Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ال»

ذوالمقدمه حقوقی

امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.

English انگلیسی Precondition, Prerequisite
Français فرانسوی Préalable, Condition préalable
Deutsch آلمانی Voraussetzung
العربية عربی ذو المقدمة

مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه

سطح اشغال حقوقی

نسبتِ سطحِ ساخته‌شده در طبقهٔ همکفِ ساختمان به کلِ مساحتِ زمین.

English انگلیسی Occupancy Rate, Footprint Ratio
Français فرانسوی Coefficient d'emprise au sol
Deutsch آلمانی Grundflächenzahl (GRZ)
العربية عربی نسبة الاشغال، نسبة البناء

مترادف: ضریب سطح اشتغال، سطح زیربنای همکف · متضاد: فضای باز، حیاط

سهم الارث حقوقی

سهمِ معینِ هر وارث از ماترکِ متوفی که بر اساسِ قانون یا وصیت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Share of inheritance
Français فرانسوی Part successorale
Deutsch آلمانی Erbteil
العربية عربی سهم الإرث

مترادف: حصه ارث

سکوت مالک حقوقی

خودداری مالک از ابراز رضایت یا عدم رضایت در برابر معاملهٔ فضولی پس از آگاهی از آن.

English انگلیسی Silence of the owner
Français فرانسوی Silence du propriétaire
Deutsch آلمانی Schweigen des Eigentümers
العربية عربی سکوت المالک

مترادف: سکوت در معاملهٔ فضولی · متضاد: اعلام صریح اجازه یا رد

شرط وکالت حقوقی

شرطی ضمن عقد که به موجب آن یکی از متعاقبین یا شخص ثالثی وکیل در توکیل یا انجام امر دیگری تعیین می‌شود.

English انگلیسی Agency clause
Français فرانسوی Clause de mandat
Deutsch آلمانی Vollmachtsklausel
العربية عربی شرط الوکالة

مترادف: شرط وکیل در توکیل

صاحب کالا حقوقی

شخصی که کالا به نام او وارد یا صادر می‌شود و حق تصرف در آن را دارد.

English انگلیسی Owner of the goods
Français فرانسوی Propriétaire des marchandises
Deutsch آلمانی Wareninhaber
العربية عربی صاحب البضاعة

مترادف: مالک کالا

صدرالصدور حقوقی

ابتدای متن یا سند، یا برجسته‌ترین و مهم‌ترین بخشِ آن.

English انگلیسی Preamble, Headings
Français فرانسوی Préambule, En-tête
Deutsch آلمانی Präambel, Vorspann
العربية عربی صدر النص، ديباجة

مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه

صندوق الف حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به تودیع خسارت احتمالی یا وجوه امانی در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund A, Escrow account A
Français فرانسوی Fonds A
Deutsch آلمانی Fonds A
العربية عربی الصندوق أ

متضاد: صندوق ب

عدم النفع حقوقی

سودی که در صورتِ عدمِ وقوعِ حادثه یا نقضِ قرارداد، عایدِ شخص می‌شد و اکنون از دست رفته است.

English انگلیسی Loss of profit / Lost profits
Français فرانسوی Manque à gagner
Deutsch آلمانی Entgangener Gewinn
العربية عربی فوات المنفعة

مترادف: فواتِ منفعت · متضاد: منافعِ محقق

علی البدل حقوقی

شخصی که در صورت غیبت، استعفا یا فوت عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی Alternate / Substitute
Français فرانسوی Suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بَدِیل / نائِب

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

عوض المثل حقوقی

مالی که در صورت عدم امکان رد عین یا مثل مالِ تلف‌شده یا غصب‌شده، به عنوان جایگزینِ ارزشِ آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Value equivalent, Compensation in value
Français فرانسوی Valeur de remplacement
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی بَدَل المِثل

مترادف: قیمت روز، بدل مال · متضاد: عین مال، مثل مال

فئودالیسم حقوقی

نظام اجتماعی-اقتصادی مبتنی بر مالکیت زمین توسط طبقه حاکم و بهره‌کشی از نیروی کار رعایا.

English انگلیسی Feudalism
Français فرانسوی Féodalisme
Deutsch آلمانی Feudalismus
العربية عربی إقطاعیة

مترادف: نظام ارباب‌رعیتی · متضاد: نظام سرمایه‌داری (در تقابل تاریخی)، نظام اشتراکی

قرارابطال حقوقی

تصمیمی از دادگاه که به دلیل نقص دادخواست یا عدم پیگیری، روند رسیدگی را متوقف و دادخواست را باطل می‌کند.

