Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

475 مدخل برای «وج»

موجهی صفت پرکاربرد

امری که دارای دلیل قانونی یا منطقی قابل قبول باشد.

English انگلیسی Justified, reasonable, valid
Français فرانسوی Justifié, fondé
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, begründet
العربية عربی مُبَرَّر، مُسَوَّغ

مترادف: معقول، پذیرفتنی · متضاد: غیرموجه، نامعقول

مثال: غیبت کارگر در صورت ارائه عذر موجه، تخلف محسوب نمی‌شود.

موجود صفت پرکاربرد

چیزی که در عالم واقع وجود دارد و قابل استناد یا توقیف است.

English انگلیسی Existing, Present
Français فرانسوی Existant, Présent
Deutsch آلمانی Vorhanden
العربية عربی مَوجود

مترادف: حاضر، هستی‌دار · متضاد: معدوم، غایب

مثال: اموال موجود در محل توقیف شد.

یاسوج اسم (خاص) پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasuj
Deutsch آلمانی Yasuj
العربية عربی یاسوج

مثال: دادگستری کل استان در یاسوج مستقر است.

ياسوج اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasouj
Deutsch آلمانی Yasudsch
العربية عربی ياسوج

مثال: دادگستری یاسوج مرجع رسیدگی به دعاوی این حوزه قضایی است.

الخروج اسم پرکاربرد

بیرون رفتن؛ در حقوق، به معنای خروج از کشور یا خروج از ملک یا قرارداد.

English انگلیسی Exit, departure
Français فرانسوی Sortie, départ
Deutsch آلمانی Ausgang, Ausreise
العربية عربی خروج

مترادف: بیرون‌روی · متضاد: ورود

مثال: ممنوع‌الخروجی یکی از قرارهای تأمین کیفری است (ماده ۲۴۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

باوجود حرف اضافه مرکب پرکاربرد

علی‌رغمِ، با اینکه.

English انگلیسی despite, in spite of
Français فرانسوی malgré
Deutsch آلمانی trotz
العربية عربی على الرغم من، برغم

مترادف: علی‌رغم، با وجودِ آنکه

مثال: با وجود مدارک کافی، متهم اتهام را نپذیرید.

بروجرد اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Borujerd
Français فرانسوی Borujerd
Deutsch آلمانی Borujerd
العربية عربی بُروجِرد

مثال: دادگستری بروجرد صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه را دارد.

بلاوجه صفت/قید پرکاربرد

امری که فاقد دلیل قانونی یا توجیه منطقی باشد.

English انگلیسی Unjustified, Groundless
Français فرانسوی Injustifié, Sans fondement
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt, Grundlos
العربية عربی بلا وجه، بدون سبب

مترادف: بی‌دلیل، غیرموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: دارا شدن بلاوجه در حقوق مدنی موجب مسئولیت است.

توجهاً قید پرکاربرد

با توجه به و به لحاظِ.

English انگلیسی considering, with regard to
Français فرانسوی eu égard à
Deutsch آلمانی unter Berücksichtigung von
العربية عربی توجهاً، نظراً

مترادف: با توجه به — بنا بر

مثال: توجهاً به ماده نامطمئن، دعوا رد می‌شود.

توجیهی صفت پرکاربرد

امری که برای اثبات یا دلیل‌آوریِ یک اقدام یا تصمیم به کار می‌رود.

English انگلیسی Justificatory, Explanatory
Français فرانسوی Justificatif
Deutsch آلمانی Rechtfertigend
العربية عربی تبريري، تسويغي

مترادف: دلیل‌آور، استدلالی · متضاد: غیرموجه

مثال: گزارش توجیهیِ طرح باید به تصویب هیئت‌مدیره برسد.

توجيهي صفت پرکاربرد

مربوط به دلیل‌آوردن، شرح دادن علت و توجیه یک تصمیم یا اقدام.

English انگلیسی explanatory, justificatory
Français فرانسوی justificatif, explicatif
Deutsch آلمانی begründend, rechtfertigend
العربية عربی توجيهي، برهاني

مترادف: تبیینی، استدلالی

مثال: گزارش توجیهی طرح باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

مستوجب صفت پرکاربرد

شایسته یا سزاوارِ چیزی بودن (معمولاً مجازات یا مسئولیت).

English انگلیسی deserving, liable, subject to
Français فرانسوی passible de, sujet à
Deutsch آلمانی strafbar, unterliegend
العربية عربی مُستوجِب

مترادف: سزاوار، مشمول · متضاد: مبری، مصون

مثال: این عمل مستوجبِ مجازاتِ حبس است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

موجبات اسم (جمع: موجبات) پرکاربرد

دلایل، اسباب یا عواملی که باعث ایجاد نتیجه‌ای می‌شوند.

English انگلیسی Causes, Grounds, Reasons
Français فرانسوی Causes, Motifs
Deutsch آلمانی Gründe, Ursachen
العربية عربی أسباب، موجبات

مترادف: اسباب، دلایل · متضاد: موانع

مثال: موجبات فسخ قرارداد در متن آن تصریح شده است.

موجوده صفت پرکاربرد

چیزی که در حال حاضر وجود دارد و حاضر است.

English انگلیسی existing, present, available
Français فرانسوی existant, présent
Deutsch آلمانی vorhanden, existierend
العربية عربی موجود

مترادف: حاضر، فراهم · متضاد: مفقود، ناموجود

مثال: عین مستأجره باید در زمان عقد اجاره موجود باشد.

موجودی اسم پرکاربرد

مقدار دارایی یا کالا که در حساب یا انبار موجود است.

English انگلیسی Inventory, Balance
Français فرانسوی Inventaire, Solde
Deutsch آلمانی Bestand
العربية عربی رصید، موجودی

مترادف: دارایی، رصید

مثال: موجودی حساب بانکی محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

موجودي اسم پرکاربرد

مجموع اموال، دارایی‌ها یا اقلام موجود در یک بنگاه یا حساب.

English انگلیسی inventory, balance
Français فرانسوی inventaire, solde
Deutsch آلمانی Inventar, Kontostand
العربية عربی رصید، موجودی

مترادف: دارایی، ذخیره، سرمایه · متضاد: کسر، کسری

مثال: موجودی حساب بانکی برای پرداخت چک کافی نبود.

ناموجه صفت پرکاربرد

عملی یا ادعایی که فاقد دلیل قانونی یا منطقیِ قابل قبول باشد.

English انگلیسی Unjustified, Unwarranted
Français فرانسوی Injustifié
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt
العربية عربی غیر مبرر، غیر موجه

مترادف: غیرقابل‌قبول، بی‌دلیل · متضاد: موجه، مستدل

مثال: اخراج کارگر بدون دلیل قانونی، اقدامی ناموجه است.

الخروجی اسم (عربی) پرکاربرد

آنچه مربوط به خروج یا صدور است.

English انگلیسی Exit, Outgoing
Français فرانسوی Sortie
Deutsch آلمانی Ausgang
العربية عربی الخروجی

مترادف: خروجی · متضاد: ورودی

مثال: در اسناد گمرکی، عوارض الخروجی باید پرداخت شود.

به‌موجب حرف اضافه پرکاربرد

بر اساسِ یا به استنادِ یک قانون، قرارداد یا حکم.

English انگلیسی By virtue of, Pursuant to
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی Kraft, Gemäß
العربية عربی بموجب

مترادف: بر اساس، مستند به

مثال: به‌موجب ماده ۲۶۵ قانون مدنی، کسی که مالی را به ناحق دریافت کرده باید مسترد کند.

توجیهات اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و استدلال‌هایی که برای مشروع جلوه دادن یک عمل یا تصمیم ارائه می‌شود.

English انگلیسی justifications
Français فرانسوی justifications
Deutsch آلمانی Rechtfertigungen
العربية عربی تبريرات، تسويغات

مترادف: دلیل‌آوری، تبرئه

مثال: توجیهات متهم برای ارتکاب جرم مورد پذیرش دادگاه قرار نگرفت.

دوجانبه صفت پرکاربرد

امری که میان دو طرف یا دو کشور صورت گیرد.

English انگلیسی bilateral
Français فرانسوی bilatéral
Deutsch آلمانی bilateral, zweiseitig
العربية عربی ثنائي

مترادف: متقابل، دوطرفه · متضاد: یک‌جانبه، چندجانبه

مثال: معاهده‌ی دوجانبه به امضای طرفین رسید.

غیرموجه صفت پرکاربرد

عملی که دلیلِ قانونی یا منطقیِ قابلِ قبولی ندارد.

English انگلیسی unjustified, unreasonable
Français فرانسوی injustifié
Deutsch آلمانی ungerechtfertigt, unbegründet
العربية عربی غَیْرُ مُبَرَّر

مترادف: بی‌دلیل، ناموجه · متضاد: موجه، مستدل

مثال: غیبتِ غیرموجهِ کارگر می‌تواند موجبِ فسخِ قراردادِ کار شود.

موجودیت اسم پرکاربرد

داشتن وجود واقعی و هستی قانونی یک شخص یا شیء.

English انگلیسی existence
Français فرانسوی existence
Deutsch آلمانی Existenz
العربية عربی وجود، کیان

مترادف: هستی، وجود · متضاد: نیستی، عدم

مثال: موجودیت شخص حقوقی با ثبت قانونی آن تحقق می‌یابد.

ساوجبلاغ اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهرستان در تقسیمات کشوری جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Savojbolag
Français فرانسوی Savojbolag
Deutsch آلمانی Savojbolag
العربية عربی ساوجبلاغ

مثال: دادگاه حقوقی ساوجبلاغ به دعوا رسیدگی کرد.

نوجوانان اسم پرکاربرد

فردی که سن شرعی و قانونی بلوغ را پشت سر گذاشته اما هنوز به سن رشد کامل نرسیده است (در حقوق کیفری دارای رتبه سنی خاص).

English انگلیسی adolescent, juvenile
Français فرانسوی adolescent
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی مراهق، حدث

مترادف: جوان — نامطمئن · متضاد: سالمند، کودک

مثال: دادگاه اطفال و نوجوانان به جرایم این افراد رسیدگی می‌کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین