ارائهٔ ادله (مانند شهادتِ شهود یا استشهادیه) به دادگاه برای احرازِ وضعیتِ اعسارِ مدیون.
English انگلیسی
Proof of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Preuve de l'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Nachweis der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
إثبات الإعسار
🔊
مترادف: ثابت کردنِ اعسار · متضاد: اثباتِ ملائت
اجماعی که در آن نظر معصوم (ع) از طریق دخول و حضور ایشان در میان مجمعین کشف میشود.
English انگلیسی
Consensus by inclusion
🔊
Français فرانسوی
Consensus par inclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens durch Einschluss
🔊
العربية عربی
الإجماع الدخولي
🔊
مترادف: اجماع تقریری
زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.
English انگلیسی
Undivided land, Common land
🔊
Français فرانسوی
Terre indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum an Grundstücken
🔊
العربية عربی
الأراضي المشاعة
🔊
مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی
جرمی که تحقق آن منوط به تکرارِ فعل یا استمرارِ آن در طول زمان است (مانند تکدیگری یا ولگردی).
English انگلیسی
Habitual crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction d'habitude
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsverbrechen
🔊
العربية عربی
جریمة الاعتياد
🔊
مترادف: جرمِ عادت · متضاد: جرمِ آنی
نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Records of Official Acts
🔊
Français فرانسوی
Bureau des actes officiels
🔊
Deutsch آلمانی
Amt für Dienstakten
🔊
العربية عربی
دیوان الأعمال
🔊
مترادف: دفتر ثبت اعمال
نوعی رهن که در آن مال مرهون بدون انتقال قبض در تصرف راهن باقی میماند (مانند رهن مال در توثیق تسهیلات بانکی یا رهن دفتری).
English انگلیسی
Non-possessory pledge / Equitable pledge
فرansوی: Gage sans dessaisissement
🔊
Deutsch آلمانی
Pfandrecht ohne Besitzübertragung
🔊
العربية عربی
الرهن الرسمي / الرهن دون حيازة
🔊
مترادف: رهن بدون قبض، رهن دفتری · متضاد: رهن حیازی
سابقه کیفری یا سند حاوی اعترافات متهم که در فرایند دادرسی ثبت میشود.
English انگلیسی
Confession record, Record of confession
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de confession
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnisprotokoll
🔊
العربية عربی
سجل الاعتراف
🔊
مترادف: صورتجلسه اقرار
نظریهای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن، افراد جامعه با توافق ضمنی، بخشی از آزادیهای خود را به حاکمیت واگذار میکنند تا نظم و امنیت برقرار شود.
English انگلیسی
Social contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat social
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاجتماعی
🔊
مترادف: قرارداد اجتماعی · متضاد: نظریه حق الهی حاکمیت
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.
English انگلیسی
Rule of destruction/tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Règle de la responsabilité pour fait de destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
قاعدة الإتلاف
🔊
مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف
قاعدهای که بر اساسِ آن، کسی که برایِ نیکی به دیگری کاری انجام میدهد و ناخواسته خسارتی وارد میکند، ضامن نیست.
English انگلیسی
Rule of benevolence/good Samaritan
🔊
Français فرانسوی
Règle de bienfaisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Wohltätigkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة الإحسان
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضمانِ محسن
قاعدهای کلی که در علم اصول فقه برای استنباط احکام شرعی از ادله به کار میرود.
English انگلیسی
Principle of Usul al-Fiqh, Legal maxim (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der islamischen Rechtsmethodik
🔊
العربية عربی
القاعدة الأصولیة
🔊
مترادف: اصل اصولی · متضاد: قاعده فقهی (تفاوت در کاربرد)
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.
English انگلیسی
Rule of assumption of risk
🔊
Français فرانسوی
Règle de l'acceptation des risques
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Risikoübernahme
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام
🔊
مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر
قاعدهای که به موجب آن، پیروان مذاهب دیگر در احکام عبادی و معاملاتی خود، طبق مذهب خویش عمل میکنند و مسلمانان ملزم به رعایت احکام مذهب آنان در روابط با ایشان هستند.
English انگلیسی
Rule of Compulsion (in the sense of binding others to their own laws)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'application de la loi personnelle (در حقوق بینالملل خصوصی)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Anwendung des persönlichen Rechts
🔊
العربية عربی
قاعدة الإلزام
🔊
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی سببِ ورودِ خسارت شود، در صورتی که مباشر نباشد، ضامن است (مشروط به تقصیر).
English انگلیسی
Rule of causation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Verursachung
🔊
العربية عربی
قاعدة التسبیب
🔊
مترادف: قاعدهٔ سبب
حقی که به موجب آن مالک میتواند هرگونه تصرفی در مال خود انجام دهد، مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of Dominion, Rule of Ownership
🔊
Français فرانسوی
Principe de la propriété, Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Herrschaftsprinzip, Eigentumsfreiheit
🔊
العربية عربی
قاعدة التسلیط
🔊
مترادف: قاعده سلطه · متضاد: قاعده منع تصرف، محدودیت مالکیت
قاعدهای کلی، الزامی و ضمانتاجرادار که رفتار افراد را در جامعه تنظیم میکند.
English انگلیسی
Legal Rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsnorm
🔊
العربية عربی
القاعدة القانونیة
🔊
مترادف: هنجار حقوقی · متضاد: قاعده اخلاقی، توصیه
قاعدهای که به مالک حق میدهد هرگونه تصرف و انتفاعی را که قانون منع نکرده، در مال خود انجام دهد.
English انگلیسی
Rule of dominion / Rule of ownership
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété / Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsrecht / Herrschaftsrecht
🔊
العربية عربی
قاعدة السلطنة (الناس مسلطون علی أموالهم)
🔊
مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت مالکیت، سلب مالکیت
قاعدهای فقهی که بر اساسِ آن، حکمِ شرعی یا قانونی که موجبِ ضررِ غیرمتعارف به دیگری شود، جعل نشده است.
English انگلیسی
Rule of No-Harm (La Darar)
🔊
Français فرانسوی
Règle de non-nuisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des Schadensverbots
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر ولا ضرار
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضرر
قاعدهای که به حقوق و تکالیف اصلی اشخاص و ماهیت حق میپردازد، نه نحوه اقامه دعوا.
English انگلیسی
Substantive rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de fond
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القاعدة الموضوعية
🔊
مترادف: قاعده ماهوی · متضاد: قاعده شکلی
قاعدهای که بیان میکند انجام بخشی از تکلیف که مقدور است، با عجز از بخش دیگر ساقط نمیشود.
English انگلیسی
Rule of feasibility (partial performance)
🔊
Français فرانسوی
Règle de la faisabilité partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der teilweisen Erfüllbarkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة المیسور
🔊
مترادف: قاعده میسور
خویشاوندیِ ناشی از شیر خوردنِ کودک از زنی غیر از مادرِ خود با شرایطِ خاصِ شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Fosterage kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté par alliance de lait / Allaitement
🔊
Deutsch آلمانی
Milchverwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الرضاعیة
🔊
مترادف: خویشاوندیِ رضاعی · متضاد: قرابتِ نسبی، قرابتِ سببی
قراری که برای آمادهسازی مقدمات صدور رأی نهایی صادر میشود و ماهیت دعوا را حل نمیکند.
English انگلیسی
Preparatory order (Interlocutory order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préparatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitender Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار الإعدادي
🔊
مترادف: قرار مقدماتی · متضاد: قرار قاطع دعوا
قرعهای که صرفاً برای آشکار کردن حقی که از پیش وجود داشته یا تعیین مصداقِ مبهم به کار میرود.
English انگلیسی
Declaratory lot
🔊
Français فرانسوی
Tirage au sort déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
Deklaratorisches Los
🔊
العربية عربی
القرعة الکاشفة
🔊
مترادف: قرعه کاشفه · متضاد: قرعه تاسیسی
کسی که سلاح خود را برای ارعاب مردم و سلب امنیت و آزادی و امنیت آنها در خشکی یا دریا بکشد (محارب).
English انگلیسی
Highwayman, Bandit
🔊
Français فرانسوی
Bandit de grand chemin, Brigand
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenräuber
🔊
العربية عربی
قطاع الطرق
🔊
مترادف: راهزن، محارب
قراردادی که به موجب آن دارنده حق اختراع، اجازه استفاده، بهرهبرداری یا تولید اختراع خود را در قبال شرایطی (معمولاً مالی) به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Patent License
🔊
Français فرانسوی
Licence de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentlizenz
🔊
العربية عربی
ترخيص براءة الاختراع
🔊
مترادف: پروانه بهرهبرداری از اختراع · متضاد: انتقال قطعی اختراع
ناظری که وظیفهاش صرفاً آگاهی یافتن از امور و جریان کار است بدون اینکه حق دخالت یا وتو داشته باشد.
English انگلیسی
Informational supervisor, Supervisory for information only
🔊
Français فرانسوی
Censeur informatif
🔊
Deutsch آلمانی
Informatorischer Überwacher
🔊
العربية عربی
مراقب إطلاعي / ناظر للإعلام
🔊
مترادف: ناظر آگاهشونده · متضاد: ناظر استصوابی
اصطلاحی تاریخی برای بالاترین مقامِ اجرایی در دستگاهِ حکومت (معادلِ نخستوزیر یا صدراعظم در نظامهای پیشین).
English انگلیسی
Grand Vizier
🔊
Français فرانسوی
Grand Vizir
🔊
Deutsch آلمانی
Großwesir
🔊
العربية عربی
الوزیر الأعظم
🔊
مترادف: صدراعظم، نخستوزیر
ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.
English انگلیسی
Innovation of probability
🔊
Français فرانسوی
Innovation de probabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Innovation der Wahrscheinlichkeit
🔊
العربية عربی
إبداع احتمال
🔊
مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین
فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.
English انگلیسی
Child of li'an
🔊
Français فرانسوی
Enfant issu du li'an
🔊
Deutsch آلمانی
Kind aus Li'an
🔊
العربية عربی
ابن الملاعنة
🔊
مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع
وضعیتی که در آن چند عامل (سبب) با هم یا به ترتیب در وقوع یک نتیجه زیانبار نقش داشتهاند.
English انگلیسی
Concurrence of Causes
🔊
Français فرانسوی
Concours de causes
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalitätskonkurrenz
🔊
العربية عربی
اجتماع الأسباب
🔊
مترادف: تعدد اسباب · متضاد: انفراد سبب
وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).
English انگلیسی
Impairment of mental faculties
🔊
Français فرانسوی
Altération des facultés mentales
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der geistigen Fähigkeiten
🔊
العربية عربی
اختلال المشاعر
🔊
مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل
کسانی که به واسطهٔ شیر خوردن از یک زن (تحتِ شرایطِ شرعی) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی پیدا میکنند.
English انگلیسی
Foster relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents par le lait
🔊
Deutsch آلمانی
Milchverwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء بالرضاع
🔊
مترادف: خویشان رضاعی · متضاد: اقرباء نسبی
خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.
English انگلیسی
Breach of obligation, Refusal to perform
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsverweigerung
🔊
العربية عربی
امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ
🔊
مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد
وضعیتی که در آن یک شخص همزمان دارای تابعیت ایران و یک یا چند دولت دیگر باشد.
English انگلیسی
Dual Nationality, Dual Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Double nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Doppelte Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
ازدواج الجنسية
🔊
مترادف: تابعیت مضاعف · متضاد: تابعیت واحد
سهمالارث زوجه از قیمت اعیان (ساختمان و درختان) که طبق قانون مدنی ایران (اصلاحی ۱۳۸۷) به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Widow's share of the value of buildings/trees
🔊
Français فرانسوی
Part de la veuve sur la valeur des constructions
🔊
Deutsch آلمانی
Erbanteil der Witwe am Wert der Gebäude
🔊
العربية عربی
ثمن الأعیان
🔊
مترادف: ارث زوجه از اعیان · متضاد: ارث از عین (زمین)
رویه و رفتاری که در میان عموم مردم یا گروهی خاص به صورت مستمر و تکراری انجام میشود و مبنای عرفی دارد.
English انگلیسی
Social custom, Social habit
🔊
Français فرانسوی
Coutume sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Gewohnheit
🔊
العربية عربی
العادة الاجتماعیة
🔊
مترادف: عرف، عادت · متضاد: رفتار غیرمتعارف، بدعت
سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.
English انگلیسی
Undivided generic share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part indivise de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Ungeteilter Gattungsanteil
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز
قاعدهای که بر اساس آن مال و جان و عرض مسلمان (و در حکم آن) محترم است و تعرض به آن بدون مجوز شرعی جایز نیست.
English انگلیسی
Rule of respect (sanctity of property/person)
🔊
Français فرانسوی
Règle du respect (des biens et des personnes)
🔊
Deutsch آلمانی
Respektgrundsatz
🔊
العربية عربی
قاعدة الاحترام
🔊
مترادف: قاعده حرمت · متضاد: اباحه تصرف
قاعدهای که برای تبیین و روشن کردن معنای مبهم یا مجمل در قانون یا قرارداد به کار میرود.
English انگلیسی
Interpretative rule
🔊
Français فرانسوی
Règle interprétative
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsregel
🔊
العربية عربی
القاعدة التفسیرية
🔊
مترادف: قاعده تفسیری · متضاد: قاعده تأسیسی
قاعدهای که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر روابط آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Suppletive rule, Default rule
🔊
Français فرانسوی
Règle supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Norm
🔊
العربية عربی
القاعدة التکمیلیة
🔊
مترادف: قاعده تکمیلی، قاعده تخییری · متضاد: قاعده آمره
قاعدهای که بیان میدارد هرگاه حکم شرعی ثابت شود، لوازم عقلی آن نیز ثابت است.
English انگلیسی
Principle of logical implication
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'implication logique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der logischen Implikation
🔊
العربية عربی
قاعدة الملازمة
🔊
مترادف: ملازمه حکم عقل و شرع
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشوند و توافق برخلاف آنها جایز است.
English انگلیسی
Dispositive rules / Default rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht / Nachgiebiges Recht
🔊
العربية عربی
القواعد التکمیلیة
🔊
مترادف: قواعد تفسیری، قواعد تکمیلی · متضاد: قواعد آمره
وضع مالیات بر یک منبع درآمد یا دارایی توسط دو یا چند حوزه قضایی (کشور) به طور همزمان.
English انگلیسی
Double taxation
🔊
Français فرانسوی
Double imposition
🔊
Deutsch آلمانی
Doppelbesteuerung
🔊
العربية عربی
الازدواج الضريبي
🔊
مترادف: مالیات مضاعف · متضاد: اجتناب از مالیات مضاعف
شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و ارادهی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.
English انگلیسی
Person of unsound mind, Mentally incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Personne atteinte de troubles mentaux
🔊
Deutsch آلمانی
Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
🔊
العربية عربی
مختل الشعور، فاقد الأهلية
🔊
مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید
موضوعی حقوقی یا فقهی که تمامی فقها یا حقوقدانان بر سر حکم آن اتفاقنظر دارند.
English انگلیسی
Consensus issue / Unanimous matter
🔊
Français فرانسوی
Question faisant l'unanimité
🔊
Deutsch آلمانی
Konsensuelle Frage
🔊
العربية عربی
المسألة الإجماعیة
🔊
مترادف: حکم اجماعی · متضاد: مساله اختلافی
مهلتهای قانونی که برای انجام اقدامات دادرسی (مانند تجدیدنظرخواهی) تعیین شده است.
English انگلیسی
Procedural deadlines, Time limits
🔊
Français فرانسوی
Délais de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensfristen
🔊
العربية عربی
مواعید التقاضی، المهل الإجرائیة
🔊
مترادف: مهلتهای دادرسی
عقد وکالتی که در آن موکل حق عزل وکیل را از خود ساقط کرده یا وکالت را ضمن عقد لازم دیگری شرط نموده است.
English انگلیسی
Irrevocable agency, Irrevocable power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Vollmacht
🔊
العربية عربی
الوكالة غير القابلة للعزل
🔊
مترادف: وکالت غیرقابل عزل · متضاد: وکالت جایز
محلی در ساختمان که جزو مشاعات است و حق استفاده از آن برای همه مالکان یا گروهی از آنان به صورت مشاعی وجود دارد.
English انگلیسی
Common parking area
🔊
Français فرانسوی
Parking commun
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftlicher Stellplatz
🔊
العربية عربی
موقف سيارات مشاع
🔊
مترادف: پارکینگ عمومی ساختمان · متضاد: پارکینگ اختصاصی
توافقنامهای برای ارائه کمکهای مالی، فنی یا تسلیحاتی به یک کشور دیگر بدون لزوماً تشکیل اتحاد نظامی.
English انگلیسی
Treaty of Assistance
🔊
Français فرانسوی
Traité d'assistance
🔊
Deutsch آلمانی
Beistandsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة المساعدة
🔊
مترادف: پیمان معاضدت · متضاد: پیمان عدم مداخله
سندی رسمی که از سویِ مرجعِ قانونی صادر میشود و حقِ انحصاریِ بهرهبرداری از اختراع را برای مدتِ معین به مخترع میدهد.
English انگلیسی
Patent
🔊
Français فرانسوی
Brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patent
🔊
العربية عربی
براءة الاختراع
🔊
مترادف: ورقهٔ اختراع، پتنت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.