زندانها اسم پرکاربرد
مکانی که محکومان به حبس یا بازداشتشدگان در آن نگهداری میشوند.
English انگلیسی
Prison, Jail
🔊
Français فرانسوی
Prison
🔊
Deutsch آلمانی
Gefängnis
🔊
العربية عربی
سِجن، حَبس
🔊
مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی
مثال: سازمان زندانها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندانهاست.
سالیانه صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار میشود.
English انگلیسی
Annual
🔊
Français فرانسوی
Annuel
🔊
Deutsch آلمانی
Jährlich
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالانه
مثال: بودجه سالیانه کل کشور باید به تصویب مجلس برسد.
ساليانه صفت نسبی پرکاربرد
آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار میشود.
English انگلیسی
Annual, Yearly
🔊
Français فرانسوی
Annuel
🔊
Deutsch آلمانی
Jährlich
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالانه
مثال: حق بیمه سالیانه باید در موعد مقرر پرداخت شود.
سردخانه اسم پرکاربرد
مکانی مجهز به سیستمهای برودتی برای نگهداری کالاها، بهویژه مواد غذایی.
English انگلیسی
Cold storage
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt frigorifique
🔊
Deutsch آلمانی
Kühlhaus
🔊
العربية عربی
مستودع تبرید، مخزن مبرد
🔊
مترادف: انبار سرد
مثال: کالاهای فاسدشدنی باید در سردخانه نگهداری شوند.
سهگانه صفت
related to three parts, such as tripartite agreements or commissions. پرکاربرد
English انگلیسی
Tripartite, Triple
🔊
Français فرانسوی
Tripartite
German: Dreiteilig
🔊
العربية عربی
ثلاثی
🔊
مترادف: سه بخشی · متضاد: یگانه
مثال: کمیسیون سهگانه حل اختلاف کارگر و کارفرما تشکیل شد.
عادلانه صفت / قید پرکاربرد
بر مبنای عدالت، انصاف و قانون.
English انگلیسی
fair, just, equitable
🔊
Français فرانسوی
équitable, juste
🔊
Deutsch آلمانی
gerecht, fair
🔊
العربية عربی
عادل، منصف
🔊
مترادف: منصفانه، حقطلبانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه
مثال: طرفین باید شرایط قرارداد را به صورت عادلانه اجرا کنند.
غاصبانه قید/صفت پرکاربرد
عملی که بدونِ مجوزِ قانونی و با تصرفِ عدوانی در مالِ دیگری صورت میگیرد.
English انگلیسی
Usurpatory / Wrongful
🔊
Français فرانسوی
Usurpateur
🔊
Deutsch آلمانی
widerrechtlich
🔊
العربية عربی
غَصبیّ
🔊
مترادف: عدوانی، غیرقانونی · متضاد: قانونی، مشروع
مثال: تصرفِ غاصبانه در ملکِ غیر، موجبِ ضمانِ عین و منافع است (ماده ۳۰۸ قانون مدنی).
مالکانه صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به حق مالکیت و تصرفات قانونی صاحب مال است.
English انگلیسی
proprietary, ownership-related
🔊
Français فرانسوی
de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
eigentumsrechtlich
🔊
العربية عربی
مِلْکیّ
🔊
مترادف: مربوط به مالکیت
مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.
مالكانه صفت پرکاربرد
منسوب به مالکیت؛ آنچه نشاندهنده حق مالکیت است.
English انگلیسی
Proprietary, Ownership-related
🔊
Français فرانسوی
De propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentums-
🔊
العربية عربی
مالکیّ
🔊
مترادف: مربوط به مالک
مثال: تصرفات مالکانه، امارهای بر وجود حق مالکیت است.
ماهیانه صفت/قید پرکاربرد
آنچه مربوط به هر ماه است یا در هر ماه تکرار میشود.
English انگلیسی
Monthly
🔊
Français فرانسوی
Mensuel
🔊
Deutsch آلمانی
Monatlich
🔊
العربية عربی
شهري
🔊
مترادف: ماهانه · متضاد: سالانه
مثال: پرداخت اقساط وام به صورت ماهیانه الزامی است.
ماهيانه صفت/قید پرکاربرد
آنچه در هر ماه تکرار میشود یا مربوط به یک ماه است.
