دختران یا زنان خانواده و اهل خانه.
English انگلیسی
Females of the household
🔊
Français فرانسوی
Femmes de la maison
🔊
Deutsch آلمانی
Frauen des Hauses
🔊
العربية عربی
إناث البیت
🔊
مترادف: زنان خانه · متضاد: ذکور البیت
قراردادی که به موجب آن بدهیِ مدیون به شخص ثالثی منتقل میشود (مانند حواله یا قرارداد انتقال دین).
English انگلیسی
Assignment of debt, Debt assumption
🔊
Français فرانسوی
Cession de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme
🔊
العربية عربی
حوالة الدین
🔊
مترادف: حواله · متضاد: انتقال طلب
قراردادی که به موجب آن داین، حقِ خود را نسبت به مدیون به شخص ثالثی واگذار میکند.
English انگلیسی
Assignment of claim, Assignment of rights
🔊
Français فرانسوی
Cession de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungsabtretung
🔊
العربية عربی
حوالة الحق
🔊
مترادف: واگذاری طلب · متضاد: انتقال دین
محرومیت دائم و همیشگی محکوم از اشتغال به مشاغل دولتی یا خدمات عمومی.
English انگلیسی
Permanent disqualification / Permanent disbarment
🔊
Français فرانسوی
Interdiction définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Dauernde Amtsenthebung / Lebenslängliches Berufsverbot
🔊
العربية عربی
الانفصال الأبدی / العزل المؤبد
🔊
مترادف: انفصال دائم، محرومیت ابدی · متضاد: انفصال موقت
اصطلاحی قدیمی یا غیررایج در حقوق ایران که به نهاد یا مرجعی اشاره دارد که محل استقرار یا حوزه صلاحیت یک ایالت را تعیین یا تثبیت میکند.
English انگلیسی
≈ Seat of state, State jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
≈ Siège de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Sitz des Staates
🔊
العربية عربی
≈ مَقَرُّ الوِلایَة
🔊
مترادف: مرکز ایالت
وصفِ عملی حقوقی که در ابتدا صحیح بوده اما به دلیلِ عارضهای بعدی، اثرِ خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Voidable (در برخی موارد)، Ineffective
🔊
Français فرانسوی
Inefficace
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksam
🔊
العربية عربی
باطلالأثر
🔊
مترادف: بیاثر، ساقطشده · متضاد: مؤثر، نافذ
عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی میشود.
English انگلیسی
Negligence, Carelessness
🔊
Français فرانسوی
Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit
🔊
العربية عربی
إهمال، تقصیر
🔊
مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت
روابط یا اموری که میان دولتها (کشورها) برقرار است.
English انگلیسی
Inter-state, International
🔊
Français فرانسوی
Interétatique
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstaatlich
🔊
العربية عربی
بین الدول
🔊
مترادف: بینالمللی (در برخی سیاقها) · متضاد: داخلی، ملی
اموری که فراتر از مرزهای یک کشور بوده و میان ملتها یا دولتهای مختلف جریان دارد.
English انگلیسی
International
🔊
Français فرانسوی
International
🔊
Deutsch آلمانی
International
🔊
العربية عربی
دولي
🔊
مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی
فرآیند انجام تشریفات گمرکی برای خروج کالا از گمرک و ورود آن به قلمرو گمرکی کشور.
English انگلیسی
Customs Clearance
🔊
Français فرانسوی
Dédouanement
🔊
Deutsch آلمانی
Zollabfertigung
🔊
العربية عربی
التخلیص الجمرکی
🔊
مترادف: ترخیص کالا از گمرک · متضاد: توقیف کالا
قیمتی که در عقد بیع مورد توافق طرفین قرار گرفته و در قرارداد ذکر شده است.
English انگلیسی
Agreed price, Contract price
🔊
Français فرانسوی
Prix convenu
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufpreis
🔊
العربية عربی
الثمن المسمى
🔊
مترادف: قیمت قراردادی · متضاد: ثمنالمثل
جعالهای که در آن جاعل، عمل را از شخصِ معین یا اشخاصِ معینِ مشخصی درخواست میکند.
English انگلیسی
Private reward contract
🔊
Français فرانسوی
Promesse de récompense déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Individuelle Auslobung
🔊
العربية عربی
الجعالة الخاصة
🔊
مترادف: جعالهٔ خصوصی · متضاد: جعالهٔ عام
جعالهای که در آن جاعل، عمل را برای هر کسی که انجام دهد، درخواست میکند (بدون تعیین شخص خاص).
English انگلیسی
Public reward contract
🔊
Français فرانسوی
Offre publique de récompense
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Auslobung
🔊
العربية عربی
الجعالة العامة
🔊
مترادف: جعالهٔ عمومی · متضاد: جعالهٔ خاص
قلمروِ اختیاراتِ وکیل که توسطِ موکل تعیین شده یا عرفاً برای انجامِ موردِ وکالت ضروری است (ماده ۶۶۳ و ۶۶۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Scope of agency / Authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang des Auftrags
🔊
العربية عربی
حدود الوکالة
🔊
مترادف: اختیاراتِ وکیل · متضاد: خروج از حدودِ وکالت
حقی که به صاحبِ آن اجازه میدهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.
English انگلیسی
Right of use, Usus
🔊
Français فرانسوی
Droit d'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستعمال
🔊
مترادف: حقِ استفاده
مبلغی که ناشر یا بهرهبردار در ازای استفاده از اثر به پدیدآورنده میپردازد.
English انگلیسی
Royalty
🔊
Français فرانسوی
Redevance, Droits d'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Tantieme, Autorenhonorar
🔊
العربية عربی
أجر التألیف، حقوق التألیف
🔊
مترادف: حقالزحمهٔ مؤلف، رویالتی
حقِ چراندنِ دام در زمینِ متعلق به غیر یا زمینهای عمومی (عرفی).
English انگلیسی
Right of pasturage, Right of grazing
🔊
Français فرانسوی
Droit de pâturage
🔊
Deutsch آلمانی
Weiderecht
🔊
العربية عربی
حق التعلیف
🔊
مترادف: حق چرا · متضاد: منع چرا
حقِ متولی برای ادارهٔ موقوفه و دریافتِ سهمِ قانونی از عوایدِ آن.
English انگلیسی
Right of trusteeship (of endowment)
🔊
Français فرانسوی
Droit de gestion (de waqf)
🔊
Deutsch آلمانی
Recht der Stiftungsverwaltung
🔊
العربية عربی
حق التولية
🔊
مترادف: حق مدیریت موقوفه · متضاد: عزل از تولیت
حقی که به موجب آن، شخصی (ناظر) بر اعمالِ متولی یا وصی نظارت میکند تا از انحراف یا سوءاستفاده جلوگیری شود.
English انگلیسی
Right of supervision, Right of oversight
🔊
Français فرانسوی
Droit de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrecht
🔊
العربية عربی
حق الرقابة، حق الإشراف
🔊
مترادف: حق نظارت
مبلغی که موکل بابتِ خدماتِ حقوقی به وکیلِ دادگستری میپردازد و در صورتِ پیروزی، قابلِ مطالبه از طرفِ مقابل است.
English انگلیسی
Attorney's fees
🔊
Français فرانسوی
Honoraires d'avocat
🔊
Deutsch آلمانی
Anwaltsgebühren
🔊
العربية عربی
أتعاب المحاماة
🔊
مترادف: حقالوکاله
حقی که به موجب آن، کفیل در برابر مکفولله متعهد به احضار مکفول میشود و در صورت عدم احضار، مسئولیت پرداخت دین یا مجازات او را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Right of suretyship (in the context of bail)
🔊
Français فرانسوی
Droit de cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaftsrecht
🔊
العربية عربی
حق الکفالة
🔊
مترادف: حق کفالت
حقی که مستقیماً دارای ارزش اقتصادی نیست و قابل تقویم به پول نمیباشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary right, Non-proprietary right
🔊
Français فرانسوی
Droit extrapatrimonial
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrecht
🔊
العربية عربی
حق غیر مالی
🔊
مترادف: حق غیر اقتصادی · متضاد: حق مالی
حوالهای که در آن قیدِ پرداختِ دینِ محیل به محالعلیه یا طلبِ محیل از محالعلیه ذکر نشده باشد.
English انگلیسی
Unconditional assignment (in specific context)
🔊
Français فرانسوی
Délégation simple
🔊
العربية عربی
الحوالة المطلقة
🔊
متضاد: حواله مقید
حوالهای که در آن پرداختِ وجهِ حواله منوط به وجودِ دینِ محیل بر ذمهٔ محالعلیه یا طلبِ محیل از اوست.
English انگلیسی
Conditional assignment
🔊
Français فرانسوی
Délégation titrée
🔊
العربية عربی
الحوالة المقیدة
🔊
متضاد: حواله مطلق
حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی میکند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.
English انگلیسی
Mandatory order, Binding order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance obligatoire, Injonction
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingende Anordnung, Gebot
🔊
العربية عربی
حُکم إلزامی
🔊
مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری
حیوانی که صاحب آن مشخص نیست و در بیابان یا مکانهای عمومی رها شده است.
English انگلیسی
Stray animal, Lost animal
🔊
Français فرانسوی
Animal errant
🔊
Deutsch آلمانی
Fundtier
🔊
العربية عربی
الحيوان الضال
🔊
مترادف: حیوان گمشده · متضاد: حیوان مملوک (معلومالمالک)
اموری که مکلف برای جبرانِ گناهِ خود (کفاره) باید انجام دهد (مانند اطعامِ مسکین، روزه، آزاد کردنِ بنده).
English انگلیسی
Expiatory acts
🔊
Français فرانسوی
Actes d'expiation
🔊
Deutsch آلمانی
Sühneleistungen
🔊
العربية عربی
خصال الکفارة
🔊
مترادف: مواردِ کفاره
سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.
English انگلیسی
Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Terre d'Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Islam
🔊
العربية عربی
دار الإسلام
🔊
مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب
مقر و محل استقرار حاکم یا والی یک شهر یا منطقه.
English انگلیسی
Seat of Government, Governor's House
🔊
Français فرانسوی
Siège du gouvernement, Résidence du gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungssitz
🔊
العربية عربی
دار الحكومة
🔊
مترادف: مقر حکمرانی، ارگ
پایتخت یا شهری که خلیفه در آن مستقر است و مرکز خلافت محسوب میشود.
English انگلیسی
Seat of the Caliphate
🔊
Français فرانسوی
Siège du califat
🔊
Deutsch آلمانی
Sitz des Kalifats
🔊
العربية عربی
دار الخلافة
🔊
مترادف: پایتخت خلافت
بالاترین درجه نظامی در نیروی دریایی، معادل ارتشبد در نیروی زمینی.
English انگلیسی
Admiral
🔊
Français فرانسوی
Amiral
🔊
Deutsch آلمانی
Admiral
🔊
العربية عربی
فریق أول بحری
🔊
مجموعهای از قواعد و رویههای اجرایی که برای تبیین یا اجرای دقیقترِ قوانین و مقررات توسط مراجع ذیصلاح صادر میشود.
English انگلیسی
Directive, Instruction, Guideline
🔊
Français فرانسوی
Directive, Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie, Anweisung
🔊
العربية عربی
توجیهات، تعلیمات
🔊
مترادف: بخشنامه، آییننامه (در معنای عام) · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)
دعوایی که بر مبنای عقد حواله برای مطالبه وجه یا مال از محالعلیه اقامه میشود.
English انگلیسی
Hawala lawsuit, Assignment claim
🔊
Français فرانسوی
Action fondée sur la délégation (حواله)
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsanweisungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الحوالة
🔊
دعوی مربوط به املاک خالصه (دولتی) و اراضی مزروعی یا مستغلات متعلق به دولت در نظام حقوقی سابق.
English انگلیسی
State property lawsuit
فرansوی: Action domaniale
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseigentumsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الأملاك الأميرية (الخالصة)
🔊
مترادف: دعوای املاک دولتی · متضاد: دعوای املاک خصوصی
دلالتِ لفظ بر بخشی از معنایِ موضوعله.
English انگلیسی
Partial signification, Implication of part
🔊
Français فرانسوی
Signification partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbedeutung
🔊
العربية عربی
دلالة التضمن
🔊
مترادف: دلالتِ تضمنی · متضاد: دلالتِ مطابقی
دلالتی که ناشی از طبیعتِ اشیاء است و وضعِ قراردادی در آن دخالتی ندارد.
English انگلیسی
Natural indication
🔊
Français فرانسوی
Indication naturelle
🔊
Deutsch آلمانی
Natürliche Indikation
🔊
العربية عربی
الدلالة الطبعیة
🔊
مترادف: دلالتِ تکوینی · متضاد: دلالتِ وضعی
دلالتی که عقلِ انسان آن را درک میکند و مبتنی بر رابطهیِ منطقی بین دو چیز است.
English انگلیسی
Rational indication, Logical inference
🔊
Français فرانسوی
Indication rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Rationale Indikation
🔊
العربية عربی
الدلالة العقلیة
🔊
مترادف: دلالتِ منطقی · متضاد: دلالتِ وضعی
دلالتی که از طریق شنیدن لفظ و انتقال ذهن به معنای آن حاصل میشود.
English انگلیسی
Verbal signification
🔊
Français فرانسوی
Signification verbale
🔊
Deutsch آلمانی
Verbale Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة اللفظیة
🔊
مترادف: دلالت وضعی لفظی · متضاد: دلالت غیرلفظی
عالیترین مرجع قضایی در نظام حقوقی ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم و ایجاد وحدت رویه قضایی را بر عهده دارد (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).
English انگلیسی
Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof
🔊
العربية عربی
المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی، دادگاه تجدیدنظر
نهادی اداری یا دیوانی که مسئولیت نظارت بر کارگزاران، مأموران دولتی و عمال حکومتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Officials, Bureau of Agents
🔊
Français فرانسوی
Bureau des agents
🔊
Deutsch آلمانی
Amt der Beamten
🔊
العربية عربی
دیوان العمال
🔊
مترادف: دفتر بازرسی عمال
مدرک تحصیلی بالاتر از دیپلم متوسطه که معمولاً به دورههای کاردانی یا بالاتر اطلاق میشود.
English انگلیسی
Higher diploma, Advanced diploma
🔊
Français فرانسوی
Diplôme supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Höheres Diplom
🔊
العربية عربی
دبلوم عالٍ
🔊
مترادف: مدرک فوقدیپلم · متضاد: دیپلم متوسطه
شخصی که طرف قرارداد نیست اما به موجب شرطی در آن قرارداد، حقی برای او ایجاد شده یا سودی به او میرسد.
English انگلیسی
Third-party beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire (dans une stipulation pour autrui)
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigter Dritter
🔊
العربية عربی
المستفید من العقد / المنتفع
🔊
مترادف: منتفع · متضاد: طرفین قرارداد
بازگرداندن عین مالی که به صورت غیرقانونی تصاحب شده به مالک اصلی یا بیتالمال.
English انگلیسی
Restitution of property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe des Vermögensgegenstandes
🔊
العربية عربی
رد عین المال
🔊
مترادف: استرداد مال · متضاد: تلف مال
از بین رفتن کامل حس چشایی به نحوی که فرد قادر به تشخیص مزهها نباشد.
English انگلیسی
Loss of taste, Ageusia
🔊
Français فرانسوی
Perte du goût, Agueusie
🔊
Deutsch آلمانی
Geschmacksverlust, Ageusie
🔊
العربية عربی
زوال الذوق
🔊
مترادف: چشایینایی، آگوزیا · متضاد: چشایی
سندی که به موجب آن مالکیت یک مال (منقول یا غیرمنقول) از شخصی به شخص دیگر منتقل میشود.
English انگلیسی
Deed of Transfer, Conveyance
🔊
Français فرانسوی
Acte de transfert, Acte de cession
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsurkunde
🔊
العربية عربی
سَنَدُ النَّقل، عَقْدُ التَّنازُل
🔊
مترادف: سند انتقال مالکیت، صلحنامه، بیعنامه · متضاد: سند تملک (به معنای ایجاد مالکیت اولیه)
ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبتشده است.
English انگلیسی
Title Deed, Certificate of Title
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
🔊
العربية عربی
سند الملکیة
🔊
مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی
سهم هر یک از شرکا در شرکتهای غیرسهامی (مانند شرکت با مسئولیت محدود) که نشاندهنده میزان مالکیت اوست.
English انگلیسی
Share of capital, Interest
🔊
Français فرانسوی
Part sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsanteil
🔊
العربية عربی
حصة الشریک
🔊
مترادف: حصه
قرائن و اماراتی که از وضعیتِ ظاهری و اوضاع و احوالِ موجود در صحنه یا رفتارِ طرفین استنباط میشود و میتواند مبنای قضاوت قرار گیرد.
English انگلیسی
Circumstantial evidence, Evidence from circumstances
🔊
Français فرانسوی
Preuve par circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Indizienbeweis
🔊
العربية عربی
شاهدُ الحال
🔊
مترادف: قرائن و امارات، اوضاع و احوال · متضاد: دلیلِ مستقیم (شهادتِ صریح)
شرطی که در ضمن عقد نکاح درج میشود و به موجب آن، زوج به زوجه حق اشتغال به شغل یا حرفهای خاص را میدهد یا حق مخالفت خود را سلب میکند.
English انگلیسی
Employment clause
🔊
Français فرانسوی
Clause d'emploi
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerbsklausel
🔊
العربية عربی
شرط العمل
🔊
مترادف: حق اشتغال · متضاد: شرط منع اشتغال
ملکه و قریحهٔ خاصِ استنباط و درکِ روحِ احکامِ فقهی که فقیه را در فهمِ مقاصدِ شریعت یاری میکند.
English انگلیسی
Juristic intuition, Legal sense
🔊
Français فرانسوی
Intuition juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Juristisches Gefühl
🔊
العربية عربی
شمّ الفقاهة
🔊
مترادف: ذوقِ فقهی، قریحهٔ اجتهادی · متضاد: جمود بر متن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.