Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

477 مدخل برای «هم»

هجدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه هجدهم در یک ترتیب است.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: جلسه هجدهم دادگاه به استماع دفاعیات متهم اختصاص یافت.

هفدهم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی میان شانزدهم و هجدهم.

English انگلیسی seventeenth
Français فرانسوی dix-septième
Deutsch آلمانی siebzehnte
العربية عربی السابع عشر

مثال: اصل هفدهم قانون اساسی مربوط به زبان و خط رسمی است.

اهمیتی اسم پرکاربرد

درجه اعتبار، ارزش و خطیر بودن یک امر.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung, Wichtigkeit
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: رعایت تشریفات دادرسی از اهمیت بالایی برخوردار است.

بهمراه قید/حرف اضافه پرکاربرد

با، در معیتِ.

English انگلیسی along with, together with
Français فرانسوی avec, accompagné de
Deutsch آلمانی zusammen mit, begleitet von
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: با، به اتفاق · متضاد: بدون

مثال: دادخواست به همراه مدارک تقدیم شد.

سیزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه سیزدهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی به حقوق ایرانیان زرتشتی، کلیمی و مسیحی می‌پردازد.

سيزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بعد از دوازده.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مربوط به اقلیت‌های دینی است.

علیهما ضمیر (متصل) پرکاربرد

بر آن دو (مذکر یا مؤنث)؛ در متونِ حقوقی برای اشاره به دو طرفِ دعوا یا دو شخصِ موردِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Against them (two)
Français فرانسوی Contre eux (deux)
Deutsch آلمانی gegen sie (beide)
العربية عربی عليهما

مترادف: بر آن دو · متضاد: لهما

مثال: حکمِ دادگاه علیهما صادر شد.

متهمان اسم پرکاربرد

شخصی که انتساب جرمی به او داده شده اما هنوز حکم قطعی محکومیتش صادر نشده است.

English انگلیسی Accused, Defendant
Français فرانسوی Accusé, Prévenu
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Angeklagter
العربية عربی مُتَّهَم

مترادف: بزهکار (در مرحله اتهام)، مظنون · متضاد: شاکی، مجنی‌علیه

مثال: متهمان حق دارند از وکیل استفاده کنند (ماده ۴۸ آیین دادرسی کیفری).

متهمین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که ارتکاب جرم به آن‌ها نسبت داده شده است.

English انگلیسی defendants, accused persons
Français فرانسوی accusés ドイツ語 (آلمانی): Angeschuldigte
العربية عربی متهمون

مترادف: متهمان — متضاد: بی‌گناهان

مثال: متهمین به دادگاه فراخوانده شدند.

متهمين اسم پرکاربرد

شخصی که دلایل یا اماراتی دال بر انتساب جرم به وی وجود دارد و هنوز حکم قطعی صادر نشده است.

English انگلیسی defendants, accused persons
Français فرانسوی inculpés, prévenus
Deutsch آلمانی Angeklagte
العربية عربی متهمون

مترادف: خوانده کیفری، مظنون · متضاد: شاکی، بزه دیده

مثال: حقوق متهم در مراحل تحقیق مقدماتی باید به وی تفهیم شود.

نوزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه نوزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Nineteenth
Français فرانسوی Dix-neuvième
Deutsch آلمانی Neunzehnte
العربية عربی التاسع عشر

مثال: ماده نوزدهم قانون مجازات اسلامی به مجازات‌های تعزیری اشاره دارد.

هيجدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه هجده قرار دارد.

English انگلیسی Eighteenth
Français فرانسوی Dix-huitième
Deutsch آلمانی Achtzehnte
العربية عربی الثامن عشر

مثال: مادهٔ هجدهم قانونِ آیینِ دادرسیِ کیفری به صلاحیتِ دادگاه‌ها می‌پردازد.

پنجاهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه پنجاه قرار دارد.

English انگلیسی Fiftieth
Français فرانسوی Cinquantième
Deutsch آلمانی Fünfzigste
العربية عربی الخمسون

مثال: ماده پنجاهم قانون اساسی به حفظ محیط زیست اشاره دارد.

یازدهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ یازده را در ترتیب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elfte
العربية عربی الحادی عشر

مثال: ماده یازدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

يازدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه یازدهمین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elft
العربية عربی الحادي عشر

مثال: ماده یازدهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

امثالهم ضمیر/اسم پرکاربرد

مانند آن‌ها، همانند ایشان.

English انگلیسی The likes of them
Français فرانسوی Leurs semblables
Deutsch آلمانی Ihresgleichen
العربية عربی أمثالهم

مترادف: مانند آنان

مثال: متهم و امثالهم باید در دادگاه حاضر شوند.

دوازدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه دوازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: ماده دوازدهم قانون مدنی به سن بلوغ اشاره دارد.

دوزادهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از یازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: اصل دوازدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

شانزدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی برای جایگاه شانزدهم در شمارش.

English انگلیسی sixteenth
Français فرانسوی seizième
Deutsch آلمانی sechzehnte
العربية عربی السادس عشر

مثال: ماده شانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

مهمترین صفت (تفضیلی) پرکاربرد

دارای اهمیت و ارزش بسیار بالا.

English انگلیسی Most important, Crucial
Français فرانسوی Le plus important
Deutsch آلمانی Am wichtigsten
العربية عربی أهمّ

مترادف: حیاتی‌ترین، اصلی‌ترین · متضاد: کم‌اهمیت‌ترین

مثال: مهم‌ترین اصل در دادرسی، رعایت حق دفاع متهم است.

وهمچنین حرف ربط پرکاربرد

ادات عطف برای افزودن مورد یا موضوعی دیگر به موارد قبلی.

English انگلیسی And also, As well as
Français فرانسوی Et aussi, Ainsi que
Deutsch آلمانی Und auch, Sowie
العربية عربی وَکَذلِکَ

مترادف: و نیز

مثال: متهم و همچنین وکیل او در جلسه حاضر بودند.

پانزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه پانزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Fifteenth
Français فرانسوی Quinzième
Deutsch آلمانی Fünfzehnte
العربية عربی الخامس عشر

مثال: ماده پانزدهم قانون آیین دادرسی مدنی در خصوص صلاحیت دادگاه‌هاست.

چهاردهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه چهاردهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Fourteenth
Français فرانسوی Quatorzième
Deutsch آلمانی Vierzehnte
العربية عربی الرابع عشر

مثال: اصل چهاردهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران درباره حقوق غیرمسلمانان است.

گردهمايي اسم پرکاربرد

اجتماعِ گروهی از افراد که در حقوقِ عمومی تحتِ عنوانِ «تجمعات» تابعِ مقرراتِ خاصِ قانونی است.

English انگلیسی Gathering / Assembly
Français فرانسوی Rassemblement
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی تَجَمُّع

مترادف: تجمع، اجتماع · متضاد: ــ

مثال: برگزاریِ هرگونه گردهماییِ سیاسی نیازمندِ اخذِ مجوزِ قانونی است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

مشارالیهم اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد

کسی یا چیزی که پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی the aforementioned, the above-mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی der/die/das Vorgenannte
العربية عربی المشار إلیه

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: اموالِ مشارالیهم توقیف شد.

مهمانخانه اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای تجاری برای اقامت مسافران و ارائه خدمات اقامتی و پذیرایی؛ هتل.

English انگلیسی hotel, inn
Français فرانسوی hôtel, auberge
Deutsch آلمانی Hotel, Gasthaus
العربية عربی فندق، نزل

مترادف: هتل، مسافرخانه

مثال: مسافران در مهمانخانه شهر اقامت کردند.

مشارالیهما اسم پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن حقوقی به او اشاره شده است (در اینجا شکل مثنی).

English انگلیسی The aforementioned persons
Français فرانسوی Les susmentionnés
Deutsch آلمانی Die vorgenannten Personen
العربية عربی المشار إلیهما

مترادف: نامبردگان

مثال: تعهدات مشارالیهما در قرارداد ذکر شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین