Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ری»

صلاحیت اداری حقوقی

حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.

English انگلیسی Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
Français فرانسوی Compétence administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskompetenz
العربية عربی الاختصاص الإداري

مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری

صلاحیت کیفری حقوقی

حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal jurisdiction
Français فرانسوی Compétence pénale
Deutsch آلمانی Strafgerichtsbarkeit
العربية عربی الاختصاص الجنائي

مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت

عزل ولی قهری حقوقی

برکناری ولی قهری از سمت خود توسط دادگاه در صورت خیانت یا عدم لیاقت در اداره امور مولی‌علیه.

English انگلیسی Removal of guardian
Français فرانسوی Déchéance du tuteur
Deutsch آلمانی Entlassung des Vormunds
العربية عربی عزل الولی

مترادف: برکناری ولی · متضاد: نصب ولی

عقد تشریفاتی حقوقی

عقدی که علاوه بر تراضی، نیازمند رعایت تشریفات خاصی (مانند تنظیم سند رسمی) برای صحت یا اثبات است.

English انگلیسی Formal contract
Français فرانسوی Contrat solennel
Deutsch آلمانی Formbedürftiger Vertrag
العربية عربی العقد الشکلی

مترادف: عقد تشریفاتی، عقد شکلی · متضاد: عقد رضایی

عقودتشریفاتی حقوقی

قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند رعایت تشریفات خاص (مانند تنظیم سند رسمی یا ثبت در دفتر اسناد) برای صحت یا نفوذ هستند.

English انگلیسی Formal contracts
Français فرانسوی Contrats solennels
Deutsch آلمانی Formbedürftige Verträge
العربية عربی العقود الشکلیة

مترادف: عقود شکلی · متضاد: عقود رضایی

علامت فابریک حقوقی

نشانه‌ای که برای تمایز کالا یا خدمات یک بنگاه از بنگاه‌های دیگر استفاده می‌شود (علامت تجاری).

English انگلیسی Trademark, Factory mark
Français فرانسوی Marque de fabrique
Deutsch آلمانی Fabrikmarke, Warenzeichen
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: علامت تجاری، نشان تجاری

غرامات مشتری حقوقی

خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحق‌للغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts de l'acheteur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Käufers
العربية عربی تعويضات المشتري

مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع

فاکتور تجاری حقوقی

سندی که فروشنده برای خریدار صادر می‌کند و حاوی جزئیات کالا، قیمت و شرایط فروش است.

English انگلیسی Commercial Invoice
Français فرانسوی Facture commerciale
Deutsch آلمانی Handelsrechnung
العربية عربی الفاتورة التجاریة

مترادف: سیاهه تجاری

فرانشیزتجاری حقوقی

قراردادی که در آن صاحبِ امتیاز (Franchisor) به طرفِ دیگر (Franchisee) اجازه می‌دهد از نامِ تجاری، دانشِ فنی و سیستمِ کسب‌وکارِ او در ازای پرداختِ حق‌الامتیاز استفاده کند.

English انگلیسی Franchising
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Franchising
العربية عربی الامتیاز التجاری

مترادف: حق‌الامتیاز

فوریت حق فسخ حقوقی

لزومِ اعمالِ حقِ فسخ بلافاصله پس از اطلاع از عیب، مشروط بر اینکه عرفاً تأخیر در آن موجبِ اسقاطِ حق تلقی نشود.

English انگلیسی Immediacy of the right of rescission
Français فرانسوی Immédiateté du droit de résiliation
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Anfechtungsrechts
العربية عربی فَوْریّة حقّ الفسخ

مترادف: فوریت خیار · متضاد: خیار تراخی

قاعده تفسیری حقوقی

قاعده‌ای که برای تبیین و روشن کردن معنای مبهم یا مجمل در قانون یا قرارداد به کار می‌رود.

English انگلیسی Interpretative rule
Français فرانسوی Règle interprétative
Deutsch آلمانی Auslegungsregel
العربية عربی القاعدة التفسیرية

مترادف: قاعده تفسیری · متضاد: قاعده تأسیسی

مجری ذی صلاح حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار از وزارت راه و شهرسازی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Competent Constructor, Authorized Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur qualifié
Deutsch آلمانی Qualifizierter Bauunternehmer
العربية عربی المنفذ المؤهل

مترادف: مجری ساختمان

مجنون ادواری حقوقی

کسی که جنون او دائمی نیست و در فواصل زمانی مشخص، افعال او دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی Intermittent lunatic
Français فرانسوی Aliéné par intervalles lucides
Deutsch آلمانی zeitweise Geisteskranker
العربية عربی المجنون الأدواري

مترادف: مجنون ادواری · متضاد: مجنون دائمی، عاقل

مدیریت پیمان حقوقی

قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار می‌کند.

English انگلیسی Management Contracting
Français فرانسوی Contrat de gestion de projet
Deutsch آلمانی Managementvertrag
العربية عربی عقد إدارة المشروع

مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)

مزایده حضوری حقوقی

مزایده‌ای که در آن پیشنهادها به صورت شفاهی و در حضور سایر شرکت‌کنندگان ارائه می‌شود.

English انگلیسی Public auction (oral)
Français فرانسوی Enchère publique (orale)
Deutsch آلمانی Öffentliche Versteigerung (mündlich)
العربية عربی المزاد العلنی الحضوری

مترادف: حراج حضوری · متضاد: مزایده کتبی

مسیولیت قهری حقوقی

مسئولیت ناشی از ایراد ضرر به دیگری بدون وجود قرارداد قبلی، که به موجب قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Tortious liability, Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung, Gesetzliche Haftung
العربية عربی المسؤولية التقصيرية

مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت مدنی (به معنای خاص) · متضاد: مسئولیت قراردادی

مصوبهٔ اداری حقوقی

تصمیماتِ جمعیِ اتخاذشده توسط هیئت‌ها، شوراها یا کمیسیون‌های اداری که دارای اثراتِ حقوقیِ کلی یا موردی است.

English انگلیسی Administrative Resolution, Administrative Decree
Français فرانسوی Délibération administrative
Deutsch آلمانی Beschluss (einer Behörde)
العربية عربی القرار الإداری الجماعی

مترادف: مصوبه دولتی · متضاد: تصمیمِ انفرادی

مقررهٔ اداری حقوقی

قواعد و ضوابط کلی و انتزاعی که توسط مراجع اداری برای اجرای قوانین یا تنظیم امور داخلی وضع می‌شود.

English انگلیسی Administrative Regulation, Rule
Français فرانسوی Règlement administratif
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung
العربية عربی اللائحة الإداریة

مترادف: ضابطه اداری، قاعده اداری · متضاد: تصمیم اداری (به اعتبارِ کلی بودن در مقابلِ موردی بودن)

نشریهٔ داخلی حقوقی

نشریه‌ای که توسط یک سازمان یا نهاد برای اطلاع‌رسانی داخلی و بدون توزیع عمومی منتشر می‌شود.

English انگلیسی Internal publication / House organ
Français فرانسوی Publication interne
Deutsch آلمانی Interne Publikation
العربية عربی المطبوعة الداخلیة

مترادف: نشریه سازمانی · متضاد: نشریه عمومی

نظریه مشورتی حقوقی

اظهارنظر حقوقیِ غیرالزام‌آور که توسط مراجع صلاحیت‌دار (مانند اداره حقوقی قوه قضاییه) در پاسخ به استعلامات صادر می‌شود.

English انگلیسی Advisory Opinion
Français فرانسوی Avis consultatif
Deutsch آلمانی Rechtsgutachten
العربية عربی الرأی الاستشاری

مترادف: رأی مشورتی · متضاد: رأی قضایی (الزام‌آور)

نگهداری داده حقوقی

اقدام به ذخیره‌سازی و نگهداری داده‌های رایانه‌ای در یک محیط ذخیره‌سازی به منظور دسترسی بعدی یا حفظ آن‌ها.

English انگلیسی Data retention
Français فرانسوی Conservation des données
Deutsch آلمانی Datenspeicherung
العربية عربی حفظ البیانات

مترادف: ذخیره‌سازی داده · متضاد: حذف داده، امحای داده

هزینهٔ داوری حقوقی

مبالغی که طرفین دعوا بابت حق‌الزحمه داور و هزینه‌های رسیدگی به داوری می‌پردازند.

English انگلیسی Arbitration costs
Français فرانسوی Frais d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedskosten
العربية عربی مصاریف التحکیم

مترادف: حق‌الزحمه داوری

وثیقهٔ کیفری حقوقی

قراری که متهم برای تضمین حضور خود، وجه نقد، ضمانت‌نامه بانکی، مال منقول یا غیرمنقول را به عنوان وثیقه نزد دادگاه می‌سپارد.

English انگلیسی Bail (Collateral)
Français فرانسوی Cautionnement (réel)
Deutsch آلمانی Kaution
العربية عربی الکفالة العینیة / الرهن القضائی

مترادف: تأمین مالی · متضاد: بازداشت

وزارت بهداری حقوقی

نام پیشین وزارتخانه‌ای که مسئولیت سلامت عمومی و بهداشت جامعه را بر عهده داشت (اکنون: وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی).

English انگلیسی Ministry of Health (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Santé (Historique)
Deutsch آلمانی Gesundheitsministerium (Historisch)
العربية عربی وزارة الصحة

مترادف: وزارت بهداشت

ولایت اجباری حقوقی

ولایتی که قانون‌گذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولی‌علیه تعیین کرده است.

English انگلیسی Compulsory guardianship
Français فرانسوی Tutelle légale (obligatoire)
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vormundschaft
العربية عربی الولایة الإجباریة

مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری

وکالت تسخیری حقوقی

وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ex officio counsel, Court-appointed counsel
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی الوکالة المسخرة

مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی

کاربری اراضی حقوقی

نوع استفاده مجاز از زمین (مسکونی، تجاری، اداری و غیره) که توسط مراجع قانونی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Land Use
Français فرانسوی Usage du sol, Affectation des sols
Deutsch آلمانی Flächennutzung
العربية عربی استعمالات الأراضی

مترادف: نوع استفاده از زمین

استصحاب قهقری حقوقی

استدلالی که در آن از وضعیتِ موجود، به وضعیتِ گذشته پی برده می‌شود (در حقوقِ ایران به عنوانِ استصحابِ معتبر پذیرفته نیست).

English انگلیسی Retroactive presumption / Presumption of backward continuity
Français فرانسوی Présomption rétroactive
Deutsch آلمانی Rückwirkende Vermutung
العربية عربی الاستصحاب القهقری

مترادف: استصحاب معکوس · متضاد: استصحاب (به معنای متعارف)

اسناد دریافتی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص در ازای فروش کالا یا خدمات از دیگری دریافت کرده و طلبکار است.

English انگلیسی Accounts receivable, Notes receivable
Français فرانسوی Créances clients, Effets à recevoir
Deutsch آلمانی Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق القبض

مترادف: مطالبات تجاری · متضاد: اسناد پرداختی

امین ولی قهری حقوقی

شخصی که در صورت عدم صلاحیت یا خیانت ولی قهری (پدر یا جد پدری)، برای اداره اموال صغیر توسط دادگاه در کنار ولی قهری یا به جای او تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the ward under natural guardianship
Français فرانسوی Administrateur adjoint au tuteur légal
Deutsch آلمانی Ergänzungspfleger
العربية عربی أمین الولی القهری

مترادف: ضمیمه امین

اواری اختصاصی حقوقی

خساراتی که به کشتی یا کالا وارد می‌شود و تنها متوجه مالک همان مال است و مشمول تقسیم بین سایر ذینفعان نمی‌شود.

English انگلیسی Particular Average
Français فرانسوی Avarie particulière
Deutsch آلمانی Besondere Haverei
العربية عربی العوارية الخاصة

مترادف: خسارت خاص · متضاد: آواری عمومی

بیطرفی اجباری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به موجب معاهده یا حقوق بین‌الملل، ملزم به حفظ بی‌طرفی در منازعات مسلحانه است.

English انگلیسی Compulsory neutrality, Permanent neutrality (imposed)
Français فرانسوی Neutralité imposée
Deutsch آلمانی Erzwungene Neutralität
العربية عربی حیاد إجباری

مترادف: بی‌طرفی تحمیلی · متضاد: بی‌طرفی اختیاری

تجاوز به حریم حقوقی

هرگونه تصرف یا استفاده غیرمجاز در حریم قانونی ملک دیگری که موجب تضییع حق مالک یا بهره‌بردار شود.

English انگلیسی Encroachment, Trespass
Français فرانسوی Empiètement
Deutsch آلمانی Überbau, Eingriff in das Schutzgebiet
العربية عربی التعدی علی الحریم

مترادف: تعرض به حریم · متضاد: رعایت حریم

تخریب زیستگاه حقوقی

هرگونه اقدام انسانی که منجر به نابودی، کاهش کیفیت یا تغییر کاربری زیستگاه جانوران وحشی شود.

English انگلیسی Habitat destruction
Français فرانسوی Destruction de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumzerstörung
العربية عربی تدمیر الموائل

مترادف: نابودی زیستگاه · متضاد: احیای زیستگاه

ترک فعل اداری حقوقی

خودداری غیرقانونی مقام یا دستگاه اداری از انجام وظیفه‌ای که قانون یا مقررات بر عهدهٔ آن‌ها گذاشته است.

English انگلیسی Administrative Omission, Failure to Act
Français فرانسوی Carence administrative, Omission administrative
Deutsch آلمانی Unterlassen (der Verwaltung)
العربية عربی الامتناع الإداری

مترادف: اهمال اداری، قصور اداری · متضاد: اقدام اداری

تشریفات گمرکی حقوقی

کلیه عملیات و اقداماتی که باید توسط گمرک یا اشخاص ذی‌نفع برای اجرای مقررات گمرکی انجام شود.

English انگلیسی Customs Formalities
Français فرانسوی Formalités douanières
Deutsch آلمانی Zollförmlichkeiten
العربية عربی الإجراءات الجمرکیة

مترادف: تشریفات ترخیص

جمع آوری ادله حقوقی

گردآوری مستندات و امارات قانونی توسط مراجع ذی‌صلاح برای اثبات یا نفی جرم در فرایند کیفری.

English انگلیسی Collection of evidence
Français فرانسوی Collecte des preuves
Deutsch آلمانی Beweissammlung
العربية عربی جمع الأدلة

مترادف: تحصیل ادله، گردآوری دلایل · متضاد: از بین بردن ادله، کتمان ادله

حفظ فوری داده حقوقی

اقدام قضایی یا ضابطین برای جلوگیری از محو، تغییر یا دسترسی به داده‌های رایانه‌ای در شرایط اضطراری (ماده ۳۲ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Expedited Preservation of Stored Computer Data
Français فرانسوی Conservation rapide des données informatiques
Deutsch آلمانی Sofortige Sicherung von Computerdaten
العربية عربی الحفظ الفوری للبیانات

مترادف: حفظ داده‌ها · متضاد: امحای داده

حق العمل کاری حقوقی

قراردادی که در آن شخصی (حق‌العمل‌کار) به نامِ خود ولی به حسابِ دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commission agency
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی حق العمل (وکالت بالعمولة)

مترادف: کمیسیون

حق رجوع تجاری حقوقی

حق دارنده سند تجاری برای مراجعه به هر یک از مسئولین سند (صادرکننده، ظهرنویسان و ضامنین) جهت دریافت وجه سند در صورت عدم پرداخت یا عدم قبولی.

English انگلیسی Right of recourse
Français فرانسوی Recours cambiaire
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق مراجعه

حواله اعتباری حقوقی

حواله‌ای که بر اساس اعتبارِ مالیِ شخص (معمولاً بانکی) صادر می‌شود و متکی بر موجودیِ نقدیِ فوری نیست.

English انگلیسی Credit transfer, Letter of credit (≈)
Français فرانسوی Virement de crédit, Lettre de crédit (≈)
Deutsch آلمانی Kreditüberweisung, Akkreditiv (≈)
العربية عربی حوالة اعتمادیة

مترادف: اعتبار اسنادی (در تجارت) · متضاد: حواله نقدی

خواندهٔ داوری حقوقی

شخصی که دعوای داوری علیه او مطرح شده است.

English انگلیسی Respondent
Français فرانسوی Défendeur (à l'arbitrage)
Deutsch آلمانی Antragsgegner
العربية عربی المدعى عليه في التحكيم

مترادف: طرفِ خوانده · متضاد: خواهانِ داوری

داوری سازمانی حقوقی

داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Institutional arbitration
Français فرانسوی Arbitrage institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم المؤسسی

مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)

درخواست داوری حقوقی

سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال می‌شود.

English انگلیسی Request for arbitration / Notice of arbitration
Français فرانسوی Demande d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
العربية عربی طلب التحکیم

مترادف: دادخواست داوری

ضابط دادگستری حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و دستگیری متهم اقدام می‌کنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Judicial officer, Law enforcement officer
Français فرانسوی Officier de police judiciaire
Deutsch آلمانی Justizwachtmeister (≈), Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
العربية عربی مأمور الضبط القضائی

مترادف: ضابط قضایی

طرح جامع شهری حقوقی

سندی بلندمدت که خط‌مشی‌های کلی توسعه و گسترش شهر و نحوه استفاده از زمین‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Comprehensive urban plan / Master plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل للمدينة

مترادف: طرح جامع

طرح مرتع داری حقوقی

برنامه‌ای فنی و مدیریتی برای بهره‌برداری پایدار، اصلاح و احیای مرتع که به تصویب سازمان منابع طبیعی می‌رسد.

English انگلیسی Range management plan
Français فرانسوی Plan de gestion des pâturages
Deutsch آلمانی Weidewirtschaftsplan
العربية عربی خطة إدارة المرعى

مترادف: طرح مدیریت چراگاه

عاریهٔ مضمونه حقوقی

عاریه‌ای که در آن مستعیر (گیرنده) ضامنِ عینِ مستعاره در صورتِ تلف یا نقص است (معمولاً در عاریه طلا و نقره).

English انگلیسی Guaranteed loan for use
Français فرانسوی Prêt à usage garanti
Deutsch آلمانی Garantierte Leihe
العربية عربی العاریة المضمونة

مترادف: عاریهٔ دارای ضمان · متضاد: عاریهٔ غیرمضمونه

عضو مجری قرار حقوقی

مأمور یا مقامی که وظیفه اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executing officer
Français فرانسوی Agent d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbeamter
العربية عربی مأمور التنفیذ

مترادف: مأمور اجرا، ضابط قضایی (در مقام اجرا)

عوارض شهرداری حقوقی

وجوهی که شهرداری‌ها در چارچوب قوانین و مقررات برای تأمین هزینه‌های شهر از شهروندان دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal taxes / Municipal charges
Français فرانسوی Taxes municipales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی رسوم البلدية

مترادف: عوارض محلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین