Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

503 مدخل برای «شو»

postliminium postliminy فرهنگِ en⇐فا

بازگشت به کشور متبوع، اعاده به وضم اول

comprehensive insurance فرهنگِ en⇐فا

بیمه نامه ذکر شود

emplii non est faciendum فرهنگِ en⇐فا

وق، بدی می شود، نبایست انحا ولی نمونه

multinational corporation فرهنگِ en⇐فا

کشور فعالیت تجاری دارد، شرکتی که دارای

osta at y pab jae eye lal فرهنگِ en⇐فا

اخطار کرد، تشویق کردن، اشنا کردن، این

covert baroncovert de baron فرهنگِ en⇐فا

مزدوج، تحت سر پرستی شوهر، زن شوهر دار

ss al lel py pf sky asu ted فرهنگِ en⇐فا

می شود

reciprocal trade agreements فرهنگِ en⇐فا

قراردادهای تجاری متقابل، قراردادهای حاوی، کاهش تعرفه بین کشورها

spe fp of fj de s al tee ff فرهنگِ en⇐فا

عمق شروع می شود

sil gg g glee judgment s yyou فرهنگِ en⇐فا

استفاده می شود، فرمان، تصویب نامه، مصو به

code of federal regulation ol cos فرهنگِ en⇐فا

چاپ می شود

code of federal regulation ole cos فرهنگِ en⇐فا

چاپ می شود

بشود فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی یَصبح

مترادف: گردیدن

مثال: حکم باید قطعی بشود تا قابلیت اجرا یابد.

مشوق اسم/صفت پرکاربرد

عامل یا انگیزه‌ای که باعث ترغیبِ شخص به انجام کاری می‌شود (مانند معافیت‌های مالیاتی).

English انگلیسی Incentive, Encourager
Français فرانسوی Incitatif, Encouragement
Deutsch آلمانی Anreiz, Förderer
العربية عربی مُشَجِّع، حافِز

مترادف: انگیزه‌بخش، محرک · متضاد: بازدارنده

مثال: این قانون مشوقِ سرمایه‌گذاری خارجی است.

نشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم تحقق یا عدم وقوع یک امر یا حالت.

English انگلیسی not to be, not to become
Français فرانسوی ne pas être, ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht sein, nicht werden
العربية عربی لا یکون، لا یصبح

مترادف: واقع نشدن، صورت نگرفتن · متضاد: شدن، گشتن

مثال: این قرارداد بدون امضای طرفین معتبر نخواهد شد.

بشوند فعل پرکاربرد

انجام گرفتن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید (صیغه جمع غایب مضارع التزامی).

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی أن يكونوا, يتقرر

مترادف: گرددند

مثال: باید مراقب باشیم قوانین رعایت بشوند.

بكشور اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای سیاسی مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بَلَد، دَولَة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشور برای همه اتباع لازم‌الاجراست.

خشونت اسم پرکاربرد

استفاده از زور یا رفتار فیزیکی/روانی غیرقانونی علیه دیگران که می‌تواند جرم‌انگاری شود.

English انگلیسی Violence
Français فرانسوی Violence
Deutsch آلمانی Gewalt
العربية عربی عُنف

مترادف: زور، قهر · متضاد: مسالمت، آرامش

مثال: خشونت خانگی از جرایم قابل تعقیب است.

دشوار صفت پرکاربرد

سخت، پیچیده و دارای موانع بسیار.

English انگلیسی difficult
Français فرانسوی difficile
Deutsch آلمانی schwierig
العربية عربی صعب، عسیر

مترادف: سخت، پیچیده · متضاد: آسان، ساده

مثال: تفسیر این قرارداد به دلیل ابهام عبارات بسیار دشوار است.

مشورت اسم پرکاربرد

نظرخواهی و تبادل نظر با دیگران برای اتخاذ تصمیم بهتر.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة، مشاورة

مترادف: رایزنی، هم‌اندیشی · متضاد: استبداد به رأی

مثال: هیئت مدیره پس از مشورت با مشاور حقوقی تصمیم گرفت.

منشور اسم پرکاربرد

سندی رسمی که اصول و اهداف یک سازمان یا نهاد را بیان می‌کند.

English انگلیسی charter
Français فرانسوی charte
Deutsch آلمانی Charta, Satzung
العربية عربی ميثاق، دستور

مترادف: میثاق، اساسنامه

مثال: منشور حقوق شهروندی بر رعایت حریم خصوصی تأکید دارد.

میشود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

واقع شدن یا تحقق یافتنِ یک وضعیت یا تغییرِ حالت.

English انگلیسی Becomes / Is done
Français فرانسوی Devient / Est fait
Deutsch آلمانی Wird
العربية عربی یصبح / یتمّ

مترادف: واقع می‌شود، می‌گردد

مثال: این قرارداد با امضای طرفین معتبر می‌شود.

ميشود فعل (مضارع مجهول) پرکاربرد

انجام گرفتن عملی بر روی فاعل (در ساختار مجهول).

