Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ب‌»

بی طرفی حقوقی

اصلِ عدم جانبداری و رعایتِ تساوی در رفتار با اصحاب دعوا یا در مواجهه با یک اختلاف.

English انگلیسی Impartiality, Neutrality
Français فرانسوی Impartialité, Neutralité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit, Neutralität
العربية عربی حیاد، عدم انحیاز

مترادف: بی‌غرضی، خنثی‌بودن · متضاد: جانبداری، تبعیض

بی نظمی حقوقی

نقض مقررات، آیین‌نامه‌ها یا دستورالعمل‌های اداری و انتظامی که لزوماً جرم نیست.

English انگلیسی Disorder, Irregularity
Français فرانسوی Désordre, Irrégularité
Deutsch آلمانی Unordnung, Unregelmäßigkeit
العربية عربی اضطراب، عدم انتظام

مترادف: آشفتگی، هرج‌ومرج · متضاد: نظم، انتظام

بی گناه حقوقی

شخصی که مرتکب جرم نشده یا انتساب جرم به او اثبات نشده است.

English انگلیسی Innocent
Français فرانسوی Innocent
Deutsch آلمانی Unschuldig
العربية عربی بريء

مترادف: مبرا، پاک · متضاد: مجرم، گناهکار

بیع حال حقوقی

بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مهلتی تعیین نشده باشد.

English انگلیسی Cash sale, Present sale
Français فرانسوی Vente au comptant
Deutsch آلمانی Barkauf
العربية عربی بیع الحال، بیع النقد

مترادف: بیع نقد · متضاد: بیع مؤجل

بیع سلف حقوقی

بیعی که در آن ثمن (پول) حال و مبیع (کالا) مؤجل (مدت‌دار) است.

English انگلیسی Forward sale, Prepayment sale
Français فرانسوی Vente à terme
Deutsch آلمانی Terminkauf
العربية عربی بیع السلف (بیع السلم)

مترادف: بیع سلم · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه

بیع شرط حقوقی

معامله بیعی که در آن برای فروشنده حق فسخ (خیار شرط) در مدت معین پیش‌بینی شده مشروط به اینکه ثمن را برگرداند.

English انگلیسی Sale with a condition, Conditional sale
Français فرانسوی Vente avec faculté de rachat, Vente conditionnelle
Deutsch آلمانی Kauf mit Wiederkaufsrecht
العربية عربی بیع الشرط

مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی

بیع قطع حقوقی

بیعی که در آن هیچ‌گونه خیار یا شرط فسخی وجود ندارد و معامله قطعی و لازم است.

English انگلیسی Absolute sale, Final sale
Français فرانسوی Vente ferme
Deutsch آلمانی Festkauf
العربية عربی البیع القطعی

مترادف: بیع لازم · متضاد: بیع خیاری

بیمه ای حقوقی

صفت یا ویژگیِ هر آنچه که به موضوع بیمه یا قرارداد بیمه مربوط می‌شود.

English انگلیسی Insurance (adjective), Insured
Français فرانسوی Assurantiel
Deutsch آلمانی versicherungstechnisch
العربية عربی تأمینی

مترادف: مربوط به بیمه

بیمه گر حقوقی

مؤسسه یا شخصی که در قبال دریافت حق بیمه، تعهد جبران خسارت یا پرداخت غرامت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Insurer, Underwriter
Français فرانسوی Assureur
Deutsch آلمانی Versicherer
العربية عربی المُؤمِّن (شرکة التأمین)

مترادف: شرکت بیمه · متضاد: بیمه‌گذار

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

بیگانگی حقوقی

وضعیت حقوقی یا اجتماعیِ عدم تعلق به یک جامعه یا نظام سیاسی خاص (در حقوق بین‌الملل خصوصی گاهی به معنای فقدان تابعیت یا تضاد با نظم عمومی).

English انگلیسی Alienation, Estrangement
Français فرانسوی Aliénation, Étrangeté
Deutsch آلمانی Entfremdung
العربية عربی الاغتراب، الأجنبیة

مترادف: غربت، ناآشنایی · متضاد: تعلق، تابعیت

باج گیری حقوقی

عملِ گرفتنِ مال یا امتیاز از دیگری با تهدید به افشای اسرار یا آسیب رساندن به او.

English انگلیسی Extortion, Blackmail
Français فرانسوی Extorsion, Chantage
Deutsch آلمانی Erpressung
العربية عربی ابتزاز

مترادف: اخاذی، تهدید برای اخذ مال · متضاد: پرداخت داوطلبانه

باراثبات حقوقی

تکلیف قانونی یکی از طرفین دعوا برای اثبات ادعای خود جهت پیروزی در دعوا (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Burden of Proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

بازخریدی حقوقی

وضعیتی که در آن رابطه استخدامی یا حقوقی فرد به واسطه پرداخت مبلغی از سوی کارفرما خاتمه یافته است.

English انگلیسی Buyout status, Redundant
Français فرانسوی Statut de rachat
Deutsch آلمانی Abfindungsstatus
العربية عربی مُستردّ، مُشتری حقه

مترادف: بازخریدشده · متضاد: شاغل، مستخدم

بازخواست حقوقی

پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogation, Accountability
Français فرانسوی Interrogatoire, Mise en cause
Deutsch آلمانی Befragung, Rechenschaft
العربية عربی استجواب، مساءلة

مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

بازداشتی حقوقی

شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Detainee
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Häftling
العربية عربی موقوف، محبوس

مترادف: زندانی، توقیف‌شده · متضاد: آزاد، رها

بازرگانی حقوقی

مجموعه‌ای از فعالیت‌های اقتصادی که هدف آن خرید و فروش کالا یا خدمات برای کسب سود است.

English انگلیسی Commerce, Trade
Français فرانسوی Commerce
Deutsch آلمانی Handel
العربية عربی تجارة

مترادف: تجارت، داد و ستد · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی

بازنشسته حقوقی

شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Retiree, Pensioner
Français فرانسوی Retraité
Deutsch آلمانی Rentner, Pensionär
العربية عربی متقاعد

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: شاغل، مستخدم

بالتسبیب حقوقی

انتسابِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی به شخصی که فعلِ زیان‌بار مستقیماً توسطِ او انجام نشده اما سببِ آن بوده است.

English انگلیسی By causation, Indirectly
Français فرانسوی Par causalité
Deutsch آلمانی Durch Verursachung
العربية عربی بالتسبیب

مترادف: به سبب، غیرمستقیم · متضاد: بالمباشره

بدل تالف حقوقی

مالی که به جای مالِ تلف‌شده یا ناقص‌شده، توسط مسئولِ خسارت به مالک پرداخت می‌شود تا جبران ضرر گردد.

English انگلیسی Substitute for damaged property, Indemnity
Français فرانسوی Indemnité de remplacement
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی بدل التالف

مترادف: عوض خسارت، غرامت · متضاد: عین مال

بدو صلاح حقوقی

مرحله‌ای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن می‌کند و قابلیت بهره‌برداری اولیه پیدا می‌کند.

English انگلیسی Beginning of ripening
Français فرانسوی Début de maturation
Deutsch آلمانی Beginn der Reife
العربية عربی بدو الصلاح

مترادف: رسیدن اولیه

برات دار حقوقی

شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).

English انگلیسی Payee, Holder
Français فرانسوی Bénéficiaire, Porteur
Deutsch آلمانی Wechselnehmer, Inhaber
العربية عربی مُستفید، حاملُ السفتجة

مترادف: دارنده، ذی‌نفع · متضاد: برات‌کش، برات‌گیر

برات گیر حقوقی

شخصی که برات علیه او صادر شده و مکلف به پرداختِ وجهِ آن در سررسید است (محال‌علیه).

English انگلیسی Drawee
Français فرانسوی Tiré
Deutsch آلمانی Bezogener
العربية عربی مُسحوبٌ علیه

مترادف: محال‌علیه، پرداخت‌کننده · متضاد: برات‌کش، برات‌دار

بزه دیده حقوقی

شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی مجنی عليه، ضحية

مترادف: قربانی، مجنی‌علیه · متضاد: بزهکار، مجرم

بستانکار حقوقی

کسی که به دیگری وام داده یا به دلیل قانونی دیگری به او بدهکار است و حق مطالبه طلب1 را دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب الحق

مترادف: دائن، طلبکار · متضاد: بدهکار، مدیون

بلاتکلیف حقوقی

وضعیتی که در آن تصمیم‌گیری یا تعیین تکلیف نهایی در مورد یک موضوع حقوقی یا اداری صورت نگرفته است.

English انگلیسی Undecided, Pending, Unresolved
Français فرانسوی Indécis, En suspens, Non résolu
Deutsch آلمانی Unentschieden, Ungeregelt, Offen
العربية عربی بلا تکلیف، معلّق

مترادف: معلق، بلاتکلیف، نامشخص · متضاد: تعیین‌تکلیف‌شده، قطعی

بلاواسطه حقوقی

رابطه‌ای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.

English انگلیسی Direct, Immediate
Français فرانسوی Direct, Sans intermédiaire
Deutsch آلمانی Unmittelbar
العربية عربی بلا واسطة، مباشر

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

بلاک چین حقوقی

دفترِ کلِ توزیع‌شده و غیرمتمرکز که تراکنش‌ها را در بلوک‌های زنجیره‌وار به صورتِ تغییرناپذیر ثبت می‌کند.

English انگلیسی Blockchain
Français فرانسوی Blockchain, Chaîne de blocs
Deutsch آلمانی Blockchain
العربية عربی سلسلة الكتل

مترادف: زنجیره بلوکی · متضاد: پایگاه داده متمرکز

بهره بها حقوقی

مبلغی که در ازای استفاده از منافع مال یا حقِ متعلق به دیگری، به مالک پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Royalty, Usufructuary compensation
Français فرانسوی Loyer, Redevance
Deutsch آلمانی Pachtzins, Nutzungsentgelt
العربية عربی أجر المثل، بدل المنفعة

مترادف: اجرت، مال‌الاجاره · متضاد: رایگان

بودجه ای حقوقی

مربوط به بودجه یا آنچه در چارچوبِ اعتباراتِ مالیِ سالانهٔ دولت یا سازمان قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Budgetary
Français فرانسوی Budgétaire
Deutsch آلمانی Haushalts- / Budgetär
العربية عربی موازنی / متعلق بالموازنة

مترادف: مالی، اعتباری · متضاد: غیربودجه‌ای

بی حرمتی حقوقی

ارتکاب عملی که موجب هتک حیثیت یا توهین به مقدسات، اشخاص یا نهادهای قانونی شود.

English انگلیسی Disrespect, Desecration, Insult
Français فرانسوی Manque de respect, Outrage
Deutsch آلمانی Respektlosigkeit, Ehrverletzung
العربية عربی إهانة، عدم احترام

مترادف: توهین، هتک حرمت · متضاد: احترام، تکریم

بی واسطه حقوقی

ارتباط مستقیم و بدون واسطه بین دو شخص یا دو پدیده حقوقی.

English انگلیسی Direct, Immediate
Français فرانسوی Direct, Immédiat
Deutsch آلمانی Unmittelbar
العربية عربی مباشر، بلاواسطة

مترادف: مستقیم · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

بی گناهی حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن انتساب جرم به شخص منتفی است یا ثابت نشده است (اصل برائت).

English انگلیسی Innocence
Français فرانسوی Innocence
Deutsch آلمانی Unschuld
العربية عربی براءة

مترادف: پاکی، مبرا بودن · متضاد: مجرمیت، گناهکاری

بیع ربوی حقوقی

بیعی که در آن ربا (زیاده در عوضین در مکیل و موزون) وجود داشته باشد و طبق قانون و شرع باطل است.

English انگلیسی Usurious sale
Français فرانسوی Vente usuraire
Deutsch آلمانی Wucherischer Kauf
العربية عربی البیع الربوی

مترادف: معامله ربوی · متضاد: بیع صحیح

بیع عینه حقوقی

بیعی که در آن شخصی کالایی را نسیه بفروشد و سپس همان کالا را نقداً به قیمتی کمتر از خریدار بازخرد.

English انگلیسی Sale of 'Inah
Français فرانسوی Vente à crédit avec rachat immédiat
Deutsch آلمانی Scheinkauf (≈)
العربية عربی بیع العینة

بیع غایب حقوقی

بیعی که در آن مبیع در زمان عقد نزد طرفین حاضر نیست و با توصیف یا مشاهده قبلی معامله می‌شود.

English انگلیسی Sale of absent goods
Français فرانسوی Vente de chose absente
Deutsch آلمانی Kauf von nicht gegenwärtigen Sachen
العربية عربی بیع الغائب

متضاد: بیع حاضر

بیع غرری حقوقی

بیعی که در آن جهل به عوضین یا عدم قدرت بر تسلیم وجود داشته باشد و موجب غرر (خطر و فریب) گردد.

English انگلیسی Sale involving uncertainty (Gharar)
Français فرانسوی Vente aléatoire
Deutsch آلمانی Glückskauf
العربية عربی البیع الغرری

مترادف: معامله غرری · متضاد: بیع معلوم

بیع مطلق حقوقی

بیعی که در آن، ثمن و مثمن هیچ‌کدام مؤجل (مدت‌دار) نباشند.

English انگلیسی Absolute sale
Français فرانسوی Vente pure et simple
Deutsch آلمانی Unbedingter Kauf
العربية عربی البیع المطلق

مترادف: بیع نقد · متضاد: بیع نسیه، بیع سلف

بیع موجل حقوقی

بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مدت یا اجلی تعیین شده باشد.

English انگلیسی Credit sale, Sale on credit
Français فرانسوی Vente à terme
Deutsch آلمانی Zielkauf
العربية عربی بیع الأجل، بیع النسیئة

مترادف: بیع نسیئه، بیع مدت‌دار · متضاد: بیع حال

بیع نامه حقوقی

سند عادی یا رسمی که حاکی از وقوع عقد بیع (خرید و فروش) میان طرفین است و تعهدات آن‌ها را در خصوص انتقال مالکیت و پرداخت ثمن مشخص می‌کند.

English انگلیسی Contract of Sale, Sale Agreement
Français فرانسوی Contrat de vente, Compromis de vente
Deutsch آلمانی Kaufvertrag
العربية عربی عقد البیع، ورقة البیع

مترادف: قولنامه (در عرف)، مبایعه‌نامه

بیمه شده حقوقی

شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.

English انگلیسی Insured, Assured
Français فرانسوی Assuré
Deutsch آلمانی Versicherter
العربية عربی المُؤمَّن له

مترادف: بیمه‌شونده · متضاد: بیمه‌گر

بینه جرح حقوقی

گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.

English انگلیسی Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
العربية عربی بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود

مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل

بینی شده حقوقی

(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته می‌شود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.

English انگلیسی Annotated, Endorsed
Français فرانسوی Annoté, Mentionné
Deutsch آلمانی Vermerkt, Anmerkung versehen
العربية عربی مؤشر عليه، مُدوّن

مترادف: حاشیه‌نویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه

باج افزار حقوقی

نوعی بدافزار که با رمزگذاری داده‌های قربانی، دسترسی وی را مسدود کرده و برای آزادسازی آن‌ها تقاضای وجه می‌کند.

English انگلیسی Ransomware
Français فرانسوی Rançongiciel
Deutsch آلمانی Erpressungssoftware
العربية عربی برمجية الفدية

مترادف: نرم‌افزار اخاذی

بار اثبات حقوقی

وظیفه قانونی یکی از اصحاب دعوا برای ارائه دلیل جهت اثبات ادعای خود.

English انگلیسی Burden of proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

بازدارنده حقوقی

ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.

English انگلیسی Deterrent
Français فرانسوی Dissuasif
Deutsch آلمانی Abschreckend
العربية عربی رادع، زاجر

مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویق‌کننده

بازنشستگی حقوقی

پایانِ خدمتِ کارمند یا کارگر پس از رسیدن به شرایطِ سنی یا سابقهٔ مقرر در قانون، که منجر به برقراریِ مستمری می‌شود.

English انگلیسی Retirement
Français فرانسوی Retraite
Deutsch آلمانی Ruhestand, Rente
العربية عربی تقاعد

مترادف: بازنشست شدن · متضاد: اشتغال، استخدام

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

بالمباشره حقوقی

انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.

English انگلیسی Directly, Personally
Français فرانسوی Directement, Personnellement
Deutsch آلمانی Unmittelbar, Direkt
العربية عربی بالمباشرة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: بالتسبیب

بایع شرطی حقوقی

فروشنده‌ای که در عقد بیع، شرطی (معمولاً حق فسخ در صورت بازگرداندن ثمن) برای خود یا دیگری قرار می‌دهد.

English انگلیسی Conditional seller
Français فرانسوی Vendeur à réméré
Deutsch آلمانی Verkäufer mit Rückkaufsrecht
العربية عربی البائع فی بیع الخیار

مترادف: فروشنده شرطی · متضاد: مشتری شرطی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین