverständigengutachten
العربية عربی الاعتراض علی تقریر الخبیر

مترادف: ایراد به نظریهٔ کارشناس · متضاد: پذیرشِ نظریهٔ کارشناس

اعتراض ثالث اجرایی حقوقی

دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیف‌شده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.

English انگلیسی Third-party objection to execution
Français فرانسوی Tierce opposition à l'exécution
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اعتراض ثالث اجرایی

اعادهٔ دادرسی کیفری حقوقی

راه فوق‌العاده اعتراض به آرای قطعی کیفری به دلیل کشف جهات قانونی خاص (مانند جهل به بی‌گناهی یا شهادت دروغ).

English انگلیسی Petition for retrial / Criminal revision (US)
Français فرانسوی Révision d'un procès pénal
Deutsch آلمانی Wiederaufnahme des Verfahrens (im Strafrecht)
العربية عربی إعادة المحاكمة الجزائیة

مترادف: بازingری دادرسی، اعاده محاکمه

اعتراض به ثبت علامت حقوقی

اقدام قانونیِ شخص ثالث در مهلت مقرر، مبنی بر مخالفت با ثبت یک علامت تجاری به دلیل تضاد با حقوق مکتسبه یا قوانین.

English انگلیسی Trademark Opposition
Français فرانسوی Opposition à l'enregistrement d'une marque
Deutsch آلمانی Markenwiderspruch
العربية عربی الاعتراض على تسجيل العلامة

مترادف: مخالفت با ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

اعتراض به حق ارتفاق حقوقی

ادعای شخصی مبنی بر اینکه حق ارتفاقی که برای ملکی در صورت‌مجلس تحدید حدود قید شده، وجود ندارد یا میزان آن صحیح نیست.

English انگلیسی Objection to Easement
Français فرانسوی Opposition à la servitude
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Dienstbarkeit
العربية عربی الاعتراض علی حق الارتفاق

اعتراض یه حکم غیابی حقوقی

حقِ محکوم‌علیه غایب برای درخواستِ رسیدگیِ مجدد به دعوایی که در غیابِ او و بدونِ دفاعِ وی منجر به صدورِ حکم شده است.

English انگلیسی Objection to default judgment
Français فرانسوی Opposition au jugement par défaut
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی الاعتراض على الحكم الغيابي

مترادف: واخواهی · متضاد: حکم حضوری، تجدیدنظرخواهی (در برخی جهات)

اعتبار قضیه محکوم به حقوقی

وضعیت حقوقی رأی قطعی دادگاه که مانع از طرح مجدد همان دعوا میان همان طرفین است.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی حجية الأمر المقضي

مترادف: امر مختوم، اعتبار امر محکوم‌به · متضاد: دعوای مطروحه

اعتراض به ثبت اختراع حقوقی

اقدام قانونیِ اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبتِ یک اختراع، به دلیلِ عدمِ احرازِ شرایطِ ثبت (مانند جدید نبودن یا عدمِ ابتکار).

English انگلیسی Patent opposition
Français فرانسوی Opposition au brevet
Deutsch آلمانی Einspruch gegen das Patent
العربية عربی الاعتراض على تسجيل براءة الاختراع

مترادف: مخالفت با ثبت اختراع · متضاد: پذیرش ثبت اختراع

اعتراض به قرار اناطه حقوقی

اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف می‌کند.

English انگلیسی Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
العربية عربی الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)

مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی

اعتراض به قرار تامین حقوقی

حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).

English انگلیسی Appeal against bail / Challenge to security measure
Français فرانسوی Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
العربية عربی الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة

مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین

اعتراض به تصمیم افراز حقوقی

شکایت از تصمیم واحد ثبتی در خصوص افراز یا عدم افراز ملک مشاع در دادگاه صالح.

English انگلیسی Objection to partition decision
Français فرانسوی Opposition à la décision de partage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Teilungsentscheidung
العربية عربی الاعتراض على قرار الافراز

مترادف: اعتراض به افراز

اعتراض به حدود و حقوقی حقوقی

اعتراضِ مجاورین یا ذی‌نفعان به تعیینِ حدودِ ملک یا حقوقِ ارتفاقیِ آن در جریانِ عملیاتِ ثبتی.

English انگلیسی Objection to boundaries and rights
Français فرانسوی Opposition aux limites et droits
Deutsch آلمانی Einspruch gegen Grenzen und Rechte
العربية عربی الاعتراض على الحدود والحقوق

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: تحدید حدود قطعی

اعسار از هزینهٔ دادرسی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به پرداخت هزینهٔ دادرسی نیست.

English انگلیسی Insolvency for court costs
Français فرانسوی Insolvabilité pour les frais de justice
Deutsch آلمانی Prozesskostenarmut
العربية عربی الإعسار عن مصاریف الدعوی

مترادف: عجز از پرداخت هزینهٔ دادرسی · متضاد: تمکن مالی

اعادهٔ زمین به وضع سابق حقوقی

الزام مرتکب به بازگرداندن زمین کشاورزی به وضعیت پیش از تغییر کاربری غیرمجاز (مانند تسطیح یا پاکسازی).

English انگلیسی Restoration of land to its former state
Français فرانسوی Remise en état des lieux
Deutsch آلمانی Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands
العربية عربی إعادة الأرض إلى حالتها السابقة

مترادف: اعاده وضع سابق · متضاد: تغییر کاربری

اعتراض به عملیات اجرایی حقوقی

شکایتِ ذی‌نفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.

English انگلیسی Objection to execution proceedings
Français فرانسوی Recours contre les mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفیذ

مترادف: شکایتِ اجرایی

اعتراض به قرار منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.

English انگلیسی Appeal against non-prosecution order
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی الطعن فی قرار منع الملاحقة

مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب

اعتراض شاکی به منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against dismissal of prosecution
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre le non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار منع المحاكمة

مترادف: اعتراض به قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

اعتراض به قرار نظارت قضایی حقوقی

حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.

English انگلیسی Appeal against judicial supervision order
Français فرانسوی Recours contre le contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
العربية عربی الطعن فی قرار الرقابة القضائیة

مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار

اعتراض به تشخیص منابع طبیعی حقوقی

حق قانونی اشخاص ذی‌نفع برای شکایت از تصمیم اداره منابع طبیعی مبنی بر ملی اعلام کردن اراضی آن‌ها.

English انگلیسی Objection to nationalization
Français فرانسوی Opposition à la nationalisation
Deutsch آلمانی Einspruch gegen die Verstaatlichung
العربية عربی الاعتراض على تشخیص الأراضي الوطنية

مترادف: اعتراض به برگ تشخیص · متضاد: پذیرش تشخیص

اعتراض شاکی به موقوفی تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار موقوفی تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against stay of proceedings
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Verfahrenseinstellung
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار وقف الدعوى

مترادف: اعتراض به قرار موقوفی تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

اعطای مهلت برای جبران خسارت حقوقی

اعطای فرصت زمانی از سوی مقام قضایی به محکوم‌علیه یا مسئول جبران خسارت برای پرداخت یا انجام تعهدات مالی ناشی از جرم.

English انگلیسی Granting of time for reparation
Français فرانسوی Octroi d'un délai pour la réparation
Deutsch آلمانی Fristgewährung zur Schadenswiedergutmachung
العربية عربی إمهال لجبر الضرر

مترادف: مهلت‌دهی، امهال · متضاد: اجرای فوری، توقیف آنی

اعتراض امتناع از قبول یا نکول حقوقی

اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیت‌دار (مانند دفتردار) تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest for non-acceptance or non-payment
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
العربية عربی احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین