raw land 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمین آباد نشده
province 🔊 فرهنگِ en⇐فا
استان ، واحدی از کشور، زمینه خاصی از فعالیت
leasehold 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عین مستاجره ، زمین اجاره ای، مال غیر منقولی، بصورت سالانه، دورهای، آزاد ویا مشروط، باشد
just title 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان
good cause 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دلائل اساسی، دلیل موجه حقوقی، زمینه کافی، مفهوم این اصطلاح بستگی
tempusutile 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان مفید، زمانی مقا، رز نی نمی
service life 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یک، زما
alias summons 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمانی این اقدام انجام
collective land 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمین
submerged lands 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمین های زیر آب
tenememtary land 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمین اجاری
trade law uncitral 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان ، متحد آنسیترال
exercised dominion 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمین
singular successor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمینه خاص
public drainage way 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمین مخصوص فاضلاب عمومی، زمینی که
status quo ante bellum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زمان پیش از وقوع
زمره اسم پرکاربرد
گروه، دسته یا طبقه.
English انگلیسی
Category, Group, Class
🔊
Français فرانسوی
Catégorie, Groupe
🔊
Deutsch آلمانی
Kategorie, Gruppe
🔊
العربية عربی
زمرة، فئة
🔊
مترادف: دسته، گروه
مثال: این اموال در زمره اموال عمومی قرار میگیرند.
زمین اسم پرکاربرد
بخشی از سطح کره زمین که دارای مالکیت خصوصی یا عمومی است و موضوع حقوق مالکانه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Ground
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Boden
🔊
العربية عربی
أرض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: تغییر کاربری زمینهای کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.
زمين اسم پرکاربرد
کره خاکی یا قطعهای از خاک که موضوع مالکیت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Earth
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Boden, Grundstück
🔊
العربية عربی
أَرْض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: دعاوی مربوط به زمینهای موات در صلاحیت دادگاه عمومی است.
زمانی صفت نسبی / قید پرکاربرد
مربوط به زمان یا در بر گیرندهٔ وقت و هنگام.
English انگلیسی
temporal, temporary
🔊
Français فرانسوی
temporel
🔊
Deutsch آلمانی
zeitlich
🔊
العربية عربی
زمانی، مؤقت
🔊
مترادف: موقتی — مقتاضی · متضاد: دائمی — همیشگی
مثال: این حکم زمانی است و با تغییر شرایط بازنگری میشود.
زماني صفت پرکاربرد
منسوب به زمان یا مربوط به یک مقطع زمانی خاص.
English انگلیسی
Temporal, Timely
🔊
Français فرانسوی
Temporel
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitlich
🔊
العربية عربی
زماني
🔊
مترادف: موقتی، مقطعی · متضاد: دائمی
مثال: قراردادهای زمانی محدودیت اعتبار دارند.
زمردي صفت پرکاربرد
منسوب به زمرد یا دارای رنگ سبز زمردی.
English انگلیسی
Emerald
🔊
Français فرانسوی
Émeraude
🔊
Deutsch آلمانی
Smaragdgrün
🔊
العربية عربی
زُمُرُّدی
🔊
مترادف: سبز، سبزفام
مثال: در پروندههای توصیفی، گاهی از رنگهای خاص مانند زمردی برای توصیف اشیاء استفاده میشود.
زمینه اسم پرکاربرد
حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل میگیرد.
English انگلیسی
field, background, context
🔊
Français فرانسوی
domaine, contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet, Hintergrund
🔊
العربية عربی
مجال، زمینه، إطار
🔊
مترادف: حوزه، بستر
مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.
زمينه اسم پرکاربرد
بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
Context, Background
🔊
Français فرانسوی
Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Kontext, Hintergrund
🔊
العربية عربی
سِیاق، خلفیة
🔊
مترادف: بستر، محیط
مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.
زمینی صفت پرکاربرد
مربوط به خشکی یا اموالِ غیرمنقولِ واقع بر روی زمین.
English انگلیسی
land, terrestrial
🔊
Français فرانسوی
terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
Land-, irdisch
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حملونقل زمینی تابع مقررات خاص خود است.
زميني صفت پرکاربرد
مربوط به زمین، خشکی یا غیرهوایی.
English انگلیسی
terrestrial, land
🔊
Français فرانسوی
terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
terrestrisch, landbasiert
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حمل و نقل زمینی هزینه کمتری دارد.
زمستان اسم پرکاربرد
فصل چهارم سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران از ابتدای دیماه تا پایان اسفندماه است.
English انگلیسی
Winter
🔊
Français فرانسوی
Hiver
🔊
Deutsch آلمانی
Winter
🔊
العربية عربی
شتاء
🔊
مترادف: زمستانه · متضاد: تابستان
مثال: قرارداد اجاره در فصل زمستان منعقد شد.
زمینهای اسم پرکاربرد
عرصه و پهنهای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.
English انگلیسی
Land
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Land
🔊
العربية عربی
أرض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: دعاوی مربوط به زمینهای کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.
زمينهاي صفت پرکاربرد
منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.
English انگلیسی
Land (adj), Terrestrial
🔊
Français فرانسوی
Foncier, Terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstücks-, Land-
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: ارضی
مثال: اختلافات زمینهای کشاورزی در صلاحیت دادگاههای عمومی است.
زمانبندي اسم پرکاربرد
تعیین زمان و تقویم اجرایی برای انجام وظایف یا پروژهها.
English انگلیسی
Scheduling
🔊
Français فرانسوی
Planification — Chronogramme
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitplanung
🔊
العربية عربی
جدولة الزمن
🔊
مترادف: برنامهریزی زمانی · متضاد: بینظمی — نامطمئن
مثال: زمانبندی جلسات دادگاه توسط مدیر دفتر شعبه انجام میشود.
زمانبندی اسم پرکاربرد
تعیین جدول زمانی برای انجام کارها یا مراحل دادرسی.
English انگلیسی
scheduling, timeline
🔊
Français فرانسوی
planification
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitplanung
🔊
العربية عربی
جدولة الزمن
🔊
مترادف: گاهشمار، برنامه زمانی · متضاد: بیپروایی — نامطمئن
مثال: زمانبندی جلسات دادگاه اعلام شد.
زمینهای اسم پرکاربرد
پهنهای از خاک و خشکی که موضوع مالکیت یا بهرهبرداری قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Ground
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Grundstück
🔊
العربية عربی
أرْض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: زمینهای موات طبق قانون در اختیار دولت است.
زمينههاي اسم پرکاربرد
بستر، حوزه یا موضوعی که امری در آن واقع میشود.
English انگلیسی
Field, Context
🔊
Français فرانسوی
Domaine, Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Bereich, Kontext
🔊
العربية عربی
مجال، سِیاق
🔊
مترادف: حوزه، بستر
مثال: در زمینههای حقوقی، تفسیر قانون اهمیت دارد.
اراده قطعی و تصمیم جدی برای انجام یک عمل حقوقی یا فعل خاص.
English انگلیسی
Determination, Resolve, Intent
🔊
Français فرانسوی
Détermination, Résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Entschluss, Entschlossenheit
🔊
العربية عربی
العزم
🔊
مترادف: تصمیم، قصد · متضاد: تردید، تزلزل
عقدی که هیچیک از طرفین حقِ فسخِ آن را ندارند، مگر در مواردِ قانونی یا با توافقِ طرفین.
English انگلیسی
Binding, Irrevocable
🔊
Français فرانسوی
Contrat irrévocable, Contrat obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich, Unwiderruflich
🔊
العربية عربی
عقد لازم
🔊
مترادف: غیرقابل فسخ · متضاد: جایز
مأمور انتظامی یا نگهبانِ شب که وظیفهٔ برقراری امنیت و گشتزنی در معابر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Night watchman, Patrolman
🔊
Français فرانسوی
Garde de nuit, Patrouilleur
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtwächter, Streifenpolizist
🔊
العربية عربی
عسس، حارس اللیل
🔊
مترادف: پاسبان، نگهبان شب
رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.
English انگلیسی
Implication, Necessary connection
🔊
Français فرانسوی
Implication, Corrélation
🔊
Deutsch آلمانی
Implikation, Zusammenhang
🔊
العربية عربی
تلازم
🔊
مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک
مجموعهای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسلهمراتب مشخص سازماندهی شدهاند.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، سازماندهی · متضاد: آشوب، بینظمی
محدودهٔ جغرافیایی مشخصی که تحت حاکمیت و صلاحیت یک دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Territory
🔊
Français فرانسوی
Territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsgebiet
🔊
العربية عربی
الإقليم
🔊
مترادف: قلمرو
عقدی است که پس از انعقاد، هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.
English انگلیسی
Irrevocable settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderruflicher Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح اللازم
🔊
مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز
عقدی که هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند، مگر در موارد معین قانونی یا خیارات.
English انگلیسی
Binding contract / Irrevocable contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Bindender Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد اللازم
🔊
مترادف: عقد غیرقابل فسخ · متضاد: عقد جایز
اصطلاحی جامعهشناختی-حقوقی ناظر بر سلطه فناوری و ماشین بر روابط اجتماعی و تولیدی.
English انگلیسی
Machinism
🔊
Français فرانسوی
Machinisme
🔊
Deutsch آلمانی
Maschinismus
🔊
العربية عربی
الماشینیة (آلةگرایی)
🔊
مترادف: فناوریسالاری، مکانیزاسیون · متضاد: انسانمحوری
مبلغی که در قراردادها به عنوانِ «وجهالتزام» (خسارتِ مقطوع) تعیین میشود تا متعهد را به انجامِ تعهد ملزم کند.
English انگلیسی
Liquidated damages, Penalty clause amount
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (مبلغِ آن)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (مبلغ آن)
🔊
مترادف: وجهالتزام، خسارت مقطوع
مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاههای دولتی و اداری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ombudsman
🔊
Français فرانسوی
Ombudsman, Médiateur
🔊
Deutsch آلمانی
Ombudsmann
🔊
العربية عربی
أمبودزمان، وسيط الجمهورية
🔊
مترادف: بازرس، دادرس اداری
تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده میگیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند میخورد.
English انگلیسی
Binding guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان اللازم
🔊
مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)
(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).
English انگلیسی
Expressly binding
🔊
Français فرانسوی
Expressément obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrücklich verbindlich
🔊
العربية عربی
لازم صریح
🔊
متضاد: لازم ضمنی
امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Customary implication, Implied term by usage
🔊
Français فرانسوی
Usage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrssitte
🔊
العربية عربی
مقتضی العرف
🔊
مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح
گذشتِ مدتی که قانونگذار تعیین کرده و پس از آن، امکانِ اقامهٔ دعوا یا اجرایِ حکم سلب میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations, Prescription
🔊
Français فرانسوی
Prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung
🔊
العربية عربی
تَقادُم
🔊
مترادف: تقادم
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.