Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

490 مدخل برای «ادی»

تعدادی صفت/قید پرکاربرد

مقدار نامشخصی از یک مجموعه.

English انگلیسی A number of, Several
Français فرانسوی Un certain nombre de
Deutsch آلمانی eine Anzahl von
العربية عربی عدد من، بضعة

مترادف: مقداری، شماری

مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر شدند.

تعدادي صفت/اسم پرکاربرد

مقداری از اشیاء یا افراد که شمارش‌پذیر است.

English انگلیسی A number of, Several
Français فرانسوی Un certain nombre de
Deutsch آلمانی Eine Anzahl von
العربية عربی عدد من

مترادف: شماری، مقداری

مثال: تعدادی از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

فولادی صفت پرکاربرد

ساخته‌شده از فولاد؛ در حقوق ساخت‌وساز، به نوع اسکلت سازه اشاره دارد.

English انگلیسی Steel
Français فرانسوی Acier
Deutsch آلمانی Stahl
العربية عربی فولاذی

مترادف: آهنی

مثال: سازه‌های فولادی باید مطابق با استانداردهای ملی ساختمان اجرا شوند.

فولادي صفت پرکاربرد

ساخته شده از فولاد یا منسوب به آن.

English انگلیسی steel
Français فرانسوی d'acier
Deutsch آلمانی stählern
العربية عربی فولاذي، صلب

مثال: سازه‌های فولادی باید استاندارد باشند.

متمادی صفت پرکاربرد

طولانی و پی‌درپی که بدون وقفه ادامه یافته باشد.

English انگلیسی Continuous, Prolonged
Français فرانسوی Prolongé, Continu
Deutsch آلمانی Langwierig, Andauernd
العربية عربی متمادی، متواصل

مترادف: طولانی، پیوسته · متضاد: منقطع، کوتاه

مثال: غیبت متمادی کارمند موجب اخراج او شد.

مصادیق اسم (جمع: مصادیق) پرکاربرد

مواردِ انطباقِ یک حکم یا مفهوم بر شخص یا شیء.

English انگلیسی instances, examples
Français فرانسوی cas, exemples
Deutsch آلمانی Fälle, Beispiele
العربية عربی مصاديق

مترادف: نمونه‌ها — موارد

مثال: مصادیق جرم سیاسی در قانون مشخص شده است.

مصاديق اسم پرکاربرد

نمونه یا موردی که یک حکم کلی بر آن منطبق می‌شود.

English انگلیسی instance, example
Français فرانسوی exemple, cas
Deutsch آلمانی Beispiel, Fall
العربية عربی مِصْداق

مترادف: نمونه، مورد

مثال: این عمل مصداق بارز کلاهبرداری است.

مقادیر اسم پرکاربرد

اندازه، میزان یا کمیتی که در قراردادها یا دعاوی مالی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Betrag, Menge
العربية عربی مَقادیر

مترادف: میزان، اندازه

مثال: مقادیر ثمن معامله باید دقیقاً در سند قید شود.

مقادير اسم پرکاربرد

اندازه، عدد یا میزان چیزی که قابل شمارش یا سنجش باشد.

English انگلیسی Amount, Quantity
Français فرانسوی Montant, Quantité
Deutsch آلمانی Menge, Betrag
العربية عربی مقدار، كمية

مترادف: میزان، اندازه — ناچیز · متضاد: بی‌شماره

مثال: مقدار خسارت وارد شده به محموله توسط کارشناس دادگستری تعیین شد.

میادین اسم پرکاربرد

فضاهای عمومی باز در شهر یا عرصه‌های وسیع برای فعالیت‌های گوناگون یا مبارزه.

English انگلیسی squares, fields
Français فرانسوی places, champs
Deutsch آلمانی Plätze, Felder
العربية عربی میادین، ساحات

مترادف: میدان‌ها، فلکه‌ها

مثال: تجمع مردم در میادین اصلی شهر ممنوع است.

ميادين اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محوطه وسیع.

English انگلیسی square, field
Français فرانسوی place, champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld عربي: ميدان، ساحة

مترادف: فلکه، صحنه

مثال: تجمع در میادین اصلی نیازمند مجوز است.

ميلادي صفت پرکاربرد

مربوط به تقویم مسیحی که مبدأ آن تولد حضرت عیسی (ع) است.

English انگلیسی Gregorian, Christian
Français فرانسوی Grégorien
Deutsch آلمانی Gregorianisch
العربية عربی میلادی

مترادف: مسیحی · متضاد: شمسی، قمری

مثال: در قراردادهای بین‌المللی معمولاً تاریخ میلادی درج می‌شود.

میلادی صفت پرکاربرد

منسوب به تقویم مسیحی (گریگوری).

English انگلیسی Gregorian
Français فرانسوی Grégorien
Deutsch آلمانی Gregorianisch
العربية عربی میلادی

مترادف: مسیحی · متضاد: شمسی، قمری

مثال: تاریخ انقضای چک به سال میلادی درج شده بود.

نادیده صفت/قید پرکاربرد

آنچه مورد توجه یا رعایت قرار نگرفته است (در حقوق: نقض یا عدم رعایت قانون).

English انگلیسی Ignored, Disregarded
Français فرانسوی Ignoré, Méconnu
Deutsch آلمانی Ignoriert, Missachtet
العربية عربی متجاهَل، غیرمُراعى

مترادف: مغفول، رعایت‌نشده · متضاد: رعایت‌شده

مثال: حقوق قانونی متهم نباید نادیده گرفته شود.

استنادی صفت پرکاربرد

آنچه به آن استناد شده یا برای اثبات امری به کار می‌رود.

English انگلیسی Cited, Evidentiary
Français فرانسوی Cité, Invoqué
Deutsch آلمانی Zitiert, Beweisend
العربية عربی اِستِنادی

مترادف: مورد استناد

مثال: مدارک استنادی خواهان کافی نیست.

استنادي صفت پرکاربرد

منسوب به استناد کردن و تکیه بر ادله یا مدارک برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Evidentiary, Citational
Français فرانسوی Probatoire, Citationnel
Deutsch آلمانی Beweisend, Zitierfähig
العربية عربی استنادي، مرجعي

مترادف: مستند، مدرک‌دار · متضاد: بی‌مدرک

مثال: مدارک استنادی در پرونده‌های کیفری باید اصالت داشته باشند.

اعتقادی صفت پرکاربرد

مربوط به باورها، عقاید و ایمان قلبی.

English انگلیسی ideological, belief-based
Français فرانسوی idéologique, de conviction
Deutsch آلمانی weltanschaulich, überzeugungstreu
العربية عربی اعتقادي، عقائدي

مترادف: عقیدتی، ایمانی · متضاد: مادی

مثال: آزادی‌های اعتقادی در چارچوب قانون اساسی محترمند.

اعتمادی صفت پرکاربرد

منتسب به اعتماد، مبتنی بر جلب اطمینان.

English انگلیسی trust-based, fiduciary
Français فرانسوی de confiance
Deutsch آلمانی vertrauensbasiert
العربية عربی اعتمادی، وثوقی

مترادف: مورد اعتماد، مطمئن · متضاد: مشکوک

مثال: این سند بر پایهٔ روابط اعتمادی تنظیم شده است.

اقتصادی صفت پرکاربرد

مرتبط با اقتصاد، تولید، توزیع و مصرف کالاها و خدمات.

English انگلیسی Economic, Economical
Français فرانسوی Économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftlich, Ökonomisch
العربية عربی اقتصادي

مترادف: مالی، معیشتی · متضاد: غیرمالی —

مثال: جرم‌انگاری در حوزهٔ جرایم اقتصادی با دقت انجام می‌شود.

اقتصادي صفت پرکاربرد

مربوط به تولید، توزیع و مصرفِ کالا و خدمات و مسائل مالی.

English انگلیسی Economic
Français فرانسوی Économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftlich
العربية عربی اقتصادی

مترادف: مالی، معیشتی

مثال: جرایم اقتصادی موجب اخلال در نظام کشور می‌شود.

انتقادی صفت پرکاربرد

مربوط به نقد و بررسی یا دارای رویکرد سنجش‌گرانه.

English انگلیسی Critical
Français فرانسوی Critique
Deutsch آلمانی Kritisch
العربية عربی انتقادی، نقدی

مترادف: سنجش‌گرانه · متضاد: تأییدی

مثال: نگاه انتقادی به قوانین موجود می‌تواند منجر به اصلاحات حقوقی شود.

انفرادی صفت پرکاربرد

مربوط به یک شخص به تنهایی و بدون مشارکتِ دیگران.

English انگلیسی Individual, Sole
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell, Einzel-
العربية عربی فَردیّ

مترادف: شخصی، تک‌نفره · متضاد: جمعی، اشتراکی

مثال: مسئولیتِ انفرادی در برخی قراردادها پیش‌بینی شده است.

انفرادي صفت پرکاربرد

حالتی که در آن شخص به تنهایی عمل می‌کند (مانند حبس انفرادی یا مالکیت انفرادی).

English انگلیسی Individual, Solitary
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell, Einzel-
العربية عربی فردي

مترادف: تک، شخصی · متضاد: جمعی، اشتراکی

مثال: حبس انفرادی شرایط خاص قانونی خود را دارد.

بنیادین صفت پرکاربرد

مربوط به اصول اساسی، ارکان یا قواعد اصلی یک نظام حقوقی.

English انگلیسی fundamental, basic
Français فرانسوی fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، ثانویه

مثال: حقوق بنیادین شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

دادیاری اسم پرکاربرد

واحدی در دادسرا که دادیار در آن به انجام تحقیقات مقدماتی و تعقیب جرایم می‌پردازد.

English انگلیسی Assistant Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet adjoint
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft (Assistenz)
العربية عربی نیابة جزئیة

مترادف: شعبه دادیاری

مثال: پرونده جهت تکمیل تحقیقات به دادیاری ارجاع شد (ماده ۹۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

رادیویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Wireless
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Funk-
العربية عربی إذاعيّ

مترادف: بی‌سیم

مثال: ابلاغیه از طریق آگهی رادیویی در موارد خاص قانونی مجاز است.

راديويي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Radiophonic
Français فرانسوی Radiophonique
Deutsch آلمانی funktechnisch, Radio-
العربية عربی إذاعيّ

مثال: ابلاغیه‌های رادیویی در شرایط اضطراری معتبر هستند.

مصادیقی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به موارد عینی و نمونه‌های عملیِ یک حکم یا قانون.

English انگلیسی Exemplary, Illustrative
Français فرانسوی Exemplatif
Deutsch آلمانی Beispielhaft
العربية عربی مصداقي

مترادف: نمونه‌ای · متضاد: کلی، انتزاعی

مثال: فهرست جرایم علیه امنیت ملی در قانون مجازات، مصادیقی است.

مقادیری اسم پرکاربرد

جمع مقدار، پاره‌ای از چیزها یا انمدازه‌ای از اموال و اشیا.

English انگلیسی quantities, amounts
Français فرانسوی quantités
Deutsch آلمانی Mengen
العربية عربی مقادیر

مترادف: مقداری، اندکی — مخالف: —

مثال: مقادیری کالای قاچاق توسط ضابطان کشف شد.

دادیاران اسم پرکاربرد

مقام قضایی در دادسرا که تحت نظر دادستان انجام وظیفه می‌کند و وظیفه تحقیق و تعقیب جرایم را دارد.

English انگلیسی Assistant Prosecutor, Deputy Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt-Stellvertreter
العربية عربی مساعد المدعي العام

مترادف: معاون دادستان

مثال: دادیار شعبه اول قرار جلب به دادرسی صادر کرد (ماده ۹۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

قراردادی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه بر اساس توافق و عقد میان طرفین ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی تعاقدی، عقدی

مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی (در مقابل قراردادی)

مثال: مسئولیت قراردادی ناشی از تخلف از مفاد توافق است.

قراردادي صفت پرکاربرد

مربوط به قرارداد یا ناشی از توافقِ طرفین.

English انگلیسی contractual
Français فرانسوی contractuel
Deutsch آلمانی vertraglich
العربية عربی تعاقدی، عقدی

مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی

مثال: مسئولیتِ قراردادی ناشی از تخلف از مفادِ عقد است (ماده ۲۲۱ قانون مدنی).

محمدهادی اسم خاص پرکاربرد

نام مرکب مردانه مذهبی.

English انگلیسی Mohammad-Hadi
Français فرانسوی Mohammad-Hadi
Deutsch آلمانی Mohammad-Hadi
العربية عربی محمدهادي

مثال: سند شناسنامه به نام محمدهادی صادر شد.

پيشنهادي صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده یا مطرح گردیده است.

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: مطرح‌شده، ارائه‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت به مجلس تقدیم شد.

پیشنهادی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده تا مورد بررسی یا تصویب قرار گیرد (مانند لایحه پیشنهادی).

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: ارائه شده · متضاد: تصویب‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت در مجلس در حال بررسی است.

راديولوژي اسم پرکاربرد

رشته‌ای پزشکی که با پرتوهای ایکس و سایر اشعه‌ها برای تشخیص و درمان بیماری‌ها سر و کار دارد.

English انگلیسی Radiology
Français فرانسوی Radiologie
Deutsch آلمانی Radiologie
العربية عربی أشعة، علم الأشعة

مترادف: پرتوپزشکی

مثال: گزارش رادیولوژی ضمیمه پرونده پزشکی شد.

اتحادیه‌های اسم (مضاف و جمع) پرکاربرد

تشکل‌های صنفی یا حرفه‌ای تشکیل شده برای دفاع از حقوق اعضا.

English انگلیسی unions, associations
Français فرانسوی syndicats, unions
Deutsch آلمانی Gewerkschaften, Verbände
العربية عربی اتحادات، نقابات

مترادف: سندیکاها، اصناف، انجمن‌ها

مثال: اتحادیه‌های صنفی زیر نظر اتاق اصناف ایران فعالیت می‌کنند.

اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد

مجموعهٔ فعالیت‌های مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Economic affairs
Français فرانسوی Affaires économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادیة

مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی

مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاست‌گذاری‌های کلان است.

اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.

English انگلیسی economic affairs
Français فرانسوی affaires économiques
Deutsch آلمانی wirtschaftliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادية

مترادف: مسائل مالی

مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاست‌های مالی است.

دری‌نجف‌آبادی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یک شخصیت حقوقی یا حقیقی (مانند دادستان کل سابق).

English انگلیسی Dorri-Najafabadi
Français فرانسوی Dorri-Najafabadi
Deutsch آلمانی Dorri-Najafabadi
العربية عربی دري نجف‌آبادي

مثال: نام ایشان در سوابق قضایی ثبت شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین