اعتراضِ خوانده یا خواهان به ورودِ شخصِ ثالث در دعوا به دلیلِ عدمِ وجودِ نفع یا شرایطِ قانونی.
English انگلیسی
Objection to third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Exception à l'intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen den Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
الدفع بتدخل الغير
🔊
مترادف: اعتراض به ورود ثالث
دخالت زیاندیده در وقوع حادثه که منجر به کاهش یا زوال مسئولیت عامل زیان میشود.
English انگلیسی
Contributory negligence, Victim's fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Mitverschulden des Geschädigten
🔊
العربية عربی
خطأ المضرور
🔊
مترادف: تقصیر زیاندیده · متضاد: تقصیر عامل زیان
ندامت مرتکب جرم تعزیری که میتواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Ta'zir-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في التعزیرات
🔊
مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری
حقی که به موجب آن وکیل میتواند انجامِ موردِ وکالت را به شخصِ دیگری واگذار کند.
English انگلیسی
Right of substitution, Power of delegation
🔊
Français فرانسوی
Droit de substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Untervollmacht, Substitutionsbefugnis
🔊
العربية عربی
حق التوکیل، حق الاستنابة
🔊
مترادف: حقِ تفویض، حقِ استنابه · متضاد: وکالتِ شخصی
نظام حقوقی ایران پس از تحولات مشروطه و بهویژه پس از تدوین قوانین مدنی و جزایی مدرن (از سال ۱۳۰۴ ه.ش به بعد).
English انگلیسی
Modern Iranian Law
🔊
Français فرانسوی
Droit iranien moderne
🔊
Deutsch آلمانی
Modernes iranisches Recht
🔊
العربية عربی
القانون الإيراني الحديث
🔊
مترادف: حقوق معاصر ایران · متضاد: حقوق سنتی ایران (فقه کلاسیک)
زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونهای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.
English انگلیسی
Indirect damage, Consequential loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر غیر المباشر
🔊
مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
اعلامِ عدمِ رضایتِ مالک یا ولیّ نسبت به معاملهای که فضول انجام داده است.
English انگلیسی
Rejection of unauthorized contract, Repudiation
🔊
Français فرانسوی
Répudiation du contrat non autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des nicht genehmigten Vertrags
🔊
العربية عربی
ردّ العقد الفضولی
🔊
مترادف: فسخِ معاملهٔ فضولی · متضاد: تنفیذ، اجازه
زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.
English انگلیسی
Non-consummated wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse non consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau ohne vollzogene Ehe
🔊
العربية عربی
الزوجة غیر المدخول بها
🔊
مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله
سفری که برای انجام مأموریتی خاص و موقت اعزام میشود، هرچند امروزه بیشتر عنوانی تشریفاتی در کنار سفیر کبیر است.
English انگلیسی
Envoy Extraordinary
🔊
Français فرانسوی
Envoyé extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlicher Gesandter
🔊
العربية عربی
سفیر فوق العاده
🔊
مترادف: سفیر اعزامی ویژه
شروطی که تعادلِ قراردادی را به نفعِ یک طرف و به ضررِ فاحشِ طرفِ دیگر برهم میزند و با حسنِ نیت در تضاد است.
English انگلیسی
Unfair Contract Terms
🔊
Français فرانسوی
Clauses abusives
🔊
Deutsch آلمانی
Unangemessene Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط التعسفیة
🔊
مترادف: شروط سوءاستفادهگرانه · متضاد: شروط منصفانه
شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing editor
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر المسؤول للصحيفة
🔊
مترادف: مدیر مسئول
قراردادی که به موجب آن شخصی تعهد میکند دیه جنایات خطای محضِ دیگری را بپردازد و در مقابل، از او ارث ببرد.
English انگلیسی
Wala' of guarantee of crime (Suretyship for offenses)
🔊
Français فرانسوی
Wala' de garantie de crime
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' der Haftung für Delikte
🔊
العربية عربی
ولاء ضمان الجریرة
🔊
مترادف: ولاء ضامن
شخصی که بدون داشتن پروانه رسمی از مراجع قانونی، در امور تخصصی اظهارنظر میکند و نظر او در دادگاه به عنوان نظر کارشناس رسمی پذیرفته نیست.
English انگلیسی
Unofficial Expert, Lay Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert non officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر غیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس آزاد · متضاد: کارشناس رسمی
ایرادی که بر اساس آن، دعوایی که قبلاً در مورد آن حکم قطعی صادر شده، قابل رسیدگی مجدد نیست.
English انگلیسی
Res judicata / Plea of res judicata
🔊
Français فرانسوی
Exception de chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Einrede der Rechtskraft
🔊
العربية عربی
الدفع بسبق الفصل في الدعوى
🔊
مترادف: ایراد اعتبار امر مختومه · متضاد: دعوای جدید
اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگیکننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.
English انگلیسی
Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incompétence
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der Unzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الاختصاص
🔊
مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت
ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.
English انگلیسی
Recidivism (of discretionary crimes)
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود في الجريمة التعزيرية
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب
جرمی که تعقیب و رسیدگی به آن بدون نیاز به شکایت شاکی خصوصی یا با وجود گذشت او نیز ادامه مییابد.
English انگلیسی
Non-compoundable offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction non poursuivable sur plainte (Infraction de droit commun)
🔊
Deutsch آلمانی
Offizialdelikt
🔊
العربية عربی
جریمة غیر قابلة للصلح، جریمة لا تتوقف على الشکوى
🔊
مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم قابل گذشت
واقعهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را غیرممکن میسازد.
English انگلیسی
Force majeure, Act of God
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورس ماژور، قوه قهریه · متضاد: تقصیر، فعلِ ارادی
حقی که به موجب آن مستأجر میتواند منافع عین مستأجره را به شخص دیگری واگذار کند (در صورت عدم منع در قرارداد).
English انگلیسی
Right to sublease / Right of assignment
🔊
Français فرانسوی
Droit de sous-louer / Droit de céder le bail
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Untervermietung
🔊
العربية عربی
حق التأجیر للغیر
🔊
مترادف: حق اجاره دادن به غیر · متضاد: منع انتقال به غیر
حقی است که به دلیل ارتباط با نظم عمومی یا حیثیت انسانی، صاحب آن نمیتواند آن را ساقط کند.
English انگلیسی
Non-waivable right
🔊
Français فرانسوی
Droit irrenonçable
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzichtbares Recht
🔊
العربية عربی
حق غير قابل للإسقاط
🔊
مترادف: حق لایسقط · متضاد: حق قابل اسقاط
خسارتِ ناشی از کاهشِ ارزشِ پولِ رایج در اثرِ تورم که به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ وجهِ نقد ایجاد میشود (ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of monetary debt
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen (bei Geldschulden)
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد الدین النقدی
🔊
مترادف: خسارت تأخیر در تأدیه · متضاد: پرداختِ بهموقع
جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.
English انگلیسی
Damages for delay in performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن التأخیر فی الأداء
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد
امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به دادهها یا سامانههای رایانهای توسط اشخاص دارای صلاحیت.
English انگلیسی
Data Availability
🔊
Français فرانسوی
Disponibilité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenverfügbarkeit
🔊
العربية عربی
توافر البیانات
🔊
مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترسپذیری داده
هرگونه عمل تجاری که برخلاف عرف و رویههای صادقانه در صنعت یا تجارت باشد و موجب آسیب به رقیب یا فریب مشتری شود.
English انگلیسی
Unfair Competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence déloyale
🔊
Deutsch آلمانی
Unlauterer Wettbewerb
🔊
العربية عربی
المنافسة غير المشروعة
🔊
مترادف: رقابت نامشروع · متضاد: رقابت منصفانه
شرطی که خودش باطل است اما ابطال آن به عقد اصلی سرایت نمیکند و عقد صحیح باقی میماند.
English انگلیسی
Void condition that does not invalidate the contract
🔊
Français فرانسوی
Clause réputée non écrite, Clause nulle mais n'entraînant pas la nullité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige, aber unschädliche Klausel
🔊
العربية عربی
الشرط الباطل غیر المبطِل
🔊
مترادف: شرط باطل و غیرمفسد · متضاد: شرط باطل و مبطل
مالی که تقسیم آن موجب خرابی، افت شدید ارزش یا از بین رفتن منفعت مقصود گردد.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غیر القابل للتجزیة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز، مال غیرقابل تقسیم · متضاد: مال تجزیهپذیر
مالیاتی که بر کالاها و خدمات وضع میشود و مودیِ واقعی (مصرفکننده) آن را به صورتِ غیرمستقیم از طریقِ قیمتِ کالا پرداخت میکند.
English انگلیسی
Indirect tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة غير مباشرة
🔊
متضاد: مالیات مستقیم
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Estate administrator, Liquidator
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر تصفیة التركة
🔊
مترادف: مدیر ترکه
منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، امکانِ استفاده از آنها وجود داشته اما توسطِ او استفاده نشده است (منافعِ فوتشده).
English انگلیسی
Unutilized benefits, Lost profits
🔊
Français فرانسوی
Fruits non perçus
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht gezogene Nutzungen
🔊
العربية عربی
المنافع غیر المستوفاة
🔊
مترادف: منافعِ فوتشده · متضاد: منافعمستوفات
مبلغی که طرفینِ قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (عن التأخیر)
🔊
مترادف: جریمهٔ قراردادی
ویژگیای که مانع از آن میشود که فرستنده یا گیرنده داده، ارسال یا دریافت آن را انکار کنند.
English انگلیسی
Non-repudiation
🔊
Français فرانسوی
Non-répudiation
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtabstreitbarkeit
🔊
العربية عربی
عدم الإنکار
🔊
مترادف: غیرقابل انکار بودن · متضاد: انکارپذیری
وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.
English انگلیسی
Lis pendens
🔊
Français فرانسوی
Litispendance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtshängigkeit
🔊
العربية عربی
اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)
🔊
مترادف: ایراد امر مطروحه
دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم میزند.
English انگلیسی
Change of circumstances
🔊
Français فرانسوی
Changement de circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung der Umstände
🔊
العربية عربی
تغیر الظروف
🔊
مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال
بخشی از ترکه و لوازم شخصی متوفی (مربوط به بحث حبوه) که شامل شمشیر و غلاف آن میشود.
English انگلیسی
Sword and its scabbard
🔊
Français فرانسوی
Épée et son fourreau
🔊
Deutsch آلمانی
Schwert und Scheide
🔊
العربية عربی
السيف وغمده
🔊
مترادف: شمشیر و نیام آن
حقی که برای شخص نسبت به مالِ متعلق به دیگری ایجاد میشود و به او اجازه میدهد از آن مال استفاده کند یا بر آن تسلط داشته باشد.
English انگلیسی
Real right over another's property, Jus in re aliena
🔊
Français فرانسوی
Droit réel sur la chose d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht an fremder Sache
🔊
العربية عربی
حق عینی علی مال الغیر
🔊
مترادف: حق عینی تبعی (در برخی موارد) · متضاد: حق دینی
مبلغی که مدیون به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ پولی، علاوه بر اصلِ بدهی باید به داین بپردازد.
English انگلیسی
Damages for delay in payment, Late payment interest
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر الأداء
🔊
مترادف: جریمهٔ دیرکرد
مبلغی که به عنوان جریمه یا جبران زیان ناشی از تأخیر در انجام تعهدات پیمانکار یا کارفرما در قراردادهای پیمانکاری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Delay damages, Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض التأخیر، غرامة التأخیر
🔊
مترادف: جریمه تأخیر، خسارت تأخیر تأدیه
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines correctionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung (Strafstufen)
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: دستهبندی تعزیرات
پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت نگرفته باشد؛ شرط صحت طلاق در طلاقهای غیر بائن.
English انگلیسی
Non-intercourse period of purity
🔊
Français فرانسوی
Tuhr sans cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode ohne Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
الطُّهر غیر المواقَعَة
🔊
مترادف: طهر غیر مدخوله · متضاد: طهر مواقعه
قسامه برای اثبات قتل شبهعمد یا خطای محض در صورت وجود لوث، که با سوگند ادای دین یا ادعای جنایت توسط صاحبان حق اثبات میشود.
English انگلیسی
Qasama for unintentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour homicide involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für fahrlässige Tötung
🔊
العربية عربی
قسامة القتل غير العمد
🔊
مترادف: قسامه قتل شبهعمد و خطا · متضاد: قسامهٔ قتل عمد
مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غير القابل للقسمة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم
سندی رسمی که پس از موافقت کمیسیون تبصره ۱ ماده ۱، توسط جهاد کشاورزی صادر شده و اجازه تغییر کاربری را میدهد.
English انگلیسی
Land use change permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung zur Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
ترخیص تغییر الاستخدام
🔊
مترادف: پروانه تغییر کاربری · متضاد: ممنوعیت تغییر کاربری
ملکی که به دلیل مقررات قانونی یا ضوابط شهرداری، امکان تقسیم فیزیکی آن به قطعات مستقل برای شرکا وجود ندارد.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbares Grundstück
🔊
العربية عربی
العقار غیر القابل للقسمة
🔊
مترادف: ملک غیرقابل تقسیم · متضاد: ملک قابل افراز
شرطی در قرارداد اجاره که مستأجر را از واگذاری منافع عین مستأجره به شخص ثالث باز میدارد.
English انگلیسی
Prohibition of assignment / No-subletting clause
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de sous-louer
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der Untervermietung
🔊
العربية عربی
منع التأجیر للغیر
🔊
مترادف: ممنوعیت انتقال به غیر · متضاد: حق انتقال به غیر
اشخاص حقوقی که برای مقاصد غیرسودآور مانند امور علمی، ادبی، خیریه یا اجتماعی تشکیل میشوند و هدف آنها تقسیم سود بین اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-commercial institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions non commerciales
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtgewerbliche Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات غیر التجاریة
🔊
مترادف: موسسات غیرانتفاعی · متضاد: شرکتهای تجاری
ورشکستگی ناشی از بیمبالاتی، اسراف یا اقدامات غیرمتعارف تاجر که منجر به کاهش دارایی و ناتوانی در پرداخت دیون شده است.
English انگلیسی
Bankruptcy by fault, Culpable bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Banqueroute simple
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässiger Bankrott
🔊
العربية عربی
الإفلاس التقصيري
🔊
مترادف: ورشکستگی تقصیری · متضاد: ورشکستگی عادی
بهرهمندی از کار و عمل دیگری بدون قرارداد یا اذن، که موجب ضمان اجرتالمثل برای عامل میشود.
English انگلیسی
Utilization of another's labor/services
🔊
Français فرانسوی
Utilisation du travail d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung fremder Arbeitsleistung
🔊
العربية عربی
استیفاء من عمل الغیر
🔊
مترادف: بهرهمندی از کار دیگری · متضاد: استیفاء از عمل خود
استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا اذن، که موجب ضمان قهری برای استفادهکننده میشود.
English انگلیسی
Utilization of another's property
🔊
Français فرانسوی
Utilisation du bien d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung fremden Eigentums
🔊
العربية عربی
استیفاء من مال الغیر
🔊
مترادف: انتفاع از مال غیر · متضاد: استیفاء از مال خود
پخش یا در دسترس قرار دادنِ تصاویر یا فیلمهای خصوصی یا خانوادگیِ دیگران بدونِ رضایتِ آنها در فضای مجازی (ماده ۷۴۵ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Non-consensual dissemination of intimate images
🔊
Français فرانسوی
Diffusion d'images intimes sans consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung intimer Bilder ohne Zustimmung
🔊
العربية عربی
نشر الصور الخاصة
🔊
مترادف: انتشارِ تصاویرِ مستهجن (در صورتِ محتوا)، نقضِ حریمِ خصوصی · متضاد: انتشارِ با رضایت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.