essential 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مهم، دارای بالاترین درجه اهمیت، پیش نیاز
sovereign 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حاکم ، دارای حاکمیت، فرد ، سازمان با واحدی، که اختیارات عالیه دارد
submission 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در برابر حاکمیت، تسلیم ، تسلیم به اقتدار، والدین، در برابر
sovereignty 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جا کمیت
culpability 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مجرمیت
non cupabilis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تبرئه شده، احراز عدم محرمیت، احراز ، در گناه، ارتکاب خرم
privy council 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کمیته قضائی شورای سلطنتی، دیوانی که توسط
sovereign states 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دول دارای حاکمیت
extended setence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محکومیت مشدد
sovereign people 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مردم دارای حاکمیت
finance committee 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کمیته مالیه
clipped sovereignty 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حاکمیت محدود با بریده، اصطلاحی در
territorium nullius 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سرزمین بدون حاکمیت
deprive permanently 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محرومیت دائمی
excess condemnation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محکومیت، یت ود بیس، زر
privious convictions 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محکومیت های قبلی
indeterminate sentence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکم باز، حکم نامحدود، محکومیت به زندان
congressional comittee 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کمیته کنگره
territorial jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
صلاحیت منطقهای، قلمرو حاکمیت با
کمیت اسم پرکاربرد
مقدار، اندازه و تعداد چیزی.
English انگلیسی
Quantity
🔊
Français فرانسوی
Quantité
🔊
Deutsch آلمانی
Quantität
🔊
العربية عربی
کَمّیّة
🔊
مترادف: مقدار، تعداد · متضاد: کیفیت
مثال: در قراردادهای تجاری، علاوه بر کیفیت، کمیت کالا نیز باید دقیقاً ذکر شود.
اهمیت اسم پرکاربرد
درجهای از ارزش و اعتبار که یک موضوع حقوقی داراست.
English انگلیسی
importance, significance
🔊
Français فرانسوی
importance
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung
🔊
العربية عربی
أهمية
🔊
مترادف: ارزش، اعتبار، بها · متضاد: بیاهمیتی، بیارزشی
مثال: این سند از اهمیت بالایی در دادگاه برخوردار است.
اهميت اسم پرکاربرد
ارزش و جایگاه والای چیزی به دلیل ضرورت یا تاثیرگذاری.
English انگلیسی
importance, significance
🔊
Français فرانسوی
importance
🔊
Deutsch آلمانی
Wichtigkeit, Bedeutung
🔊
العربية عربی
أهمية
🔊
مترادف: ارزش — اعتبار · متضاد: بیاهمیت — سبکی
مثال: اهمیت رعایت قوانین ثبت شرکتها بر کسی پوشیده نیست.
رسمیت اسم پرکاربرد
حالت قانونی و معتبر بودن یک نهاد، سند یا عمل.
English انگلیسی
Formality, Official status, Recognition
🔊
Français فرانسوی
Formalité, Officialité
🔊
Deutsch آلمانی
Förmlichkeit, Amtlichkeit
🔊
العربية عربی
رسمية، اعتراف
🔊
مترادف: اعتبار قانونی، مشروعیت · متضاد: غیررسمی
مثال: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی دارای رسمیت هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).
رسميت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ اعتبارِ قانونی و مشروعیتِ رسمی در نظام حقوقی.
English انگلیسی
Officiality, Validity
🔊
Français فرانسوی
Officialité
🔊
Deutsch آلمانی
Offizielle Anerkennung
🔊
العربية عربی
رسمیة
🔊
مترادف: اعتبار، مشروعیت · متضاد: غیررسمی بودن
مثال: این سند در دادگاه رسمیت دارد.
اهمیتی اسم پرکاربرد
درجه اعتبار، ارزش و خطیر بودن یک امر.
English انگلیسی
importance, significance
🔊
Français فرانسوی
importance
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Wichtigkeit
🔊
العربية عربی
أهمية
🔊
مترادف: ارزش، اعتبار · متضاد: بیاهمیتی، بیارزشی
مثال: رعایت تشریفات دادرسی از اهمیت بالایی برخوردار است.
مجرمیت اسم پرکاربرد
اثبات جرم یا داشتن وصف مجرمانه برای شخص.
English انگلیسی
criminality, culpability
🔊
Français فرانسوی
culpabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Straffälligkeit, Schuldhaftigkeit
🔊
العربية عربی
إدانة، جرم
🔊
مترادف: بزهکاری، گناهکاری · متضاد: بیگراهی، برائت
مثال: دادگاه رای به مجرمیت متهم داد.
مجرميت اسم پرکاربرد
وضعیت یا حالتی که در آن ارتکاب جرم توسط شخص اثبات شده است.
English انگلیسی
Guilt, culpability
🔊
Français فرانسوی
Culpabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld
🔊
العربية عربی
إجرام، إدانة
🔊
مترادف: گناهکاری، محکومیت · متضاد: برائت
مثال: قرار مجرمیت توسط دادسرا صادر شد.
حاکمیتی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به اقتدار حاکمیت دولت و امور سیاسی و امنیتی کلان.
English انگلیسی
Sovereign, Governmental
🔊
Français فرانسوی
Souverain, Régalien
🔊
Deutsch آلمانی
Hoheitlich
🔊
العربية عربی
سیادی، حاکمی
🔊
مترادف: اقتداری · متضاد: متصدیانه، خصوصی
مثال: امور دفاعی و امنیتی جزء وظایف حاکمیتی دولت محسوب میشوند.
حاكميتي صفت پرکاربرد
اموری که انجامِ آنها از وظایفِ ذاتیِ دولت است و قابلِ واگذاری به بخشِ خصوصی نیست.
English انگلیسی
Sovereign / Governmental
🔊
Français فرانسوی
Souverain
🔊
Deutsch آلمانی
Hoheitlich
🔊
العربية عربی
سیادی
🔊
مترادف: دولتی · متضاد: تصدیگری
مثال: امورِ حاکمیتی مانندِ قضاوت و امنیت، قابلِ واگذاری به بخشِ خصوصی نیستند.
محکومیت اسم پرکاربرد
نتیجهی صدور حکم علیه شخصی در دادگاه.
English انگلیسی
Conviction, Condemnation
🔊
Français فرانسوی
Condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة، محکومیة
🔊
مترادف: مجازات، حکم علیه کسی · متضاد: تبرئه
مثال: محکومیت کیفری در سابقه فرد ثبت میشود.
محكوميت اسم پرکاربرد
نتیجهی حکمِ دادگاه مبنی بر اثباتِ جرم یا مسئولیتِ مدنیِ فرد.
English انگلیسی
Conviction, Condemnation
🔊
Français فرانسوی
Condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة، محکومیة
🔊
مترادف: مجازات، حکمِ محکومیت · متضاد: برائت
مثال: سابقه محکومیت کیفری مؤثر.
مصدومیت اسم پرکاربرد
آسیبدیدگی جسمی یا روحی که معمولاً در حوادث ناشی از کار یا تصادفات رخ میدهد.
English انگلیسی
injury, casualty
🔊
Français فرانسوی
lésion, blessure
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung, Schaden
🔊
العربية عربی
إصابة
🔊
مترادف: آسیبدیدگی، صدمه · متضاد: سلامت، بهبودی
مثال: میزان دیه مصدومیت ناشی از تصادف توسط پزشکی قانونی تعیین میشود.
نمیتوان فعل (منفی) پرکاربرد
عدم امکان یا عدم صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.
English انگلیسی
Cannot, Unable
🔊
Français فرانسوی
Ne pas pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht können
🔊
العربية عربی
لا یستطیع
🔊
مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن
مثال: صغیر نمیتواند به تنهایی قرارداد منعقد کند (ماده ۲۱۱ قانون مدنی).
نمیتواند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.
English انگلیسی
can, to be able
🔊
Français فرانسوی
pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
können
🔊
العربية عربی
استطاع، قدر
🔊
مترادف: یارستن — نامطمئن · متضاد: نتوانستن
مثال: دادگاه نمیتواند خارج از خواسته خواهان رای صادر کند.
نميتواند فعل (شناسه صرفی) پرکاربرد
شکل منفی فعل توانستن در شخص سوم مفرد مضارع اخباری (نمیتواند).
English انگلیسی
cannot
🔊
Français فرانسوی
ne peut pas
🔊
Deutsch آلمانی
kann nicht
🔊
العربية عربی
لا يستطيع
🔊
مترادف: قادر نیست · متضاد: میتواند
مثال: موکل نمیتواند بدون اجازه وکیل اقدام کند.
برمحکومیت اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد
وضعیت کسی که در دادگاه مجرم شناخته شده یا حکم علیه او صادر شده است.
English انگلیسی
conviction, condemnation
🔊
Français فرانسوی
condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة
🔊
مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: تبرئه
مثال: بر محکومیت متهم در دادگاه بدوی، اعتراض شد.
کمیتههای اسم پرکاربرد
گروهی از افراد که برای انجام وظیفهای خاص منصوب میشوند.
English انگلیسی
committee
🔊
Français فرانسوی
comité
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss, Komitee
🔊
العربية عربی
لجنة
🔊
مترادف: شورا، هیئت — نامطمئن
مثال: کمیتههای تخصصی بررسی پرونده تشکیل شدند.
محکومیتهای اسم پرکاربرد
حکم دادگاه مبنی بر مجرم بودن یا مسئولیت مدنی فرد.
English انگلیسی
Conviction, sentence, condemnation
🔊
Français فرانسوی
Condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung, Verurteilungen
🔊
العربية عربی
إدانة، حُکم بالإدانة
🔊
مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: برائت
مثال: محکومیتهای کیفری در سجل کیفری فرد ثبت میشود.
محكوميتهاي اسم (جمع) پرکاربرد
احکام صادره از دادگاه مبنی بر مجازات یا الزام به انجام تعهد.
English انگلیسی
Convictions, Sentences
🔊
Français فرانسوی
Condamnations
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilungen
🔊
العربية عربی
إدانات، أحكام
🔊
مترادف: مجازاتها · متضاد: برائتها
مثال: سابقه محکومیتهای کیفری در گواهی عدم سوءپیشینه درج میشود.
محکومیتهای اسم پرکاربرد
حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد.
English انگلیسی
conviction, sentence
🔊
Français فرانسوی
condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة، حُکْم
🔊
مترادف: مجازات، حکم · متضاد: برائت
مثال: سابقه محکومیتهای کیفری موثر در تشدید مجازات است.
محكوميتهاي اسم پرکاربرد
حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد و تعیین مجازات یا جبران خسارت.
English انگلیسی
Conviction, Sentence
🔊
Français فرانسوی
Condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة، حكم
🔊
مترادف: حکم، مجازات · متضاد: تبرئه
مثال: محکومیتهای کیفری در سجل کیفری ثبت میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.