English انگلیسی Is done, Becomes
Français فرانسوی Est fait
Deutsch آلمانی Wird getan
العربية عربی یُفعَل

مترادف: صورت می‌گیرد

مثال: ابلاغیه به صورت الکترونیکی ارسال می‌شود.

نشوند فعل پرکاربرد

تحقق یافتن، واقع شدن یا تبدیل شدن (در اینجا به صورت فعل منفی جمع غایب).

English انگلیسی not to become, not to be
Français فرانسوی ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht werden
العربية عربی لا یصبحوا، لیسوا

مترادف: واقع نشردن · متضاد: شدن

مثال: طرفین نبض قرارداد را به گونه‌ای تنظیم کنند که دچار ابهام نشوند.

پیشوا اسم پرکاربرد

رهبر، راهنما یا کسی که در رأس یک گروه یا جنبش قرار دارد.

English انگلیسی Leader, Guide
Français فرانسوی Guide, Chef
Deutsch آلمانی Führer, Anführer
العربية عربی قائد، زعیم

مترادف: رهبر، مقتدا · متضاد: پیرو

مثال: پیشوایان دینی نقش مهمی در هدایت جامعه دارند.

کشوری صفت پرکاربرد

مربوط به کل قلمرو یک کشور یا تقسیمات سیاسی آن.

English انگلیسی National, Country-wide
Français فرانسوی National
Deutsch آلمانی National, Staatlich
العربية عربی وطنی، قطری

مترادف: ملی، سراسری · متضاد: محلی، منطقه‌ای

مثال: تقسیمات کشوری توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

كشوري صفت عریف: مربوط به تمام قلمرو یک کشور یا امور غیرنظامی دولتی. پرکاربرد

English انگلیسی national, civil
Français فرانسوی national, civil
Deutsch آلمانی national, staatlich
العربية عربی وطني، قُطري، مدني

مترادف: ملی، سراسری — متضاد: لشکری، استانی — مثال: تقسیمات کشوری در قانون تعیین شده است.

بخشوده صفت / اسم مفعول پرکاربرد

مورد عفو قرارگرفته، کسی که مجازات یا دینش بخشیده شده است.

English انگلیسی forgiven, pardoned
Français فرانسوی gracié
Deutsch آلمانی begnadigt
العربية عربی معفو عنه، مغفور

مترادف: عفو شده، بخشیده — مخالف: مجازات‌شده · متضاد: مجازات‌شده

مثال: محکوم‌علیه با مشمول شدن در عفو رهبری، بخشوده اعلام شد.

تشویقی اسم پرکاربرد

امتیازی که برای ترغیب به انجامِ کاری یا رعایتِ مقررات (مانند تخفیف در مجازات یا پاداشِ اداری) اعطا می‌شود.

English انگلیسی Incentive, Bonus
Français فرانسوی Incitation, Prime
Deutsch آلمانی Anreiz, Bonus
العربية عربی حافز، تشجیع

مترادف: پاداش، جایزه · متضاد: تنبیه، جریمه

مثال: اعطای تشویقی به کارکنانِ نمونه طبقِ آیین‌نامهٔ داخلیِ شرکت انجام شد.

تشويقي صفت پرکاربرد

مربوط به پاداش یا انگیزه‌ای که برای ترغیب به انجام کاری داده می‌شود.

English انگلیسی incentive, promotional
Français فرانسوی incitatif, promotionnel
Deutsch آلمانی anreizend, fördernd
العربية عربی تشجیعی، تحفیز

مترادف: ترغیبی، انگیزشی · متضاد: تنبیهی

مثال: بسته‌های تشویقی برای سرمایه‌گذاران در نظر گرفته شد.

دشواری اسم پرکاربرد

وضعیت یا حالتی که انجام کاری را سخت و پیچیده می‌کند.

English انگلیسی Difficulty, Hardship
Français فرانسوی Difficulté
Deutsch آلمانی Schwierigkeit
العربية عربی صُعوبَة

مترادف: سختی، مشقت · متضاد: آسانی، سهولت

مثال: دشواری در اثبات ادعا، حق خواهان را تضییع کرد.

عاشوری صفت (نسبی) پرکاربرد

منسوب به عاشورا یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Ashouri
Français فرانسوی Ashouri
Deutsch آلمانی Ashouri
العربية عربی عاشوری

مثال: نام خانوادگی وی عاشوری است.

مشورتی صفت پرکاربرد

مربوط به امری که در آن نظرخواهی و تبادلِ آرا صورت می‌گیرد، بدونِ الزامِ اجراییِ مستقیم.

English انگلیسی Advisory / Consultative
Français فرانسوی Consultatif
Deutsch آلمانی Beratend
العربية عربی استشاری

مترادف: رایزنی، مشاوره‌ای · متضاد: اجرایی، قطعی

مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشای قضات است.

مشورتي صفت پرکاربرد

مربوط به نهادی که وظیفه‌اش ارائه نظر و پیشنهاد است، نه تصمیم‌گیری الزام‌آور.

English انگلیسی Advisory, Consultative
Français فرانسوی Consultatif
Deutsch آلمانی beratend
العربية عربی اِسْتِشاریّ

مترادف: رایزنی · متضاد: اجرایی

مثال: نظریات اداره حقوقی قوه قضاییه مشورتی است.

مکشوفه اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

مالی یا شیئی که پس از پنهان بودن یا سرقت، توسط ضابطان دادگستری یا اشخاص کشف شده است.

English انگلیسی Discovered (property/item)
Français فرانسوی Découvert
Deutsch آلمانی Entdeckt
العربية عربی مکتشف، مکشوف

مترادف: کشف‌شده، پیداشده · متضاد: مفقود، پنهان

مثال: اموال مکشوفه از سارق، صورت‌جلسه و به انبار دادسرا تحویل داده شد.

مكشوفه صفت/اسم پرکاربرد

آنچه کشف شده است (معمولاً در مورد اموال غیرقانونی یا ادله جرم).

English انگلیسی Discovered, Seized (items)
Français فرانسوی Découvert, Saisi
Deutsch آلمانی Entdeckt, Beschlagnahmt
العربية عربی مکتشف، مضبوط

مترادف: کشف‌شده

مثال: اموال مکشوفه از سارق به مال‌باخته مسترد شد.

می‌شود فعل پرکاربرد

رخ دادن، تبدیل شدن یا فعل کمکی برای ساخت مجهول.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden, sein
العربية عربی أصبح، صار، تَمَّ

مترادف: گردیدن — گشتن

مثال: سند رسمی ثبت می‌شود.

مي‌شود فعل پرکاربرد

بخش کمکی برای ساخت مجهول یا فعل مرکب در زمان حال اخباری.

English انگلیسی becomes, is done
Français فرانسوی devient, est fait
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی يتم، يصبح

مترادف: می‌گردد

مثال: حکم صادر می‌شود.

ميشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارَ، أَصبَحَ

مترادف: گردیدن

مثال: این قراردادها مشمول مالیات می‌شوند.

میشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص (شکل جمع).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارُوا، أَصبَحُوا

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان پس از تفهیم اتهام، بازداشت می‌شوند.

نمیشود فعل پرکاربرد

فعل کمکی منفی برای بیان عدم امکان یا عدم تحقق یک امر قانونی.

English انگلیسی does not become, is not possible
Français فرانسوی ne devient pas, n'est pas possible
Deutsch آلمانی wird nicht, ist nicht möglich
العربية عربی لا يكون، لا يمتنع

مترادف: امکان ندارد · متضاد: می‌شود

مثال: سند رسمی بدون تشریفات قانونی باطل نمی‌شود.

نميشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا تحقق یک امر در چارچوب قانون.

English انگلیسی Cannot, Is not possible
Français فرانسوی Ne peut pas
Deutsch آلمانی Kann nicht
العربية عربی لا یُمکِن

مترادف: میسر نیست، امکان ندارد · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: در این پرونده، صدور حکم غیابی نمی‌شود.

کشورها اسم پرکاربرد

جمع کشور، سرزمین‌های دارای حکومت مستقل و حاکمیت سیاسی.

English انگلیسی countries
Français فرانسوی pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: دولت‌ها، مملکت‌ها

مثال: روابط بین کشورها بر اساس حقوق بین‌الملل است.

كشورها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای سیاسی دارای حاکمیت و سرزمین مشخص.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: کنوانسیون‌های بین‌المللی میان کشورها منعقد می‌گردد.

زناشوئی صفت پرکاربرد

مربوط به رابطهٔ زوجیت و نکاح.

English انگلیسی Marital, Matrimonial
Français فرانسوی Conjugal, Matrimonial
Deutsch آلمانی Ehelich, Ehe-
العربية عربی زَوجِیّ

مترادف: نکاحی، همسری · متضاد: مجردی

مثال: اختلافاتِ زناشویی در دادگاهِ خانواده رسیدگی می‌شود.

می‌شوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أَصبَحَ، صارَ

مترادف: گردیدن

مثال: قراردادها پس از امضا لازم‌الاجرا می‌شوند.

مي‌شوند فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا اصلی به معنای تغییر حالت یافتن یا واقع شدن.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان احضار می‌شوند.

نمی‌شود فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل مضارع به معنای امکان‌پذیر نبودن یا انجام نگرفتن کاری.

English انگلیسی is not done, cannot be
Français فرانسوی ne se fait pas, ne peut pas
Deutsch آلمانی wird nicht, kann nicht
العربية عربی لا يكون، لا يمكن

مترادف: امکان ندارد، میسر نیست · متضاد: می‌شود

مثال: بدون حکم دادگاه نمی‌توان وارد منزل کسی شد.

نمي‌شود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا انجام یک امر یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Is not possible, cannot be done
Français فرانسوی N'est pas possible, ne peut pas être fait
Deutsch آلمانی ist nicht möglich, kann nicht getan werden
العربية عربی لا یمکن، غیر ممکن

مترادف: مقدور نیست، ممکن نیست · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: فسخ این قرارداد بدون توافق طرفین نمی‌شود.

کشورمان اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بلد، دولة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشورمان برای تمامی اتباع در داخل مرزها لازم‌الاجراست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین