Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «یا»

اسقاط کافهٔ خیارات حقوقی

شرطی در قرارداد که به موجب آن تمامی اختیارات فسخ معامله از طرفین سلب می‌شود.

English انگلیسی Waiver of all options
Français فرانسوی Renonciation à toutes les facultés de dédit
Deutsch آلمانی Verzicht auf alle Wahlrechte
العربية عربی إسقاط کافة الخیارات

مترادف: اسقاط خیارات · متضاد: ثبوت خیارات

اظهارنامهٔ مالیاتی حقوقی

فرم رسمی که مؤدی برای اعلام درآمدها، هزینه‌ها و دارایی‌های خود به سازمان امور مالیاتی تسلیم می‌کند.

English انگلیسی Tax Return
Français فرانسوی Déclaration fiscale
Deutsch آلمانی Steuererklärung
العربية عربی الإقرار الضریبی

مترادف: اظهارنامه

درآمد مشمول مالیات حقوقی

بخشی از درآمد مؤدی که پس از کسر معافیت‌ها و هزینه‌های قابل قبول، مبنای محاسبه مالیات قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Taxable Income
Français فرانسوی Revenu imposable
Deutsch آلمانی Steuerpflichtiges Einkommen
العربية عربی الدخل الخاضع للضریبة

مترادف: پایه مالیاتی · متضاد: درآمد معاف از مالیات

ضمان ایادی متعاقبه حقوقی

مسئولیت پی در پیِ اشخاصی که به نوبت مالی را متصرف شده و هر یک به سهم خود ضامن تلف آن هستند.

English انگلیسی Liability of successive possessors
Français فرانسوی Responsabilité des possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Haftung der aufeinanderfolgenden Besitzer
العربية عربی ضمان الأیادی المتعاقبة

مترادف: ضمان تعاقب ایادی · متضاد: ضمان ید واحد

عملیات مقدماتی ثبت حقوقی

اقداماتِ اولیه مانندِ انتشارِ آگهی‌های نوبتی و تحدیدِ حدود پیش از ثبتِ قطعیِ ملک.

English انگلیسی Preliminary registration operations
Français فرانسوی Opérations préliminaires d'immatriculation
Deutsch آلمانی Vorbereitende Handlungen zur Eintragung
العربية عربی الأعمال التمهيدية للتسجيل

مترادف: مقدمات ثبت · متضاد: ثبت نهایی

مالیات اشخاص حقوقی حقوقی

مالیاتی که بر سودِ خالصِ شرکت‌ها و موسساتِ ثبت‌شده (اشخاص حقوقی) وضع می‌شود.

English انگلیسی Corporate tax
Français فرانسوی Impôt sur les sociétés
Deutsch آلمانی Körperschaftsteuer
العربية عربی ضريبة الشركات

مترادف: مالیات شرکت‌ها · متضاد: مالیات اشخاص حقیقی

مالیات اشخاص حقیقی حقوقی

مالیاتی که بر درآمد یا داراییِ افرادِ انسانی (به عنوانِ مودی) وضع می‌شود.

English انگلیسی Personal income tax
Français فرانسوی Impôt sur le revenu des personnes physiques
Deutsch آلمانی Einkommensteuer (für natürliche Personen)
العربية عربی ضريبة الأشخاص الطبيعيين

متضاد: مالیات اشخاص حقوقی

محرمانگی میانجیگری حقوقی

تعهد قانونی یا قراردادی طرفین و میانجی به عدم افشای اطلاعات و مذاکرات صورت‌گرفته در فرآیند میانجیگری.

English انگلیسی Confidentiality of mediation
Français فرانسوی Confidentialité de la médiation
Deutsch آلمانی Vertraulichkeit der Mediation
العربية عربی سرية الوساطة

مترادف: رازداری در میانجیگری · متضاد: علنی بودن دادرسی

مهلت اجرای اختیاری حقوقی

بازه زمانی قانونی (معمولاً ۱۰ روز) که به محکوم‌علیه داده می‌شود تا داوطلبانه مفاد اجرائیه را اجرا کند.

English انگلیسی Period of voluntary compliance
Français فرانسوی Délai de grâce (≈)
Deutsch آلمانی Frist zur freiwilligen Erfüllung
العربية عربی مهلة التنفيذ الاختياري

مترادف: مهلت ده روزه · متضاد: اجرای اجباری

هیات حل اختلاف کار حقوقی

مرجع تجدیدنظر رسیدگی به آرای هیأت تشخیص در اختلافات کارگر و کارفرما (ماده ۱۶۰ قانون کار).

English انگلیسی Labour Dispute Settlement Board (Appellate)
Français فرانسوی Conseil de prud'hommes (appel)
Deutsch آلمانی Arbeitsgericht (Berufungsinstanz)
العربية عربی لجنة فض منازعات العمل

مترادف: هیأت تجدیدنظر کار · متضاد: هیأت تشخیص

هیات مدیره ساختمان حقوقی

نهادی متشکل از مدیر یا مدیرانی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Board of directors (of a building)
Français فرانسوی Conseil syndical
Deutsch آلمانی Verwaltungsbeirat
العربية عربی مجلس إدارة البناء

مترادف: مدیر ساختمان

کیفیات مخففه قضایی حقوقی

شرایطی که قانون‌گذار تشخیص آن را به اختیار قاضی واگذار کرده تا بر اساس آن مجازات را تخفیف دهد.

English انگلیسی Judicial Mitigating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances atténuantes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Milderungsgründe
العربية عربی ظروف مخففة قضائیة

مترادف: جهات تخفیف قضایی · متضاد: کیفیات مشدده قضایی

کیفیات مشدده قضایی حقوقی

اوضاع و احوالی که در قانون پیش‌بینی شده و دادگاه با احراز آن‌ها، مجازات مرتکب را در محدوده قانونی تشدید می‌کند.

English انگلیسی Judicial aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة القضائیة

مترادف: جهات مشدده قضایی · متضاد: کیفیات مخففه قضایی

استثناهای جرم سیاسی حقوقی

جرایمی که به حکم قانون یا ماهیتشان، با وجود داشتن انگیزه سیاسی، جرم سیاسی محسوب نمی‌شوند (مانند ترور و جاسوسی).

English انگلیسی Exceptions to political crime
Français فرانسوی Exceptions au délit politique
Deutsch آلمانی Ausnahmen von politischen Straftaten
العربية عربی استثناءات الجریمة السیاسیة

مترادف: مستثنیات جرم سیاسی · متضاد: مصادیق جرم سیاسی

اعتراض یه حکم غیابی حقوقی

حقِ محکوم‌علیه غایب برای درخواستِ رسیدگیِ مجدد به دعوایی که در غیابِ او و بدونِ دفاعِ وی منجر به صدورِ حکم شده است.

English انگلیسی Objection to default judgment
Français فرانسوی Opposition au jugement par défaut
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی الاعتراض على الحكم الغيابي

مترادف: واخواهی · متضاد: حکم حضوری، تجدیدنظرخواهی (در برخی جهات)

دادخواست ضرر و زیان حقوقی

فرم یا نوشته‌ای رسمی که بزه‌دیده برای مطالبه خسارت ناشی از جرم به دادگاه کیفری تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Petition for damages
Français فرانسوی Requête en dommages-intérêts
Deutsch آلمانی Schadensersatzklage
العربية عربی لائحة المطالبة بالتعویض

مترادف: دادخواست مطالبه خسارت

دریافت کنندهٔ تادیه حقوقی

شخصی که دین به او پرداخت می‌شود (اعم از داین یا نماینده او).

English انگلیسی Payee
Français فرانسوی Accipiens
Deutsch آلمانی Empfänger der Leistung
العربية عربی الموفّی له

مترادف: گیرنده پرداخت · متضاد: تأدیه‌کننده

رسیدگی به جرم سیاسی حقوقی

فرایند دادرسی کیفری جرایم سیاسی که الزاما باید در دادگاه کیفری یک و با حضور هیأت منصفه انجام شود.

English انگلیسی Trial of political crime
Français فرانسوی Poursuite du délit politique
Deutsch آلمانی Verhandlung politischer Straftaten
العربية عربی المحاكمة في الجریمة السیاسیة

مترادف: دادرسی جرم سیاسی

هتک حیثیت رایانه ای حقوقی

انتشارِ محتوایِ توهین‌آمیز یا خلافِ واقع در فضای مجازی که موجبِ لطمه به آبرو و اعتبارِ شخصی یا حقوقی شود (ماده ۷۴۴ و ۷۴۵ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation, Online Character Assassination
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Cyber-Verleumdung
العربية عربی التشهیر الرقمي، انتهاک الحرمة عبر الإنترنت

مترادف: هتکِ حرمتِ آنلاین، لکه‌دار کردنِ آبرو · متضاد: اعادهٔ حیثیت

هیات منصفهٔ مطبوعات حقوقی

گروهی از افراد منتخب که در دادگاه‌های رسیدگی به جرایم مطبوعاتی و سیاسی، به منظور تشخیص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم و اظهارنظر دربارهٔ کیفیات مخففه، در کنار قاضی حضور می‌یابند.

English انگلیسی Press Jury
Français فرانسوی Jury de presse
Deutsch آلمانی Presserat (≈)
العربية عربی هیئة المحلفین فی قضایا الصحافة

مترادف: هیأت منصفه

کیفیات مخففه قانونی حقوقی

شرایطی که در قانون تصریح شده و در صورت تحقق، موجب کاهش مجازات تا حداقلِ مقرر یا پایین‌تر از آن می‌شود.

English انگلیسی Statutory Mitigating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances atténuantes légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Milderungsgründe
العربية عربی ظروف مخففة قانونیة

مترادف: جهات تخفیف قانونی · متضاد: کیفیات مشدده قانونی

کیفیات مشدده قانونی حقوقی

شرایطی که قانون‌گذار صراحتاً در متن قانون برای تشدید مجازات پیش‌بینی کرده است.

English انگلیسی Statutory Aggravating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Erschwerungsgründe
العربية عربی ظروف مشددة قانونیة

مترادف: جهات مشدده قانونی · متضاد: کیفیات مخففه قانونی

کیفیات مشدده موضوعی حقوقی

اوضاع و احوالی که به خودِ جرم یا نحوه ارتکاب آن وابسته است و به محض تحقق، مجازات را به صورت قانونی و الزامی تشدید می‌کند.

English انگلیسی Objective aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes réelles (objectives)
Deutsch آلمانی Objektive Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة الموضوعیة

مترادف: کیفیات مشدده عینی · متضاد: کیفیات مشدده شخصی

اجرت المثل ایام تصرف حقوقی

مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fair rental value, Mesne profits
Français فرانسوی Indemnité d'occupation
Deutsch آلمانی Nutzungsentschädigung
العربية عربی أجرة المثل

مترادف: اجرت‌المثل، عوض منافع · متضاد: اجرت‌المسمی

بنگاه حمایت زندانیان حقوقی

مؤسسه‌ای خیریه و حمایتی که با هدف کمک به خانواده‌های زندانیان و بازپروری و اشتغال زندانیان پس از آزادی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Prisoners' Support Organization
Français فرانسوی Organisme de soutien aux prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangenenfürsorgeverein
العربية عربی مؤسسة رعاية السجناء

مترادف: انجمن حمایت از زندانیان

بیع خیار بشرط رد ثمن حقوقی

بیعی است که در آن شرط می‌شود هرگاه بایع در مدت معینی تمام ثمن را به مشتری رد کند، خیار فسخ معامله را داشته باشد.

English انگلیسی Sale with option of rescission upon return of price
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الخیار (بیع الوفاء)

مترادف: بیع وفاء · متضاد: بیع لازم

تاخیر در اجازه یا رد حقوقی

گذشت زمان عرفی یا قانونی از سوی مالک در اعلام نظر نسبت به معاملهٔ فضولی.

English انگلیسی Delay in ratification or rejection
Français فرانسوی Retard dans la ratification ou le refus
Deutsch آلمانی Verzögerung der Genehmigung oder Ablehnung
العربية عربی التأخیر فی الإجازة أو الرد

مترادف: تعلل در رد یا قبول · متضاد: فوریت در اجازه یا رد

تضمین های متهم سیاسی حقوقی

امتیازات و حقوق ویژه‌ای که قانون برای متهمان سیاسی در نظر گرفته است (مانند عدم انفرادی و حق ملاقات).

English انگلیسی Guarantees for political defendants
Français فرانسوی Garanties des accusés politiques
Deutsch آلمانی Garantien für politische Angeklagte
العربية عربی ضمانات المتهم السیاسی

مترادف: حقوق متهم سیاسی

تغییر یا تحریف تصویر حقوقی

دستکاری، تغییر یا مونتاژِ تصاویرِ دیگران به نحوی که موجبِ هتکِ حیثیت یا ضررِ معنوی شود (ماده ۷۴۴ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Image Manipulation, Digital Alteration
Français فرانسوی Altération d'image
Deutsch آلمانی Bildmanipulation
العربية عربی تحریف الصور، تعدیل الصور

مترادف: مونتاژِ تصاویر، دستکاریِ دیجیتال · متضاد: اصالتِ تصویر

خیار رویت و تخلف وصف حقوقی

اختیاری که برای خریدار در صورت عدم انطباق مبیع با اوصاف ذکر شده یا عدم مشاهده آن پیش از معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of inspection and misdescription
Français فرانسوی Faculté de rétractation pour défaut de conformité
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichtübereinstimmung, Besichtigungsrecht
العربية عربی خیار الرؤیة و خیار تخلّف الوصف

مترادف: خیار رؤیت، خیار تخلف وصف · متضاد: لزوم عقد

سوءاستفاده از اختیار حقوقی

استفاده از اختیارات قانونی برای هدفی غیر از هدفِ مورد نظر قانون‌گذار یا با انگیزه‌های شخصی و نامشروع.

English انگلیسی Abuse of Power, Misuse of Authority
Français فرانسوی Détournement de pouvoir
Deutsch آلمانی Ermessensmissbrauch
العربية عربی إساءة استعمال السلطة

مترادف: انحراف از قدرت · متضاد: حسن استفاده از اختیار

مسئولیت ناشی ازاشیاء حقوقی

مسئولیت مالک یا متصرف شیء در قبال خساراتی که آن شیء به دیگران وارد می‌کند (بدون نیاز به اثبات تقصیر در برخی موارد).

English انگلیسی Liability for things
Français فرانسوی Responsabilité du fait des choses
Deutsch آلمانی Haftung für Sachen
العربية عربی المسؤولية عن الأشياء

مترادف: مسئولیت ناشی از مال

مسیولیت ناشی از اشیا حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ ناشی از خسارت‌هایی که توسط اشیای تحتِ تصرف یا مالکیتِ شخصی به دیگران وارد می‌شود.

English انگلیسی Liability for damage caused by things
Français فرانسوی Responsabilité du fait des choses
Deutsch آلمانی Haftung für Sachschäden
العربية عربی مسؤولية حارس الأشياء

مترادف: مسئولیتِ ناشی از اشیاء · متضاد: مسئولیتِ ناشی از فعلِ انسان

نشر اکاذیب رایانه ای حقوقی

انتشارِ اخبار، مطالب یا شایعاتِ خلافِ واقع در فضای مجازی با قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی (ماده ۷۴۶ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Libel, Spreading Falsehoods Online
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles en ligne
Deutsch آلمانی Verbreitung von Falschmeldungen
العربية عربی نشر الأکاذیب عبر الإنترنت

مترادف: شایعه‌پراکنیِ آنلاین · متضاد: نشرِ حقیقت

کلاهبرداری رایانه ای حقوقی

تحصیل مال، وجه، خدمات یا امتیازات مالی از طریق فریب یا اغفال اشخاص با استفاده از سامانه‌های رایانه‌ای.

English انگلیسی Computer Fraud
Français فرانسوی Escroquerie informatique
Deutsch آلمانی Computerbetrug
العربية عربی احتیال حاسوبی

مترادف: کلاهبرداری اینترنتی · متضاد: معامله صحیح

اجرت المثل ایام زوجیت حقوقی

مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Compensation for domestic services during marriage
Français فرانسوی ≈ Indemnité pour travaux ménagers
Deutsch آلمانی ≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
العربية عربی أجرة المثل لأیام الزوجیة

مترادف: حق‌الزحمه کارهای خانه

ارزیابی مال توقیف شده حقوقی

تعیین قیمت روز مال توقیف‌شده توسط کارشناس رسمی دادگستری جهت تعیین پایه مزایده.

English انگلیسی Appraisal, Valuation
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Wertermittlung
العربية عربی تقييم المال المحجوز

مترادف: کارشناسی قیمت، تقویم مال

استرداد هدایای نامزدی حقوقی

بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.

English انگلیسی Return of engagement gifts
Français فرانسوی Restitution des cadeaux de fiançailles
Deutsch آلمانی Rückgabe von Verlobungsgeschenken
العربية عربی استرداد هدايا الخطوبة

مترادف: بازپس‌گیری هدایا

الزام به اخذپایان کار حقوقی

دعوایی که خریدار علیه سازنده برای دریافت گواهیِ اتمام عملیات ساختمانی از شهرداری مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain completion certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le certificat de conformité
Deutsch آلمانی Anspruch auf Erteilung der Fertigstellungsbescheinigung
العربية عربی الإلزام باستخراج شهادة إتمام البناء

مترادف: الزام به اخذ گواهی پایان کار

تفتیش دادهٔ رایانه ای حقوقی

جستجو و بررسی داده‌های ذخیره‌شده در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی توسط مقام قضایی یا ضابطین جهت کشف جرم.

English انگلیسی Search of Computer Data
Français فرانسوی Perquisition de données informatiques
Deutsch آلمانی Durchsuchung von Computerdaten
العربية عربی تفتش البیانات الحاسوبیة

مترادف: بازرسی داده‌ها

توقیف دادهٔ رایانه ای حقوقی

اقدام قضایی برای جلوگیری از تغییر، از بین رفتن یا انتقال داده‌های رایانه‌ای که به عنوان دلیل جرم اهمیت دارند.

English انگلیسی Seizure of computer data
Français فرانسوی Saisie de données informatiques
Deutsch آلمانی Sicherstellung von Computerdaten
العربية عربی حجز البیانات الحاسوبیة

مترادف: ضبط داده‌های رایانه‌ای · متضاد: آزادسازی داده

سازمان جغرافیانی کشور حقوقی

مؤسسه‌ای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و به‌روزرسانیِ نقشه‌ها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی National Geographic Organization (NGO)
Français فرانسوی Organisation géographique nationale
Deutsch آلمانی Nationale Geographische Organisation
العربية عربی المنظمة الجغرافیة الوطنیة

مترادف: سازمان نقشه‌برداری (در برخی کارکردها)

ضمان تلف در زمان خیار حقوقی

تعیین اینکه در زمان خیار، تلف مبیع یا ثمن بر عهده چه کسی (متعاقدین یا من له الخیار) است.

English انگلیسی Liability for destruction during the option period
Français فرانسوی Risque de périt de la chose pendant le délai d'option
Deutsch آلمانی Preisgefahr während der Optionszeit
العربية عربی ضمان التلف في فترة الخيار

مترادف: ضمان مبیع در زمان خیار

مالیات بر ارزش افزوده حقوقی

مالیات غیرمستقیمی است که بر تفاوت بین ارزش کالاها و خدمات عرضه‌شده با ارزش کالاها و خدمات خریداری‌شده در هر مرحله از زنجیره تولید و توزیع وضع می‌شود.

English انگلیسی Value Added Tax (VAT)
Français فرانسوی Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
Deutsch آلمانی Mehrwertsteuer (MwSt)
العربية عربی ضريبة القيمة المضافة

مترادف: مالیات بر ارزش افزوده

مالیات عمومی بر درآمد حقوقی

مالیاتی که بر مجموع درآمدهای اشخاص (حقیقی یا حقوقی) از منابع مختلف وضع می‌شود.

English انگلیسی General income tax
Français فرانسوی Impôt général sur le revenu
Deutsch آلمانی Einkommensteuer
العربية عربی ضريبة الدخل العامة

مترادف: مالیات بر درآمد · متضاد: مالیات بر مصرف

نظر مشورتی هیات منصفه حقوقی

اظهارنظرِ اعضای هیأت منصفه در پایان دادرسی دربارهٔ مجرمیت یا برائت متهم و استحقاق تخفیف مجازات که برای دادگاه لازم‌الاتباع نیست اما در صدور رأی مؤثر است.

English انگلیسی Advisory opinion of the jury
Français فرانسوی Avis consultatif du jury
Deutsch آلمانی Beratendes Gutachten der Geschworenen
العربية عربی الرأی الاستشاری لهیئة المحلفین

مترادف: رأی هیأت منصفه · متضاد: رأی قطعی دادگاه

هیات حل اختلاف اجرانی حقوقی

مرجع رسیدگی به اختلافات ناشی از اجرای احکام مدنی یا ثبتی.

English انگلیسی Enforcement Dispute Board
Français فرانسوی Commission de règlement des litiges d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsschlichtungsausschuss
العربية عربی هيئة فض نزاعات التنفيذ

هیات نظارت بر مطبوعات حقوقی

نهادی قانونی و نظارتی که وظیفه بررسی درخواست صدور پروانه نشریات و نظارت بر عملکرد آن‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Press Supervisory Board
Français فرانسوی Conseil de surveillance de la presse
Deutsch آلمانی Aufsichtsrat für Pressewesen
العربية عربی هیئة الرقابة علی المطبوعات

مترادف: هیأت نظارت

بسیار اتفاق می افتد که حقوقی

عبارتی که برای بیانِ کثرتِ وقوعِ یک پدیده یا رویداد در رویهٔ قضایی یا عرفِ حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی It often happens that, frequently
Français فرانسوی Il arrive souvent que
Deutsch آلمانی Es kommt oft vor, dass
العربية عربی کثیراً ما یقع أن

مترادف: غالباً، به کرات · متضاد: به‌ندرت، نادر

تأخیر بیان از وقت حاجت حقوقی

تأخیر در تبیین و توضیح یک حکم یا مطلب در زمانی که مخاطب به آن نیاز مبرم دارد و سکوت در آن زمان قبیح یا غیرقابل‌قبول است.

English انگلیسی Delay in explanation at the time of need
Français فرانسوی Retard de l'explication au moment du besoin
Deutsch آلمانی Verzögerung der Erklärung im Bedarfsfall
العربية عربی تأخیر البیان عن وقت الحاجة

مترادف: تأخیر در تبیین · متضاد: بیان فوری، تبیین به موقع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین