ancestor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نیا، جد، مالک قبلی
جد اسم پرکاربرد
پدرِ پدر یا پدرِ مادر.
English انگلیسی
Grandfather
🔊
Français فرانسوی
Grand-père
🔊
Deutsch آلمانی
Großvater
🔊
العربية عربی
جَدّ
🔊
مترادف: پدربزرگ · متضاد: نوه
مثال: جد در طبقه اول وراث قرار دارد.
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
جدول n فرهنگِ فا⇐en
table; schedule; rubric; list 🔊
جدید فرهنگِ فا⇐en
ef dol reopening a case; cleo! new claim; and, practically to permit a new tr al); agi new obligation 🔊
نیز: اجازه ارائه ، مسا
جدایی فرهنگِ فا⇐en
severance; separation; isolation 🔊
جد شدنی adj فرهنگِ فا⇐en
/joda-sodani separable 🔊
جدول زمانی adj, adv فرهنگِ فا⇐en
timetable; ancestress he; setious; earnest; drastic; energetic; conscientious 🔊
نیز: حده
last 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آخری، جدیدترین
alone 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جدای از دیگران، تنها، واحد
divide 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تقسیم ، تجزیه به اجزاء، مجزا کردن، جدا نگاه
refare 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ربودن، جدا کردن، بردن
actuary 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جداول مربوطه
serious 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شدید، جدی، مهم
de novo 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تاز، زه، جدید، ثانوی ، بر
abstract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نی یم، پولهای موجود در بانک، جدا کردن
discretely 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بطور مجزا، جداگانه، بدون ارتباط با یکدیگر
segregation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جدائی، تفکیک
capital budget 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بودجه تاسیساتی، جدید
venture capital ' 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سرمایه تا، جاری، جدید با، با توسعه
جدا صفت پرکاربرد
تفکیکشده یا غیرمتصل که در حقوق برای تفکیک اموال یا مسئولیتها به کار میرود.
English انگلیسی
separate, detached
🔊
Français فرانسوی
séparé
🔊
Deutsch آلمانی
getrennt
🔊
العربية عربی
مُنْفَصِل، مُسْتَقِلّ
🔊
مترادف: منفصل، تفکیکشده · متضاد: متصل، مشترک
مثال: اموال زوجین از یکدیگر جدا است.
جدی صفت پرکاربرد
امری که دارای اهمیتِ حقوقی است و شوخی یا غیرِ واقعی نیست.
English انگلیسی
Serious
🔊
Français فرانسوی
Sérieux
🔊
Deutsch آلمانی
Ernst
🔊
العربية عربی
جِدّی
🔊
مترادف: مهم، خطیر · متضاد: شوخی، غیرِ جدی
مثال: تهدیدِ جدی علیه جانِ افراد، جرم محسوب میشود.
جدي صفت پرکاربرد
امری که فاقدِ شوخی و دارایِ آثارِ حقوقیِ واقعی است (مانندِ قصدِ جدی در قرارداد).
English انگلیسی
Serious
🔊
Français فرانسوی
Sérieux
🔊
Deutsch آلمانی
Ernst
🔊
العربية عربی
جِدّی
🔊
مترادف: واقعی، قطعی · متضاد: صوری، شوخی
مثال: قصدِ جدی طرفین برای انعقادِ عقد از ارکانِ اساسیِ قرارداد است (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).
جدای صفت پرکاربرد
چیزی که از چیز دیگر تفکیک شده و اتصال یا ارتباطی با آن ندارد.
English انگلیسی
separate, distinct
🔊
Français فرانسوی
séparé, distinct
🔊
Deutsch آلمانی
getrennt, separat
🔊
العربية عربی
منفصل، مستقل
🔊
مترادف: تفکیکشده، مجزا · متضاد: متصل، پیوسته
مثال: اموال منقول و غیرمنقول باید در سند به صورت جدا ذکر شوند.
جدول اسم پرکاربرد
مجموعهای از دادهها که در ردیفها و ستونها برای نظمدهی به اطلاعات حقوقی یا مالی تنظیم شده است.
English انگلیسی
Table, Schedule
🔊
Français فرانسوی
Tableau, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Tabelle, Anlage
🔊
العربية عربی
جدول
🔊
مترادف: فهرست، نمودار
مثال: جدول تعرفههای مالیاتی هر ساله در قانون بودجه تعیین میشود.
جدید صفت پرکاربرد
چیزی که تازه وضع شده یا به تازگی ایجاد شده و سابقه قبلی ندارد.
English انگلیسی
New / Novel
🔊
Français فرانسوی
Nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Neu
🔊
العربية عربی
جدید / مُستحدث
🔊
مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیم، سابق
مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازمالاجراست.
جديد صفت پرکاربرد
آنچه تازه ایجاد شده یا به کار رفته است.
English انگلیسی
new
🔊
Français فرانسوی
nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
neu
🔊
العربية عربی
جدید
🔊
مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیمی، کهنه
مثال: قانون جدید باید رعایت شود.
جداول اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از دادهها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شدهاند.
English انگلیسی
Tables, Schedules
🔊
Français فرانسوی
Tableaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tabellen
🔊
العربية عربی
جَداوِل
🔊
مترادف: فهرستها، نمودارها
مثال: جداول حقوق و دستمزد پیوست قانون بودجه است.
جدایی اسم پرکاربرد
پایان یافتن رابطه زوجیت (طلاق) یا تفکیک دو امر از یکدیگر.
English انگلیسی
Separation, Divorce
🔊
Français فرانسوی
Séparation
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung
🔊
العربية عربی
انفصال، طلاق
🔊
مترادف: طلاق، انفصال · متضاد: پیوند، وصل
مثال: جدایی زوجین باید با رعایت تشریفات قانونی صورت گیرد.
جدول اسم پرکاربرد
مجموعهای از دادهها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شده است.
English انگلیسی
Table, Schedule
🔊
Français فرانسوی
Tableau
🔊
Deutsch آلمانی
Tabelle
🔊
العربية عربی
جدول
🔊
مترادف: فهرست، لیست
مثال: جدول حقوق و دستمزد پیوست قرارداد است.
جدیدی صفت پرکاربرد
آنچه تازه وضع شده یا ایجاد شده و جایگزین وضعیت قبلی شده است.
English انگلیسی
New
🔊
Français فرانسوی
Nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Neu
🔊
العربية عربی
جَدید
🔊
مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، سابق
مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازمالاجرا است.
جديدي صفت پرکاربرد
آنچه تازه ایجاد شده و سابقه قبلی در نظام حقوقی ندارد.
English انگلیسی
New, Novel
🔊
Français فرانسوی
Nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Neu
🔊
العربية عربی
جدید، مستحدث
🔊
مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، کهن
مثال: قانون جدیدی برای حمایت از حقوق مصرفکنندگان تصویب شد.
جداسازی اسم پرکاربرد
عمل تفکیک یا متمایز کردن دو یا چند چیز از یکدیگر.
English انگلیسی
Separation, segregation
🔊
Français فرانسوی
Séparation
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung
🔊
العربية عربی
فصل، عزل
🔊
مترادف: تفکیک، تفکیکسازی · متضاد: ادغام، ترکیب
مثال: جداسازی اموال مشاع طبق قانون مدنی صورت میگیرد.
جداگانه قید/صفت پرکاربرد
به صورت مستقل و بدون ارتباط با دیگری.
English انگلیسی
Separately, Separate
🔊
Français فرانسوی
Séparément, Distinct
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Separat
🔊
العربية عربی
مُنفَصِل، عَلی حِدَة
🔊
مترادف: مستقل، مجزا · متضاد: مشترک، با هم
مثال: هر یک از متهمان باید جداگانه بازجویی شوند.
پدران و مادرانِ شخص و پدران و مادرانِ آنها (به هر درجه که بالا روند).
English انگلیسی
Ancestors, Forebears
🔊
Français فرانسوی
Ascendants
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfahren, Ahnen
🔊
العربية عربی
أجداد
🔊
مترادف: نیاکان، آباء · متضاد: احفاد، اولاد
نو کردن یا تمدیدِ اعتبارِ یک قرارداد، سند یا وضعیتِ حقوقی.
English انگلیسی
Renewal, Renovation
🔊
Français فرانسوی
Renouvellement
🔊
Deutsch آلمانی
Erneuerung
🔊
العربية عربی
التجدید
🔊
مترادف: تمدید، نوسازی · متضاد: انقضا، فسخ
مرحلهای از رسیدگیِ قضایی که در آن دادگاهِ عالیتر، حکمِ دادگاهِ بدوی را بازبینی میکند.
English انگلیسی
Appeal, Review
🔊
Français فرانسوی
Appel, Révision
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung, Revision
🔊
العربية عربی
الاستئناف، إعادة النظر
🔊
مترادف: استیناف، بازبینی · متضاد: قطعیت
دعوایی که خواهان پس از اقامه دعوای اول، به عنوان تغییر دادخواست یا دعوای طاری تا قبل از جلسه اول دادرسی مطرح میکند.
English انگلیسی
Amended claim, New claim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
الدعوى الجديدة
🔊
مترادف: دعوای طاری (در برخی اطلاقات) · متضاد: دعوای سابق
دلیلی که پس از ختم دادرسی یا در مرحله تجدیدنظر ارائه میشود و در مرحله بدوی ارائه نشده است.
English انگلیسی
New evidence, Fresh evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الجدید
🔊
مترادف: دلیل نو · متضاد: دلیل سابق
ادعایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، به عنوان دعوای جدید مطرح میشود (مانند دعوای متقابل).
English انگلیسی
New claim, Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Anspruch, Widerklage
🔊
العربية عربی
ادعاء جدید
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
شخصی که در قراردادِ انتقالِ دین (حواله یا تبدیل تعهد)، جایگزینِ مدیونِ اصلی شده و پرداختِ بدهی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
New debtor, Transferee
🔊
Français فرانسوی
Nouveau débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المحال علیه (در حواله)، المدین الجدید
🔊
مترادف: انتقالگیرنده دین · متضاد: مدیون سابق، مدیون اصلی
مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینههای معین در طول یک سال مالی تصویب میشود.
English انگلیسی
New Appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد جدید
🔊
مترادف: بودجه مصوب، اعتبار مصوب · متضاد: اعتبار تکراری
تعهد یا فرآیندی که در آن طرفین قرارداد در صورت بروز دشواری در اجرا، موظف یا متمایل به گفتگو برای اصلاح شرایط قرارداد هستند.
English انگلیسی
Renegotiation
🔊
Français فرانسوی
Renégociation
🔊
Deutsch آلمانی
Neuverhandlung
🔊
العربية عربی
إعادة التفاوض
🔊
مترادف: بازنگری قراردادی · متضاد: اجرای قهری قرارداد
برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.
English انگلیسی
Resale, Re-auction
🔊
Français فرانسوی
Nouvelle adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederholte Versteigerung
🔊
العربية عربی
إعادة المزاد
🔊
مترادف: مزایدهٔ مجدد
شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.
English انگلیسی
Appellant
🔊
Français فرانسوی
Appelant
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungskläger
🔊
العربية عربی
المستأنف
🔊
مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده
حقی که در صورت عدم درج پاسخ یا درج ناقص آن، برای شخص ذینفع جهت پیگیری مجدد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Right of rejoinder (≈)
🔊
Français فرانسوی
Droit de réplique (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf erneute Gegendarstellung (≈)
🔊
العربية عربی
حق الرد المجدد
🔊
مترادف: حق پیگیری پاسخ
رأیی که دادگاه تجدیدنظر پس از رسیدگی به اعتراض نسبت به رأی بدوی صادر میکند.
English انگلیسی
Appellate judgment / Judgment on appeal
🔊
Français فرانسوی
Arrêt d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsurteil
🔊
العربية عربی
الحکم الاستئنافي
🔊
مترادف: حکم تجدیدنظر · متضاد: رأی بدوی
حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی
قانونی که مستقیماً حقی را برای اشخاص ایجاد میکند (مانند قوانین مربوط به مالکیت یا قراردادها).
English انگلیسی
Law creating rights
🔊
Français فرانسوی
Loi créatrice de droits
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsbegründendes Gesetz
🔊
العربية عربی
القانون المنشئ للحق
🔊
مترادف: قانون موجد حق · متضاد: قانون شکلی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.