English انگلیسی
Monthly
🔊
Français فرانسوی
Mensuel
🔊
Deutsch آلمانی
Monatlich
🔊
العربية عربی
شهري
🔊
مترادف: ماهانه
مثال: پرداختِ اقساطِ وامِ مسکن به صورتِ ماهیانه الزامی است.
مجرمانه صفت پرکاربرد
منتسب به جرم، دارای وصف کیفری.
English انگلیسی
criminal
🔊
Français فرانسوی
criminel
🔊
Deutsch آلمانی
kriminell, strafbar
🔊
العربية عربی
إجراميّ
🔊
مترادف: بزهکارانه، کیفری · متضاد: قانونی، مشروع
مثال: رفتار متهم دارای وصف مجرمانه است.
محرمانه صفت پرکاربرد
سری، پنهانی و غیرقابل انتشار برای عموم که افشای آن ممکن است جرم باشد.
English انگلیسی
confidential, classified
🔊
Français فرانسوی
confidentiel
🔊
Deutsch آلمانی
vertraulich, geheim
🔊
العربية عربی
سري، محرم
🔊
مترادف: سری، پنهان — آشکار · متضاد: علنی، آشکار
مثال: اسناد محرمانه دولتی نباید افشا شوند (قانون مجازات انتشار و افشای اسناد محرمانه و سری دولتی).
مسلحانه صفت پرکاربرد
حالتی که در آن از سلاح گرم یا سرد برای ارتکاب جرم استفاده شده باشد (موجب تشدید مجازات).
English انگلیسی
Armed
🔊
Français فرانسوی
Armé
🔊
Deutsch آلمانی
Bewaffnet
🔊
العربية عربی
مسلح
🔊
مترادف: مسلح · متضاد: غیرمسلح
مثال: سرقت مسلحانه از جرایم حدی یا تعزیری شدید محسوب میشود.
ملوكانه صفت پرکاربرد
منسوب به ملوک و شاهان، شاهانه (در متون تاریخی و حقوقی گذشته).
English انگلیسی
royal
🔊
Français فرانسوی
royal
🔊
Deutsch آلمانی
königlich
🔊
العربية عربی
ملوكي
🔊
مترادف: شاهانه
مثال: فرمان ملوکانه صادر شد.
منصفانه صفت/قید پرکاربرد
مطابق با عدالت و انصاف.
English انگلیسی
Fair, equitable
🔊
Français فرانسوی
Équitable
🔊
Deutsch آلمانی
Gerecht, fair
🔊
العربية عربی
عادل، منصف
🔊
مترادف: عادلانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه
مثال: دادرسی منصفانه از حقوق بنیادین هر شهروند در قانون اساسی است.
مكانهاي اسم پرکاربرد
جا، فضا یا محلی که رویداد یا فعالیتی در آن انجام میشود.
English انگلیسی
place, location
🔊
Français فرانسوی
lieu, endroit
🔊
Deutsch آلمانی
Ort, Platz
🔊
العربية عربی
مكان، محل
🔊
مترادف: جا، محل
مثال: جرم در مکان مشخصی به وقوع پیوسته است.
پروانه اسم پرکاربرد
مجوز رسمی که از سوی مرجع ذیصلاح برای انجام فعالیتی خاص صادر میشود.
English انگلیسی
License, Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis, Licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenz, Erlaubnis
🔊
العربية عربی
رخصة
🔊
مترادف: مجوز، گواهی
مثال: پروانه وکالت توسط کانون وکلا صادر میشود.
پشتوانه اسم پرکاربرد
تکیهگاه، تضمین یا سرمایهای که اعتبار چیزی را تأمین میکند.
English انگلیسی
Backing, Guarantee, Support
🔊
Français فرانسوی
Soutien, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückhalt, Garantie
🔊
العربية عربی
سند، ضمان
🔊
مترادف: تضمین، تکیهگاه
مثال: طلا پشتوانه پول ملی است.
چاپخانه اسم پرکاربرد
محلی که در آن عملیات چاپ اسناد، کتب و اوراق انجام میشود.
English انگلیسی
Printing house, Press
🔊
Français فرانسوی
Imprimerie
🔊
Deutsch آلمانی
Druckerei
🔊
العربية عربی
مطبعة
🔊
مترادف: مطبعه
مثال: قرارداد چاپ اوراق با چاپخانه منعقد گردید.
كارخانه اسم پرکاربرد
واحدِ تولیدی که در آن کالاها با استفاده از ماشینآلات و نیروی کار تولید میشوند.
English انگلیسی
Factory
🔊
Français فرانسوی
Usine
🔊
Deutsch آلمانی
Fabrik
🔊
العربية عربی
مصنع
🔊
مترادف: کارگاه صنعتی
مثال: کارخانه باید استانداردهای زیستمحیطی را رعایت کند.
کارخانه اسم پرکاربرد
محل یا تأسیساتی که در آن کالاها به صورت صنعتی تولید میشوند.
English انگلیسی
Factory, Plant
🔊
Français فرانسوی
Usine
🔊
Deutsch آلمانی
Fabrik
🔊
العربية عربی
مصنع
🔊
مترادف: کارگاه، واحد تولیدی
مثال: کارخانه باید استانداردهای زیستمحیطی را رعایت کند.
گرایانه صفت/قید پرکاربرد
منسوب به گرایش یا دارای جهتگیری خاص.
English انگلیسی
Oriented, -ish (suffix)
🔊
Français فرانسوی
Orienté
🔊
Deutsch آلمانی
orientiert
🔊
العربية عربی
توجّهی، مایل به
🔊
مترادف: جهتدار · متضاد: بیطرفانه
مثال: گزارشهای گرایانه فاقد اعتبار حقوقی هستند.
آشپزخانه اسم پرکاربرد
محل پختوپز که در قوانین اماکن، ضوابط بهداشتی خاصی دارد.
English انگلیسی
Kitchen
🔊
Français فرانسوی
Cuisine
🔊
Deutsch آلمانی
Küche
🔊
العربية عربی
مَطْبَخ
🔊
مترادف: مطبخ
مثال: آشپزخانه رستوران باید استانداردهای بهداشتی را رعایت کند.
استانهاي اسم پرکاربرد
واحد تقسیمات کشوری که از مجموع چند شهرستان تشکیل شده است.
English انگلیسی
Province
🔊
Français فرانسوی
Province
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz
🔊
العربية عربی
محافظة
🔊
مترادف: ایالت (در برخی کشورها)
مثال: صلاحیت دادگاههای استانها در قانون آیین دادرسی کیفری تعیین شده است.
استانهای اسم پرکاربرد
یکی از تقسیمات کشوری در ایران.
English انگلیسی
Provinces
🔊
Français فرانسوی
Provinces
🔊
Deutsch آلمانی
Provinzen
🔊
العربية عربی
محافظات
🔊
مترادف: ولایت
مثال: استاندارانِ استانهای مرزی وظایف خاصی دارند.
خانههاي اسم (جمع) پرکاربرد
بنا یا ساختمانی که محل سکونت یا استقرار اشخاص یا اشیاء است و در حقوق، حریم آن دارای مصونیت است.
English انگلیسی
Houses, Dwellings
🔊
Français فرانسوی
Maisons, Domiciles
🔊
Deutsch آلمانی
Häuser, Wohnungen
🔊
العربية عربی
منازل، بیوت
🔊
مترادف: مساکن، منازل
مثال: ورود به خانههای مردم بدون مجوز قانونی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).
خانههای اسم پرکاربرد
محل سکونت و اقامتگاه اشخاص.
English انگلیسی
House, Home
🔊
Français فرانسوی
Maison
🔊
Deutsch آلمانی
Haus
🔊
العربية عربی
بَیت، مَنزِل
🔊
مترادف: مسکن، منزل
مثال: ورود به خانههای مردم بدون حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).
داروخانه اسم پرکاربرد
محل مجاز برای عرضه و فروش دارو و محصولات بهداشتی تحت نظارت مسئول فنی.
English انگلیسی
Pharmacy
🔊
Français فرانسوی
Pharmacie
🔊
Deutsch آلمانی
Apotheke
🔊
العربية عربی
صیدلیة
🔊
مترادف: دواخانه
مثال: تأسیس داروخانه نیازمند اخذ مجوز از وزارت بهداشت است.
سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد
نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.
English انگلیسی
Organizations
🔊
Français فرانسوی
Organisations
🔊
Deutsch آلمانی
Organisationen
🔊
العربية عربی
مُنَظَّمات
🔊
مترادف: نهادها، مؤسسات
مثال: سازمانهای دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
ضرابخانه اسم پرکاربرد
محل ضرب سکه و تولید پول.
English انگلیسی
Mint
🔊
Français فرانسوی
Monnaie (hôtel des monnaies)
🔊
Deutsch آلمانی
Münzprägeanstalt
🔊
العربية عربی
دار الضرب
🔊
مترادف: سکهخانه
مثال: سکههای رایج کشور در ضرابخانه تولید میشوند.
فناورانه صفت پرکاربرد
مربوط به فناوری و تکنولوژیهای نوین.
English انگلیسی
Technological
🔊
Français فرانسوی
Technologique
🔊
Deutsch آلمانی
technologisch
🔊
العربية عربی
تِکنولوجی، تِقَنی
🔊
مترادف: تکنولوژیک · متضاد: سنتی
مثال: شرکتهای فناورانه از حمایتهای قانونی برخوردارند.
متأسفانه قید پرکاربرد
واژهای برای بیان تأسف و تأثر از وقوع یک امر.
English انگلیسی
Unfortunately
🔊
Français فرانسوی
Malheureusement
🔊
Deutsch آلمانی
Leider
🔊
العربية عربی
للأسف
🔊
مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه
مثال: متأسفانه خوانده در جلسه رسیدگی حاضر نشد.
متاسفانه قید پرکاربرد
واژهای برای بیان تأسف و تأثر در متنهای حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Unfortunately, Regrettably
🔊
Français فرانسوی
Malheureusement
🔊
Deutsch آلمانی
Leider
🔊
العربية عربی
للأسف
🔊
مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه
مثال: متاسفانه مهلت اعتراض به رأی منقضی شده است.
متقلبانه قید/صفت پرکاربرد
به شیوهای که همراه با فریب و نیرنگ باشد.
English انگلیسی
Fraudulently
🔊
Français فرانسوی
Frauduleusement
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerisch
🔊
العربية عربی
احتيالاً، بطريقة احتيالية
🔊
مترادف: فریبکارانه · متضاد: صادقانه
مثال: انتقال مال به قصد فرار از دین، اقدامی متقلبانه است.
چهارگانه صفت پرکاربرد
آنچه دارایِ چهار بخش یا چهار جزء است.
English انگلیسی
Fourfold, Quadruple
🔊
Français فرانسوی
Quadruple
🔊
Deutsch آلمانی
Vierfach
🔊
العربية عربی
رباعی
🔊
مترادف: چهاربخش · متضاد: یگانه
مثال: ارکانِ چهارگانهٔ جرم شاملِ عنصرِ قانونی، مادی، معنوی و روانی است.
کتابخانه اسم پرکاربرد
مکانی برای نگهداری و استفاده از منابع مکتوب و دیجیتال که میتواند دارای شخصیت حقوقی باشد.
English انگلیسی
Library
🔊
Français فرانسوی
Bibliothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bibliothek
🔊
العربية عربی
مکتبة
🔊
مترادف: کتابخانه
مثال: کتابخانه ملی ایران یک مؤسسه عمومی غیردولتی است.
كتابخانه اسم پرکاربرد
مکانی برای نگهداری، مطالعه و امانت دادن کتاب.
English انگلیسی
library
🔊
Français فرانسوی
bibliothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bibliothek, Bücherei
🔊
العربية عربی
مكتبة
🔊
مثال: کتابخانهی ملی آرشیو اسناد رسمی کشور را نگهداری میکند.
خواهانهای اسم پرکاربرد
شخصی که در دادگاه علیه دیگری اقامه دعوی میکند.
English انگلیسی
Plaintiff, Claimant
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger
🔊
العربية عربی
مدعی
🔊
مترادف: شاکی، مدعی · متضاد: خوانده
مثال: خواهانهای پرونده تقاضای صدور حکم تخلیه کردند.
داوطلبانه صفت پرکاربرد
کاری که بدون اجبار و با میل شخصی انجام شود.
English انگلیسی
Voluntary
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillig
🔊
العربية عربی
تطوعی
🔊
مترادف: اختیاری، خودخواسته · متضاد: اجباری، الزامی
مثال: مشارکت داوطلبانه در امور خیریه مورد حمایت قانون است.
دهستانهاي اسم پرکاربرد
کوچکترین واحد تقسیمات کشوری در ایران.
English انگلیسی
Rural district
🔊
Français فرانسوی
District rural
🔊
Deutsch آلمانی
Landgemeinde
🔊
العربية عربی
ناحیة ریفیة
🔊
مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر
مثال: دهستانهای کشور توسط وزارت کشور تعیین میشوند.
دهستانهای اسم پرکاربرد
کوچکترین واحد تقسیمات کشوری در ایران که از مجموع چند روستا تشکیل میشود.
English انگلیسی
Rural district
🔊
Français فرانسوی
District rural
🔊
Deutsch آلمانی
Landgemeinde
🔊
العربية عربی
قَریَة (مجموعه قری)
🔊
مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر
مثال: دهستانهای این بخش تحت نظارت بخشداری هستند.
رایانهای صفت پرکاربرد
مربوط به رایانه (کامپیوتر) و سیستمهایِ دیجیتال.
English انگلیسی
Computerized, Digital
🔊
Français فرانسوی
Informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerisiert
🔊
العربية عربی
حاسوبی
🔊
مترادف: دیجیتال · متضاد: دستی، سنتی
مثال: جرایمِ رایانهای در قانونِ جرایمِ رایانهای تعریف شدهاند.
ساختمانها اسم (جمع) پرکاربرد
بناهای ساختهشده که در حقوقِ ثبت و مدنی، اموالِ غیرمنقول محسوب میشوند.
English انگلیسی
Buildings
🔊
Français فرانسوی
Bâtiments
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude
🔊
العربية عربی
مبانٍ
🔊
مترادف: ابنیه
مثال: ساختمانها باید دارای پروانه ساخت باشند.
سفارتخانه اسم پرکاربرد
محل استقرار هیئت سیاسی دولت در کشور خارجی.
English انگلیسی
embassy
🔊
Français فرانسوی
ambassade
🔊
Deutsch آلمانی
Botschaft
🔊
العربية عربی
سفارة
🔊
مترادف: سفارت
مثال: سفارتخانه محل مصونیت سیاسی است.
شهرستانها اسم (جمع) پرکاربرد
واحدهای تقسیماتِ کشوری که از مجموعِ چند بخش تشکیل شدهاند.
English انگلیسی
Counties, Districts
🔊
Français فرانسوی
Comtés, Districts
🔊
Deutsch آلمانی
Landkreise, Bezirke
🔊
العربية عربی
مُحافَظات (تقریبی)، أَقْضِیَة
🔊
مترادف: مناطق
مثال: صلاحیتِ دادگاههای عمومی در شهرستانها مشخص است.
مهمانخانه اسم پرکاربرد
مؤسسهای تجاری برای اقامت مسافران و ارائه خدمات اقامتی و پذیرایی؛ هتل.
English انگلیسی
hotel, inn
🔊
Français فرانسوی
hôtel, auberge
🔊
Deutsch آلمانی
Hotel, Gasthaus
🔊
العربية عربی
فندق، نزل
🔊
مترادف: هتل، مسافرخانه
مثال: مسافران در مهمانخانه شهر اقامت کردند.
ناعادلانه صفت پرکاربرد
عملی که با اصولِ عدالت و انصاف مغایرت دارد.
English انگلیسی
Unfair, Unjust
🔊
Français فرانسوی
Injuste, Inéquitable
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerecht, Unbillig
🔊
العربية عربی
غَیرُ عادِلٍ، مُجحِف
🔊
مترادف: ظالمانه، اجحافآمیز · متضاد: عادلانه، منصفانه
مثال: شرطِ ناعادلانه در قراردادهای الحاقی باطل است.
یارانهها اسم پرکاربرد
کمکِ مالیِ دولت به اقشار یا بخشهای خاص.
English انگلیسی
Subsidy
🔊
Français فرانسوی
Subvention
🔊
Deutsch آلمانی
Subvention
🔊
العربية عربی
دعم
🔊
مترادف: سوبسید
مثال: پرداختِ یارانه طبقِ قانونِ هدفمندسازیِ یارانهها انجام میشود.
آپارتمانها اسم پرکاربرد
یک واحد مستقل مسکونی یا اداری در درون یک ساختمان چندطبقه.
English انگلیسی
apartment
🔊
Français فرانسوی
appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: خانه، واحد — نامطمئن
مثال: آپارتمانهای یک مجتمع مشمول قانون تملک آپارتمانها هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.