Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «اد»

اسناد دریافتی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص در ازای فروش کالا یا خدمات از دیگری دریافت کرده و طلبکار است.

English انگلیسی Accounts receivable, Notes receivable
Français فرانسوی Créances clients, Effets à recevoir
Deutsch آلمانی Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق القبض

مترادف: مطالبات تجاری · متضاد: اسناد پرداختی

اسناد پرداختی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص متعهد شده است در سررسید معین مبلغی را به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Accounts payable, Notes payable
Français فرانسوی Dettes fournisseurs, Effets à payer
Deutsch آلمانی Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق الدفع

مترادف: بدهی‌های تجاری · متضاد: اسناد دریافتی

اعادهٔ دادرسی حقوقی

راه قانونی فوق‌العاده برای نقض آرای قطعی دادگاه‌ها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).

English انگلیسی Petition for retrial, Request for revision
Français فرانسوی Recours en revision
Deutsch آلمانی Wiederaufnahme des Verfahrens
العربية عربی إعادة المحاكمة

مترادف: بازation دادرسی

اعتماد الدوله حقوقی

عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق می‌شد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.

English انگلیسی Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
Français فرانسوی Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
Deutsch آلمانی Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
العربية عربی اعتماد الدولة

مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم

ایادی متعاقبه حقوقی

زنجیره‌ای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشته‌اند.

English انگلیسی Successive possessors
Français فرانسوی Possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Nacheinander folgende Besitzer
العربية عربی الأيادي المتعاقبة

مترادف: ایادی متوالی

ایراد عدم سمت حقوقی

اعتراض به اینکه شخصی که به عنوان نماینده (وکیل، قیم، مدیر) اقامه دعوا کرده، فاقد سمت قانونی برای این کار است.

English انگلیسی Objection to lack of standing / Lack of authority
Français فرانسوی Exception de défaut de qualité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد به سمت · متضاد: تأیید سمت

ایراد عدم نفع حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان در دعوای مطروحه، نفع شخصی و مستقیم ندارد و دعوا بی‌مورد است.

English انگلیسی Objection to lack of interest
Français فرانسوی Exception de défaut d'intérêt
Deutsch آلمانی Rüge des fehlenden Rechtsschutzbedürfnisses
العربية عربی الدفع بعدم المصلحة

مترادف: ایراد به عدم مصلحت · متضاد: تأیید نفع

بستانکار عادی حقوقی

طلبکاری که برای طلب خود وثیقه (مانند رهن) ندارد و در ردیف طلبکاران بدون اولویت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Unsecured creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger (در معنای عام)، Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی دائن عادی

مترادف: طلبکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار با وثیقه (مرتهن)

ترک فعل اداری حقوقی

خودداری غیرقانونی مقام یا دستگاه اداری از انجام وظیفه‌ای که قانون یا مقررات بر عهدهٔ آن‌ها گذاشته است.

English انگلیسی Administrative Omission, Failure to Act
Français فرانسوی Carence administrative, Omission administrative
Deutsch آلمانی Unterlassen (der Verwaltung)
العربية عربی الامتناع الإداری

مترادف: اهمال اداری، قصور اداری · متضاد: اقدام اداری

تعادل اقتصادی حقوقی

حفظ توازن و تناسب میان تعهدات طرفین قرارداد که در صورت برهم‌خوردن آن (مانند تورم شدید)، امکان تعدیل قرارداد فراهم می‌شود.

English انگلیسی Economic equilibrium
Français فرانسوی Équilibre économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن الاقتصادی

مترادف: توازن قراردادی · متضاد: عدم تعادل قراردادی

تعدد مادی جرم حقوقی

ارتکاب جرایم متعدد توسط یک شخص که هر یک از آن‌ها دارای رفتار مجرمانه مستقل و جداگانه است.

English انگلیسی Real concurrence
Français فرانسوی Concours réel
Deutsch آلمانی Tatmehrheit
العربية عربی التعدد المادي

مترادف: تعدد واقعی · متضاد: تعدد معنوی

تعدیل قرارداد حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.

English انگلیسی Contract Adjustment, Revision of Contract
Français فرانسوی Révision du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsanpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)

تهاترقراردادی حقوقی

تهاتری که با توافقِ طرفین صورت می‌گیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Contractual Set-off, Conventional Set-off
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقیة

مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

جرایم اقتصادی حقوقی

جرایمی که علیه نظام اقتصادی کشور ارتکاب می‌یابد و موجب اخلال در نظم مالی یا پولی می‌گردد.

English انگلیسی Economic crimes
Français فرانسوی Crimes économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftskriminalität
العربية عربی الجرائم الاقتصادیة

مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص

جمع آوری ادله حقوقی

گردآوری مستندات و امارات قانونی توسط مراجع ذی‌صلاح برای اثبات یا نفی جرم در فرایند کیفری.

English انگلیسی Collection of evidence
Français فرانسوی Collecte des preuves
Deutsch آلمانی Beweissammlung
العربية عربی جمع الأدلة

مترادف: تحصیل ادله، گردآوری دلایل · متضاد: از بین بردن ادله، کتمان ادله

جهات رد دادرس حقوقی

موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص می‌شود.

English انگلیسی Grounds for Recusal
Français فرانسوی Causes de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgründe
العربية عربی أسباب رد القاضی

مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت

حفاظت از داده حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر فنی و قانونی برای تضمین امنیت، محرمانگی و عدم دسترسی غیرمجاز به داده‌های شخصی و حساس.

English انگلیسی Data Protection
Français فرانسوی Protection des données
Deutsch آلمانی Datenschutz
العربية عربی حمایة البیانات

مترادف: صیانت از داده · متضاد: افشای داده

حفظ فوری داده حقوقی

اقدام قضایی یا ضابطین برای جلوگیری از محو، تغییر یا دسترسی به داده‌های رایانه‌ای در شرایط اضطراری (ماده ۳۲ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Expedited Preservation of Stored Computer Data
Français فرانسوی Conservation rapide des données informatiques
Deutsch آلمانی Sofortige Sicherung von Computerdaten
العربية عربی الحفظ الفوری للبیانات

مترادف: حفظ داده‌ها · متضاد: امحای داده

حقوق خانوادگی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که بر روابط میان اعضای خانواده، از جمله نکاح، طلاق، نسب و ولایت حاکم است.

English انگلیسی Family Law
Français فرانسوی Droit de la famille
Deutsch آلمانی Familienrecht
العربية عربی قانون الأسرة، قانون الأحوال الشخصية

مترادف: حقوق خانواده، احوال شخصیه · متضاد: حقوق تجاری، حقوق کیفری

حوادث رانندگی حقوقی

هرگونه تصادف، تصادم، سقوط، واژگونی، آتش‌سوزی یا انفجار وسایل نقلیه موتوری زمینی و قطارهای شهری که منجر به خسارت جانی یا مالی به اشخاص ثالث شود.

English انگلیسی Traffic accidents
Français فرانسوی Accidents de la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrsunfälle
العربية عربی حوادث السیر

مترادف: تصادفات رانندگی

خسارات دادرسی حقوقی

هزینه‌هایی که اصحابِ دعوا برای اقامه دعوا و طیِ مراحلِ دادرسی متحمل شده‌اند و محکوم‌علیه ملزم به پرداختِ آن است.

English انگلیسی Costs of litigation, Legal costs
Français فرانسوی Dépens
Deutsch آلمانی Prozesskosten
العربية عربی مصاریف التقاضی

مترادف: هزینه دادرسی

خطاء قراردادی حقوقی

همان خطای عقدی؛ نقض تعهدات ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Contractual fault
Français فرانسوی Faute contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Pflichtverletzung
العربية عربی خطأ عقدی

مترادف: خطای عقدی · متضاد: خطای قهری

خیار قراردادی حقوقی

اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Contractual option, Option by stipulation
Français فرانسوی Faculté de dédit, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsvorbehalt
العربية عربی خيار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی

دادسرای استان حقوقی

مرجع قضایی در مرکز استان که وظیفه تعقیب کیفری و نظارت بر ضابطان در سطح استان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Provincial Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet provincial
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft der Provinz
العربية عربی النيابة العامة في المحافظة

مترادف: دادسرای مرکز استان · متضاد: دادسرای شهرستان

دادگاه انقلاب حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم علیه امنیت داخلی و خارجی، محاربه، افساد فی‌الارض، توهین به مقامات عالی و جرایم مواد مخدر.

English انگلیسی Revolutionary Court
Français فرانسوی Tribunal révolutionnaire
Deutsch آلمانی Revolutionsgericht
العربية عربی المحکمة الثوریة

مترادف: دادگاه انقلاب اسلامی · متضاد: دادگاه عمومی

دادگاه نخستین حقوقی

دادگاهی که در مرحله نخست به دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court of first instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محكمة الدرجة الأولى

مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه فرجام

شرایط استفاده حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات قراردادی که کاربر با پذیرش آن‌ها، حق استفاده از خدمات یک پلتفرم یا نرم‌افزار را می‌یابد.

English انگلیسی Terms of Use, Terms of Service (ToS)
Français فرانسوی Conditions d'utilisation
Deutsch آلمانی Nutzungsbedingungen
العربية عربی شروط الاستخدام

مترادف: شرایط و ضوابط، توافق‌نامه کاربری

شرط ناعادلانه حقوقی

شرطی در قراردادهای مصرف‌کننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرف‌کننده به طور نامتعارف برهم می‌زند.

English انگلیسی Unfair term, Unfair contract term
Français فرانسوی Clause abusive
Deutsch آلمانی Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
العربية عربی الشرط التعسفي

مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن

شرکت قراردادی حقوقی

شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Contractual partnership
Français فرانسوی Société contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة عقدية

مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)

صادرکنندهٔ چک حقوقی

شخصی که با امضا یا مهر کردن چک، دستور پرداخت وجه آن را به بانک محال‌علیه صادر می‌کند.

English انگلیسی Drawer of a cheque
Français فرانسوی Tireur du chèque
Deutsch آلمانی Scheckaussteller
العربية عربی ساحب الشیک

مترادف: محرر چک، امضاکننده چک · متضاد: دارنده چک، بانک محال‌علیه

صلاحیت دادگاه حقوقی

اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.

English انگلیسی Jurisdiction
Français فرانسوی Compétence juridictionnelle
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص المحکمة، ولاية القضاء

مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت

ضابط دادگستری حقوقی

مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و دستگیری متهم اقدام می‌کنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Judicial officer, Law enforcement officer
Français فرانسوی Officier de police judiciaire
Deutsch آلمانی Justizwachtmeister (≈), Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
العربية عربی مأمور الضبط القضائی

مترادف: ضابط قضایی

عنصر ماده جرم حقوقی

رفتار مادی فیزیکی (فعل یا ترک فعل) که جرم با آن تحقق می‌یابد.

English انگلیسی Material element of a crime, Actus reus
Français فرانسوی Élément matériel de l'infraction
Deutsch آلمانی Tatbestand, Tatbestandshandlung
العربية عربی الرکن المادی للجريمة

مترادف: رکن مادی، رفتار مجرمانه · متضاد: عنصر روانی جرم، عنصر قانونی جرم

عنصر مادی جرم حقوقی

نمود خارجی و فیزیکی جرم که شامل فعل یا ترک فعلِ مجرمانه و نتیجه حاصله (در جرایم مقید) است.

English انگلیسی Actus reus, Material element
Français فرانسوی Élément matériel
Deutsch آلمانی Tatbestand (objektiver)
العربية عربی الرکن المادی للجریمة

مترادف: رکن مادی · متضاد: عنصر معنوی

قرار رد ایراد حقوقی

تصمیمی که دادگاه در صورت عدم پذیرش ایرادِ مطرح‌شده توسط طرفین (از جمله ایراد رد دادرس) صادر می‌کند و رسیدگی به ماهیت دعوا را ادامه می‌دهد.

English انگلیسی Order dismissing the objection
Français فرانسوی Ordonnance de rejet de l'exception
Deutsch آلمانی Beschluss über die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs
العربية عربی قرار رد الدفع

مترادف: قرار رد اعتراض · متضاد: قرار قبول ایراد

قرارداد حقیقی حقوقی

قراردادی که در آن طرفین با قصد واقعی و بدون صوری‌سازی، اراده خود را بر ایجاد آثار حقوقی ابراز می‌دارند.

English انگلیسی Real contract, Bona fide contract
Français فرانسوی Contrat réel
Deutsch آلمانی Realkontrakt
العربية عربی العقد الحقیقی

مترادف: عقد جدی · متضاد: قرارداد صوری

قراردادارفاقی حقوقی

توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه می‌کنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.

English انگلیسی Composition agreement
Français فرانسوی Concordat
Deutsch آلمانی Insolvenzplan, Vergleich
العربية عربی الصلح الواقي من الإفلاس

مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری

قراردادهوشمند حقوقی

پروتکلِ رایانه‌ای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند می‌کند.

English انگلیسی Smart Contract
Français فرانسوی Contrat intelligent
Deutsch آلمانی Smart Contract
العربية عربی العقد الذكي

مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی

قضاء و شهادات حقوقی

عنوانِ یکی از ابوابِ کتبِ فقهی و حقوقی که به مباحثِ دادرسی، قضاوت و ادلهٔ اثباتِ دعوا (شهادت) می‌پردازد.

English انگلیسی Judiciary and testimonies
Français فرانسوی Justice et témoignages
Deutsch آلمانی Justiz und Zeugenaussagen
العربية عربی القضاء و الشهادات

مترادف: آیینِ دادرسی

مازاد احتمالی حقوقی

مبلغی که پیش‌بینی می‌شود پس از کسر دیون و هزینه‌ها از یک دارایی باقی بماند.

English انگلیسی Potential surplus
Français فرانسوی Surplus potentiel
Deutsch آلمانی Möglicher Überschuss
العربية عربی الفائض المحتمل

مترادف: اضافه احتمالی · متضاد: کسر احتمالی

ماهیت قرارداد حقوقی

ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیین‌کننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).

English انگلیسی Nature of the contract
Français فرانسوی Nature du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsnatur
العربية عربی ماهیة العقد

مترادف: ذاتِ قرارداد

محرمانگی داده حقوقی

تضمین اینکه داده‌ها فقط توسط افراد مجاز قابل دسترسی و مشاهده باشند.

English انگلیسی Data confidentiality
Français فرانسوی Confidentialité des données
Deutsch آلمانی Vertraulichkeit der Daten
العربية عربی سریة البیانات

مترادف: رازداری داده · متضاد: افشای داده

موضوع قرارداد حقوقی

مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محل العقد

مترادف: موردِ معامله

هزینهٔ دادرسی حقوقی

مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.

English انگلیسی Court fee
Français فرانسوی Frais de justice / Droit de greffe
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی رسوم الدعوى

مترادف: تمبرِ دادرسی

ورشکستگی عادی حقوقی

حالتی که تاجر به دلیل حوادث غیرمترقبه یا عوامل خارج از اراده، قادر به پرداخت دیون خود نیست و تقصیری در ایجاد آن نداشته است.

English انگلیسی Simple bankruptcy
Français فرانسوی Faillite simple
Deutsch آلمانی Einfacher Konkurs
العربية عربی الإفلاس البسيط

مترادف: ورشکستگی غیرتقصیری · متضاد: ورشکستگی به تقصیر، ورشکستگی به تقلب

وعدهٔ قرارداد حقوقی

تعهدی که به موجب آن شخصی متعهد می‌شود در آینده قرارداد معینی را با شرایط مشخص منعقد کند.

English انگلیسی Promise to contract
Français فرانسوی Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Verpflichtung
العربية عربی الوعد بالعقد

مترادف: وعده بیع · متضاد: قرارداد قطعی

وعده قراردادی حقوقی

توافقی که به موجب آن طرفین یا یکی از آن‌ها متعهد می‌شوند در آینده قرارداد اصلی را با شرایط معین منعقد کنند.

English انگلیسی Preliminary contract, Pre-contract
Français فرانسوی Avant-contrat, Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی الوعد بالتعاقد

مترادف: پیش‌قرارداد · متضاد: قرارداد قطعی

وکالت انفرادی حقوقی

وکالتی که در آن یک وکیل به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگر، انجام امور موکل را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Sole agency
Français فرانسوی Mandat individuel
Deutsch آلمانی Einzelvertretung
العربية عربی الوکالة الفردیة

مترادف: وکالت منفرد · متضاد: وکالت جمعی (اجتماعی)

وکیل دادگستری حقوقی

شخص دارای پروانه رسمی وکالت که مجاز به دفاع از دعاوی اشخاص در دادگاه‌هاست.

English انگلیسی Attorney-at-law, Lawyer, Barrister
Français فرانسوی Avocat
Deutsch آلمانی Rechtsanwalt
العربية عربی محامٍ

مترادف: مدافع حقوقی، مشاور حقوقی

یادداشت تفاهم حقوقی

سندی که بیانگرِ توافقِ اولیه و اراده‌ی طرفین برای همکاری است و معمولاً فاقدِ ضمانت‌اجرایِ الزام‌آورِ حقوقیِ کامل است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung, Memorandum
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: تفاهم‌نامه · متضاد: قرارداد قطعی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین