عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین در برابر مبلغی معین، متعهد به ساختنِ کالایی (مصنوع) میشود.
English انگلیسی
Manufacturing contract, Istisna'
🔊
Français فرانسوی
Contrat de fabrication, Istisna'
🔊
Deutsch آلمانی
Werkvertrag (با تفاوتهای ماهوی)، Herstellungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الاستصناع
🔊
مترادف: قرارداد ساخت
توانایی مالی و جسمی مکلف برای انجام تکالیف شرعی یا قانونی (بهویژه در حج).
English انگلیسی
Capacity, Financial ability, Affordability
🔊
Français فرانسوی
Capacité financière, Moyens
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsfähigkeit, Finanzielle Mittel
🔊
العربية عربی
الاستطاعة
🔊
مترادف: تمکن، توانگری · متضاد: عجز، ناتوانی
دادهها و آگاهیهای جمعآوریشده درباره اشخاص یا امور که ممکن است دارای طبقهبندی امنیتی باشند.
English انگلیسی
Information, Intelligence
🔊
Français فرانسوی
Informations, Renseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Informationen, Auskünfte
🔊
العربية عربی
المعلومات
🔊
مترادف: دادهها، اخبار · متضاد: جهل
وصفِ نهاد یا فعالیتی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سود و منفعتِ مادی است.
English انگلیسی
For-profit
🔊
Français فرانسوی
Lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
gewinnorientiert
🔊
العربية عربی
ربحي، تجاري
🔊
مترادف: سودآور · متضاد: غیرانتفاعی (عامالمنفعه)
حق متهم برای استفاده از تمامی ابزارهای قانونی جهت اثبات بیگناهی یا تخفیف مجازات خود در فرآیند دادرسی.
English انگلیسی
Right to defense
🔊
Français فرانسوی
Droit de la défense
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf Verteidigung
🔊
العربية عربی
حق الدفاع
🔊
مترادف: حق دفاع از خود · متضاد: سلب حق دفاع
حقِ دریافتِ مستمری یا حقوقِ بازنشستگی پس از پایانِ دورهٔ خدمت.
English انگلیسی
Pension right, Right to retirement
🔊
Français فرانسوی
Droit à la retraite
🔊
Deutsch آلمانی
Rentenanspruch
🔊
العربية عربی
حق التقاعد
🔊
مترادف: حق بازنشستگی
حصه و بخش غیرمفروز از مال مشترک که در تمام اجزای آن مال پراکنده است.
English انگلیسی
Undivided share
🔊
Français فرانسوی
Part indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil
🔊
العربية عربی
الحصة الشائعة
🔊
مترادف: حصه مشاع · متضاد: سهم مفروز
بالاترین مقامِ اجرایی در نظامِ سیاسیِ ایرانِ پیش از مشروطه و اوایلِ آن (نخستوزیر).
English انگلیسی
Grand Vizier, Prime Minister
🔊
Français فرانسوی
Grand Vizir, Premier ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Großwesir, Premierminister
🔊
العربية عربی
الصدر الأعظم
🔊
مترادف: نخستوزیر، رئیسالوزرا
قاعدهای که تصرف فعلی بر مال را دلیل بر مالکیت متصرف میداند (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rule of possession
🔊
Français فرانسوی
Règle de la possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzregel
🔊
العربية عربی
قاعدة اليد
🔊
مترادف: اماره تصرف
مالی که حقوق دو یا چند نفر بر تمام ذرات آن به طور شایع و بدون تفکیک سهم وجود دارد.
English انگلیسی
Undivided property, Property in common
🔊
Français فرانسوی
Bien indivis, Indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum (Sache im Miteigentum)
🔊
العربية عربی
المال الشایع
🔊
مترادف: مال مشترک · متضاد: مال مفروز
طرفین یک دعوای حقوقی که در دادگاه علیه یکدیگر اقامه دعوا کرده یا در حال رسیدگی هستند.
English انگلیسی
Litigants, Parties to a lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Parties au procès, Litigants
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessparteien
🔊
العربية عربی
متداعیان
🔊
مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا
حقی که نسبت به سهمی از یک مالِ کلی (غیرمعین) در یک مجموعه یا مالِ مشاع تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Undivided generic interest
🔊
Français فرانسوی
Quote-part générique
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil an einer Gattung (≈)
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
متضاد: عین مفروز
استمرار یک وضعیت یا عمل بدون هیچگونه وقفه یا گسست زمانی.
English انگلیسی
Continuous, Uninterrupted
🔊
Français فرانسوی
Continu, Ininterrompu
🔊
Deutsch آلمانی
Kontinuierlich, Unterbrechungsfrei
🔊
العربية عربی
بلا انقطاع، متصل
🔊
مترادف: مستمر، پیوسته · متضاد: منقطع، گسسته
وصفِ سند، قرارداد یا حقی که به دلیل فقدان شرایط قانونی، اعتبار و ارزش حقوقی خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Invalid, Void
🔊
Français فرانسوی
Invalide, Non valable
🔊
Deutsch آلمانی
Ungültig, Nichtig
🔊
العربية عربی
غیر معتبر، باطل
🔊
مترادف: بیاثر، فاقد اعتبار · متضاد: معتبر، صحیح
حقِ انحصاریِ قانونی که به مخترع برایِ بهرهبرداری از اختراعِ خود برایِ مدتی معین اعطا میشود.
English انگلیسی
Patent
🔊
Français فرانسوی
Brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patent
🔊
العربية عربی
براءة الاختراع
🔊
مترادف: پتنت
حقی که به موجب آن شخص میتواند از مالی که عین آن متعلق به دیگری است، استفاده کند.
English انگلیسی
Usufruct
🔊
Français فرانسوی
Usufruit
🔊
Deutsch آلمانی
Nießbrauch
🔊
العربية عربی
حق الانتفاع
🔊
مترادف: بهرهوری · متضاد: مالکیت عین
رأی دادگاه مبنی بر پذیرش ادعای مدیون در عدم توانایی پرداخت بدهی و تعیین تکلیف نحوه پرداخت (تقسیط یا مهلت).
English انگلیسی
Insolvency judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil über die Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
حکم الإعسار
🔊
مترادف: دادنامه اعسار · متضاد: حکم ملائت
مدتی است که کارگر نیرو یا وقت خود را به منظور انجام کار در اختیار کارفرما قرار میدهد.
English انگلیسی
Working hours
🔊
Français فرانسوی
Heures de travail, Durée du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitszeit
🔊
العربية عربی
ساعات العمل
🔊
مترادف: مدت کار · متضاد: اوقات فراغت
قاعدهای که بیانگر مسئولیت ضامن در صورت تلف مال تحت ید اوست (ماده ۳۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rule of destruction (liability for loss)
🔊
Français فرانسوی
Règle de la perte
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Untergang
🔊
العربية عربی
قاعدة التلف
🔊
مترادف: قاعده ضمان تلف
قاعدهای که بر اساس آن، حدود شرعی با وجود شبهه (اعم از شبهه موضوعی یا حکمی) ساقط میشوند.
English انگلیسی
Rule of Doubt (in criminal law)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'interprétation in dubio pro reo (در حقوق کیفری)
🔊
Deutsch آلمانی
In dubio pro reo (در حقوق کیفری)
🔊
العربية عربی
قاعدة الدرء
🔊
مترادف: قاعده درء حدود
قاعدهای که بر اساس آن، اعمال و قراردادهای اشخاص، تا زمانی که فساد یا بطلان آنها ثابت نشده، صحیح و معتبر تلقی میشوند.
English انگلیسی
Presumption of Validity, Rule of Correctness
🔊
Français فرانسوی
Présomption de validité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Gültigkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة الصحة
🔊
مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد (در موارد خاص)
اصلِ عدمِ وجودِ چیزی که در موردِ آن شک وجود دارد (مانند اصل عدمِ وقوعِ عقد یا شرط).
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of non-occurrence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل وجود
قاعدهای کلامی که بر اساس آن، خداوند برای هدایت بشر باید لطف کند و احکام را بیان نماید.
English انگلیسی
Principle of Grace (Theological)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Gnadenprinzip
🔊
العربية عربی
قاعدة اللطف
🔊
شوهرِ زنی که طفل را شیر داده یا صاحبِ شیری که رضاع به او منتسب است.
English انگلیسی
Foster father
🔊
Français فرانسوی
Père nourricier / Père de lait
🔊
Deutsch آلمانی
Milchvater
🔊
العربية عربی
الأب الرضاعی
🔊
مترادف: شوهرِ مادرِ رضاعی · متضاد: پدرِ نسبی
اتفاق نظر همه فقها در یک عصر درباره یک حکم شرعی به صورت صریح و مستقیم.
English انگلیسی
Simple consensus
🔊
Français فرانسوی
Consensus simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Konsens
🔊
العربية عربی
الإجماع البسيط
🔊
مترادف: اجماع صریح، اجماع محصل · متضاد: اجماع مرکب
اجماعی که بر اساس قاعده لطف کشف میشود، بدین معنا که معصوم (ع) در میان مجمعین است و عدم رد از سوی ایشان دلیل بر رضایت است.
English انگلیسی
Consensus based on lutf (Grace)
🔊
Français فرانسوی
Consensus fondé sur la grâce divine
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens auf Basis der Lutf-Doktrin
🔊
العربية عربی
الإجماع اللطفي
🔊
مترادف: قاعده لطف
اجماعی که فقیه خود با تتبع آرای تمام مجتهدان به دست آورد.
English انگلیسی
Realized consensus
🔊
Français فرانسوی
Consensus réalisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbarer Konsens
🔊
العربية عربی
الإجماع المحصّل
🔊
مترادف: اجماع تحقیقی · متضاد: اجماع منقول
اجماعی که در آن فقهای متقدم بر دو قول مختلفند، اما از مجموع آنها قول سوم یا عدم جواز قول چهارم استنباط میشود.
English انگلیسی
Compound consensus
🔊
Français فرانسوی
Consensus composé
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammengesetzter Konsens
🔊
العربية عربی
الإجماع المركب
🔊
متضاد: اجماع بسیط
سندی که به موجب آن، مفاد یک تصمیم یا واقعه حقوقی به اطلاع مخاطب میرسد (معمولاً در رویه اداری یا ثبتی).
English انگلیسی
Notice, Notification
🔊
Français فرانسوی
Avis, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Benachrichtigung, Mitteilung
🔊
العربية عربی
إخطار، إشعار
🔊
مترادف: اخطاریه، ابلاغیه
وضعیتِ حقوقیِ فقدانِ اعتبار یا زوالِ ارزشِ قانونیِ یک سند، قرارداد یا عمل حقوقی.
English انگلیسی
Invalidity
🔊
Français فرانسوی
Invalidité
🔊
Deutsch آلمانی
Ungültigkeit, Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
عدم اعتبار، بطلان
🔊
مترادف: بطلان، بیارزشی · متضاد: اعتبار، صحت
دعوایی که مدیون به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن آن برای پرداخت بدهی، برای اثبات ناتوانی مالی مطرح میکند.
English انگلیسی
Insolvency claim, Plea of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Demande en déclaration d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
دعوى الإعسار
🔊
مترادف: ادعای اعسار · متضاد: ملائت
پاسخی است که خوانده در قبال دعوای خواهان ارائه میدهد و ناظر بر رد اصل حق یا ادعای او از طریق به چالش کشیدن مبنای حقوقی یا واقعیات ماهوی دعوا است.
English انگلیسی
Substantive defense, Defence on the merits
🔊
Français فرانسوی
Défense au fond
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverteidigung, Materielle Einwendung
🔊
العربية عربی
الدفع الموضوعي
🔊
مترادف: دفاع در ماهیت · متضاد: دفاع شکلی
حق قانونی فرد برای دفع خطر یا تجاوز فعلی یا قریبالوقوع علیه جان، مال، ناموس یا آزادی خود یا دیگری، مشروط به تناسب دفاع با خطر.
English انگلیسی
Self-defense
🔊
Français فرانسوی
Légitime défense
🔊
Deutsch آلمانی
Notwehr
🔊
العربية عربی
الدفاع الشرعي
🔊
مترادف: دفاع قانونی · متضاد: تجاوز
رأی مثبت مجلس شورای اسلامی به وزرای پیشنهادی رئیسجمهور یا هیئت وزیران که شرط لازم برای تصدی مسئولیت آنان است.
English انگلیسی
Vote of confidence
🔊
Français فرانسوی
Vote de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauensvotum
🔊
العربية عربی
تصويت الثقة
🔊
مترادف: تنفیذ مجلس، تأیید صلاحیت · متضاد: رأی عدم اعتماد
زمینی که طبق سوابق ثبتی یا عرفی، برای کشت و کار، زراعت یا باغداری اختصاص یافته و دارای قابلیت بهرهبرداری کشاورزی است.
English انگلیسی
Agricultural land / Arable land
🔊
Français فرانسوی
Terre agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Ackerland / Landwirtschaftliche Fläche
🔊
العربية عربی
أرض زراعیة
🔊
مترادف: زمین کشاورزی · متضاد: زمین بایر، زمین مسکونی
شخصی که با حضور در دادگاه یا ارائه استشهادنامه، عدم توانایی مالی مدیون برای پرداخت بدهی را گواهی میکند.
English انگلیسی
Witness of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Témoin d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zeuge der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
شاهد الإعسار
🔊
مترادف: گواه اعسار · متضاد: شاهد ملائت
شرکتی که سرمایه آن از اموال و اعیان موجود تشکیل شده باشد (در مقابل شرکت منافع یا ابدان).
English انگلیسی
Partnership in property (A'yan)
🔊
Français فرانسوی
Société de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachgesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة الأعيان
🔊
مترادف: شرکت اموال · متضاد: شرکت اعمال، شرکت منافع
نزاعی اصولی در این باره که آیا الفاظِ عبادات برای «صحیحِ» آنها وضع شدهاند یا برای «اعم از صحیح و فاسد».
English انگلیسی
Debate on 'Valid' vs 'General' (in linguistic usage)
🔊
Français فرانسوی
Débat sur le 'Valide' et le 'Général'
🔊
Deutsch آلمانی
Debatte über 'Gültig' vs 'Allgemein'
🔊
العربية عربی
الصحیح و الأعم
🔊
صلحی که در آن، صلحکننده بدون دریافتِ هیچگونه عوضی، مال یا حقی را به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Gratuitous settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction à titre gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltlicher Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح التبرعی
🔊
مترادف: صلحِ تبرعی · متضاد: صلحِ معوض
قاعدهای که توافق برخلاف آن ممکن نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت میکند.
English انگلیسی
Mandatory Rule / Jus Cogens
🔊
Français فرانسوی
Règle impérative / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القاعدة الآمرة
🔊
مترادف: قاعده غیرقابل عدول · متضاد: قاعده تکمیلی
قاعدهای که ناظر بر تشریفات، آیین دادرسی و نحوه اجرای حقوق در مراجع قضایی است.
English انگلیسی
Procedural rule, Adjective law
🔊
Français فرانسوی
Règle de forme, Règle procédurale
🔊
Deutsch آلمانی
Formelles Recht, Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
القاعدة الشکلية، القاعدة الإجرائية
🔊
مترادف: قاعده شکلی، قاعده آیین دادرسی · متضاد: قاعده ماهوی
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریبدهنده ضامنِ خسارت است.
English انگلیسی
Rule of deception/misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la tromperie
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Täuschung
🔊
العربية عربی
قاعدة الغرور
🔊
مترادف: قاعدهٔ فریب
قاعدهای که به موجب آن، فرزند متولد شده در زمان زوجیت، به شوهر ملحق میشود، مشروط بر اینکه شرایط شرعی (مانند گذشت حداقل زمان حمل) رعایت شده باشد.
English انگلیسی
Rule of Paternity (Presumption of Legitimacy)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره فراش · متضاد: نفی ولد (لعان)
قاعدهای اصولی که بیان میدارد یقین سابق با شک لاحق زائل نمیشود و باید بر همان یقین سابق باقی ماند.
English انگلیسی
Principle of Certainty
🔊
Français فرانسوی
Principe de certitude
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Gewissheit
🔊
العربية عربی
قاعدة الیقین
🔊
مترادف: استصحاب (در معنای خاص) · متضاد: قاعده شک
قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را تأمین میکنند و توافق برخلاف آنها بیاثر است.
English انگلیسی
Mandatory rules / Jus cogens
🔊
Français فرانسوی
Règles impératives / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد غیرقابل عدول، قواعد آمره · متضاد: قواعد تکمیلی (قواعد تفسیری)
زنی که طفلِ غیر را با شرایطِ معین شیر داده و به آن واسطه مادرِ رضاعیِ او محسوب میشود.
English انگلیسی
Foster mother
🔊
Français فرانسوی
Mère nourricière / Mère de lait
🔊
Deutsch آلمانی
Mütterlicherseits durch Milch / Stiefmutter (milchverwandt)
🔊
العربية عربی
الأم الرضاعیة
🔊
مترادف: زنِ شیردهنده (با شرایط) · متضاد: مادرِ نسبی
مجلس اعلای پارلمان در نظامهای دو مجلسی که معمولاً اعضای آن انتصابی یا دارای شرایط خاص هستند.
English انگلیسی
House of Peers, Upper House
🔊
Français فرانسوی
Chambre des pairs
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenhaus
🔊
العربية عربی
مجلس الأعیان
🔊
مترادف: مجلس سنا (در برخی نظامها) · متضاد: مجلس عوام
حق بهرهبرداری و کشت و کار زارع بر روی زمین که در عرف کشاورزی و قوانین اصلاحات ارضی به رسمیت شناخته شده است.
English انگلیسی
Cultivation right / Tenancy right
🔊
Français فرانسوی
Droit de culture
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht (landwirtschaftlich)
🔊
العربية عربی
حق الزراعة
🔊
مترادف: حق زارعانه
بهرهبرداریِ غیرمجاز از اختراعِ ثبتشده توسطِ شخصی غیر از مالک.
English انگلیسی
Patent infringement
🔊
Français فرانسوی
Contrefaçon de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentverletzung
🔊
العربية عربی
انتهاك براءة الاختراع
🔊
مترادف: تجاوز به حقِ اختراع · متضاد: بهرهبرداریِ مجاز
فرزندی که در اثر نفی نسب ناشی از لعان، نسبش از پدر شرعی نفی شده است.
English انگلیسی
Child of li'an (disavowed child)
🔊
Français فرانسوی
Enfant né de la répudiation (li'an)
🔊
Deutsch آلمانی
Kind aus Li'an-Verfahren
🔊
العربية عربی
ولد الملاعنة
🔊
متضاد: ولد مشروع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.