English انگلیسی Order of cancellation of the claim, Dismissal without prejudice
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la requête
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klagerücknahme / Klageabweisung (prozessual)
العربية عربی قرار إبطال العريضة / الدَّعوى

مترادف: ابطال دادخواست

مال الصلح حقوقی

مالی که در عقد صلح مورد توافق قرار می‌گیرد و به عنوان عوض یا موضوع صلح پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration of compromise
Français فرانسوی Objet de la transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsgegenstand
العربية عربی مالُ الصُلح

مترادف: عوض صلح

مال امانی حقوقی

مالی که به موجب عقد یا قانون، به امانت نزد شخصی سپرده شده تا آن را حفظ یا استفاده کند و به مالک بازگرداند.

English انگلیسی Entrusted property, Bailment
Français فرانسوی Bien confié, Dépôt
Deutsch آلمانی Anvertrautes Gut
العربية عربی المال المستودع، الأمانة

مترادف: مال ودیعه، امانت · متضاد: مال غصبی

مال باخته حقوقی

شخصی که مال او توسط دیگری به صورت غیرقانونی ربوده یا تصاحب شده است.

English انگلیسی Victim of theft, Owner of stolen property
Français فرانسوی Victime de vol
Deutsch آلمانی Bestohlener, Opfer des Diebstahls
العربية عربی المجنی علیه (در سرقت)، المسروق منه

مترادف: شاکی، بزه دیده · متضاد: سارق

مال مسروق حقوقی

مالی که به صورت غیرقانونی و بدون رضایت مالک از تصرف وی خارج شده است.

English انگلیسی Stolen property, Stolen goods
Français فرانسوی Objet volé, Biens volés
Deutsch آلمانی Diebesgut, Gestohlene Sache
العربية عربی المال المسروق، المسروق

مترادف: مال دزدی · متضاد: مال مباح، مال مشروع

مال مشترک حقوقی

مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.

English انگلیسی Common property, Joint property
Français فرانسوی Bien commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftliches Eigentum
العربية عربی المال المشترك

مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

مال مغصوب حقوقی

مالی که بدونِ رضایتِ مالک و به صورتِ عدوانی توسطِ دیگری تصرف شده است.

English انگلیسی Usurped property, Stolen property
Français فرانسوی Bien usurpé
Deutsch آلمانی Entzogene Sache
العربية عربی المال المغصوب

مترادف: مال غصبی · متضاد: مال مباح، مال مشروع

مال مفروز حقوقی

مالی که از حالت اشاعه خارج شده و سهم هر یک از شرکا از آن جدا و مشخص شده است.

English انگلیسی Divided property, Severed property
Français فرانسوی Bien divis, Bien partagé
Deutsch آلمانی Geteilte Sache, Realteilung
العربية عربی المال المفرز

مترادف: مال تفکیک‌شده، مال جداشده · متضاد: مال مشاع

مال منقول حقوقی

مالی که نقل آن از محلی به محل دیگر بدون خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن ممکن باشد (ماده ۱۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Movable property, Chattel
Français فرانسوی Bien meuble
Deutsch آلمانی Bewegliche Sache
العربية عربی المال المنقول

مترادف: منقول · متضاد: مال غیرمنقول

مالک رسمی حقوقی

شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.

English انگلیسی Registered owner, Title holder
Français فرانسوی Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eingetragener Eigentümer
العربية عربی المالک الرسمی، المالک المسجل

مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)

مبدا کالا حقوقی

کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.

English انگلیسی Country of Origin
Français فرانسوی Pays d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsland
العربية عربی بلد المنشأ

مترادف: منشأ کالا

متحدالمآل حقوقی

بخشنامه‌ای که از سوی مقامات عالی‌رتبه قضایی یا اداری برای ایجاد وحدت رویه و هماهنگی در اجرای قوانین صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, General directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعميم، منشور

مترادف: بخشنامه، دستورالعمل

مجلس عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی یا اداری که به اختلافات در سطوح بالا رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی High Council, Supreme Court (≈)
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Hoher Rat
العربية عربی المجلس العالی

مترادف: دیوان عالی

مجلوب تال حقوقی

اصطلاحی نادر یا تخصصی در برخی متون قدیمی به معنای کسی که به تبعِ دیگری جلب شده است.

English انگلیسی ≈ Person brought by association
Français فرانسوی ≈ Personne amenée par suite
Deutsch آلمانی ≈ Mitgebrachter
العربية عربی مجلوب تال (مجلوبِ تابع)

مترادف: تابع، پیرو · متضاد: اصیل

محال علیه حقوقی

کسی که دین محیل را بر عهده می‌گیرد و در برابر محتال متعهد می‌شود.

English انگلیسی Assignee (of debt), Debtor by delegation
Français فرانسوی Délégataire (dans la délégation de dette)
Deutsch آلمانی Schuldübernehmer
العربية عربی المُحال علیه

مترادف: ضامن (در برخی فروض) · متضاد: محیل

منافع مال حقوقی

فواید و ثمراتی که به مرور زمان از مال حاصل می‌شود بدون اینکه از اصل آن کاسته شود.

English انگلیسی Usufruct / Profits / Benefits
Français فرانسوی Fruits et revenus / Utilités
Deutsch آلمانی Nutzungen
العربية عربی منافع المال

مترادف: ثمرات و منافع، فواید مال · متضاد: اصل مال (عین)

مهرالمتعه حقوقی

مهریه‌ای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد و وقوع طلاق پیش از نزدیکی، بر اساس وضعیت مالی مرد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Dower of enjoyment, Consolatory gift
Français فرانسوی Dot de jouissance
Deutsch آلمانی Entschädigungsmorgengabe
العربية عربی مهر المتعة

متضاد: مهرالمسمی

مهرالمسمی حقوقی

مهریه‌ای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.

English انگلیسی Specified dower
Français فرانسوی Dot déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Morgengabe
العربية عربی المهر المسمی

مترادف: مهر تعیین‌شده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه

ورود ثالث حقوقی

دعوایی که شخصِ ثالث در جریانِ دادرسیِ بینِ دو نفر، برای خود حقی قائل شده و واردِ دعوی می‌شود (مواد ۱۳۰ تا ۱۳۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party intervention
Français فرانسوی Intervention volontaire
Deutsch آلمانی Streitbeitritt
العربية عربی تَدَخُّلُ الغیر

مترادف: ورودِ ثالث

وکالت خاص حقوقی

وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای انجام امر یا امور معین و مشخصی مأمور می‌کند.

English انگلیسی Special power of attorney
Français فرانسوی Mandat spécial
Deutsch آلمانی Spezialvollmacht
العربية عربی الوکالة الخاصة

مترادف: وکالت محدود · متضاد: وکالت عام

وکالت عام حقوقی

وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای تمامی امور یا دسته‌ای کلی از امور خود مأمور می‌کند.

English انگلیسی General power of attorney
Français فرانسوی Mandat général
Deutsch آلمانی Generalvollmacht
العربية عربی الوکالة العامة

مترادف: وکالت کلی · متضاد: وکالت خاص

وکالتنامه حقوقی

سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار می‌دهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Power of Attorney
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی وکالة

مترادف: سند وکالت

کفالت بدن حقوقی

تعهدِ شخصی به احضارِ شخصِ ثالث (مکفول) نزدِ مقامِ قضایی در زمانِ مقرر، که در حقوقِ ایران با عنوانِ «کفالت» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Bail of person, Personal bail
Français فرانسوی Caution personnelle
Deutsch آلمانی Bürgschaft für eine Person
العربية عربی كفالة النفس

مترادف: کفالتِ نفس · متضاد: کفالتِ مال

کفالت حال حقوقی

کفالتی که در آن زمانِ احضارِ مکفول، حال (فوری) است و قیدِ زمانیِ مؤجلی ندارد.

English انگلیسی Immediate bail, Present bail
Français فرانسوی Caution immédiate
Deutsch آلمانی Sofortige Bürgschaft
العربية عربی كفالة حالة

مترادف: کفالتِ فوری · متضاد: کفالتِ مؤجل

کلاله ابی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ پدر با متوفی اشتراک دارند (برادر یا خواهرِ ناتنی از طرفِ پدر).

English انگلیسی Paternal half-blood collateral
Français فرانسوی Collatéral consanguin
Deutsch آلمانی Halbgeschwister väterlicherseits
العربية عربی أخ لأب، أخت لأب

مترادف: برادر/خواهرِ پدری · متضاد: کلاله امی، کلاله ابوینی

یوم الغصب حقوقی

مبنای محاسبه‌ی خسارت در اموالِ غصب‌شده که بر اساس ارزشِ مال در زمانِ غصب تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Value at the time of conversion/usurpation
Français فرانسوی Valeur au jour de l'usurpation
Deutsch آلمانی Wert zum Zeitpunkt der Aneignung
العربية عربی یوم الغصب

مترادف: زمان غصب · متضاد: یوم التلف

ابطال شرکت حقوقی

بی‌اعتبار اعلام کردنِ قراردادِ تشکیلِ شرکت به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسیِ صحتِ قراردادها یا تخلف از مقرراتِ آمره.

English انگلیسی Nullity of Company, Annulment of Company
Français فرانسوی Nullité de la société
Deutsch آلمانی Nichtigkeit der Gesellschaft
العربية عربی بطلان الشركة

مترادف: بطلان شرکت · متضاد: صحت شرکت

اجرت المثل حقوقی

اجرت و بهایی که برای استفاده از مال یا کارِ دیگری، بدونِ قراردادِ قبلی یا در صورتِ بطلانِ قرارداد، بر اساسِ عرف و نظرِ کارشناس تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair rent, Quantum meruit (for services)
Français فرانسوی Indemnité d'occupation, Valeur locative
Deutsch آلمانی angemessene Vergütung, Nutzungsentschädigung
العربية عربی أُجرة المثل

مترادف: اجرتِ عرفی · متضاد: اجرت‌المسمی

احوال مدنی حقوقی

وضعیت حقوقی فرد در جامعه که با ثبت وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) مشخص می‌شود.

English انگلیسی Civil Status
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Zivilstand
العربية عربی الأحوال المدنیة

مترادف: وضعیت مدنی

اخلال ارزی حقوقی

اقداماتی نظیر قاچاق عمده ارز یا معاملات غیرقانونی که موجب بی‌ثباتی در بازار ارز و نظام پولی کشور گردد.

English انگلیسی Currency disruption
Français فرانسوی Perturbation monétaire
Deutsch آلمانی Währungsstörung
العربية عربی الإخلال بالنظام النقدی (العملة)

مترادف: اخلال در نظام ارزی

اخلال عمده حقوقی

ارتکابِ هرگونه اقدامِ سازمان‌یافته یا گسترده که موجبِ اختلالِ شدید در نظامِ اقتصادی کشور شود.

English انگلیسی Major disruption (of the economic system)
Français فرانسوی Perturbation majeure (du système économique)
Deutsch آلمانی Schwere Störung (des Wirtschaftssystems)
العربية عربی الإخلال الجسیم (بالنظام الاقتصادی)

مترادف: اخلال در نظام اقتصادی

ارسال مسلم حقوقی

اصطلاحی در حقوق بین‌الملل که به معنای تسلیمِ بی‌قید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Unconditional surrender
Français فرانسوی Reddition sans condition
Deutsch آلمانی Bedingungslose Kapitulation
العربية عربی الاستسلام غير المشروط

مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط

اشتغال ذمه حقوقی

مشغول شدن ذمه شخص به دین یا تعهد مالی به نفع دیگری.

English انگلیسی Assumption of Liability, Indebtedness
Français فرانسوی Charge de la dette, Obligation
Deutsch آلمانی Schuldübernahme, Schuldenlast
العربية عربی اشتغال الذمة

مترادف: مدیون شدن، ثبوت دین · متضاد: برائت ذمه، فراغ ذمه

اصالت داده حقوقی

اطمینان از اینکه داده همان چیزی است که ادعا شده و توسط منبع اصلی تولید شده و تغییر نیافته است.

English انگلیسی Data authenticity
Français فرانسوی Authenticité des données
Deutsch آلمانی Datenauthentizität
العربية عربی أصالة البیانات

مترادف: صحت داده · متضاد: جعل داده، دادهٔ مخدوش

اصاله الحل حقوقی

قاعده‌ای فقهی و اصولی که بیان می‌دارد در صورت شک در حلیت یا حرمتِ چیزی، اصل بر حلال بودن آن است.

English انگلیسی Principle of Permissibility, Presumption of Lawfulness
Français فرانسوی Principe de licéité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Zulässigkeit
العربية عربی أصالة الحلّ

مترادف: اصل اباحه · متضاد: اصل احتیاط، اصل حظر

اعمال تصدی حقوقی

اقداماتی که دولت مانند اشخاص خصوصی انجام می‌دهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده نمی‌کند (مانند فعالیت‌های اقتصادی).

English انگلیسی Acts of Management, Commercial Acts of State
Français فرانسوی Actes de gestion
Deutsch آلمانی Fiskalische Handlungen
العربية عربی أعمال الإدارة (أعمال التسيير)

مترادف: تصرفات تصدی‌گرایانه · متضاد: اعمال حاکمیت

اقالهٔ صلح حقوقی

برهم‌زدنِ عقدِ صلح با توافقِ طرفینِ آن (ماده ۲۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Rescission of settlement by mutual consent
Français فرانسوی Résiliation amiable de la transaction
Deutsch آلمانی Aufhebung des Vergleichs durch gegenseitiges Einvernehmen
العربية عربی إقالة الصلح

مترادف: تفاسخِ صلح · متضاد: انعقادِ صلح

امین مالیه حقوقی

شخصی که مسئولیت حفظ و نگهداری اموال دولتی یا عمومی را در یک اداره یا سازمان بر عهده دارد (در نظام اداری قدیم ایران).

English انگلیسی ≈ Financial trustee, Custodian of public funds
Français فرانسوی ≈ Comptable public, Receveur
Deutsch آلمانی ≈ Finanzverwalter
العربية عربی أمین المال

مترادف: خزانه‌دار، امین اموال

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین