حالی قید/صفت پرکاربرد
در وضعیتِ فعلی یا در زمانِ حاضر.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Présent
🔊
Deutsch آلمانی
aktuell, gegenwärtig
🔊
العربية عربی
حال، راهن
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: گذشته، آینده
مثال: در حالی که متهم متواری است، رسیدگی ادامه مییابد.
حالي اسم/قید پرکاربرد
وضعیت فعلی یا زمان حاضر.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell
🔊
العربية عربی
حال
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: گذشته، آینده
مثال: در حال حاضر، این قانون لازمالاجرا است.
خالی صفت پرکاربرد
فاقد محتوا یا فاقد تصدی (در مورد پستهای سازمانی).
English انگلیسی
Empty, Vacant
🔊
Français فرانسوی
Vide, Vacant
🔊
Deutsch آلمانی
Leer, Vakant
🔊
العربية عربی
فارغ، خالٍ
🔊
مترادف: تهی، بلاتصدی · متضاد: پر، اشغال
مثال: پست سازمانی قاضی در این شعبه خالی است.
خالي صفت پرکاربرد
چیزی که در آن چیزی وجود ندارد یا تهی است.
English انگلیسی
Empty, Vacant
🔊
Français فرانسوی
Vide
🔊
Deutsch آلمانی
Leer
🔊
العربية عربی
فارغ، خالٍ
🔊
مترادف: تهی، خالی · متضاد: پر، مملو
مثال: ملک مورد اجاره باید به صورت خالی تحویل داده شود.
سالی اسم پرکاربرد
بازه زمانی دوازده ماهه، مبنای محاسبه تکالیف مالیاتی و قراردادهای حقوقی.
English انگلیسی
year
🔊
Français فرانسوی
année
🔊
Deutsch آلمانی
Jahr
🔊
العربية عربی
سنة
🔊
مترادف: سال، عام
مثال: قرارداد اجاره برای مدت یک سال شمسی تنظیم گردید.
سالي صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به یک سال یا بازه زمانی دوازدهماهه است.
English انگلیسی
Annual / Yearly
🔊
Français فرانسوی
Annuel
🔊
Deutsch آلمانی
Jährlich
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالانه
مثال: سود سالی شرکت باید طبق قانون تجارت تقسیم شود.
عالی صفت پرکاربرد
دارای رتبه یا جایگاه برتر در سلسلهمراتب قضایی.
English انگلیسی
Supreme / High
🔊
Français فرانسوی
Suprême / Haut
🔊
Deutsch آلمانی
Höchste / Oberste
🔊
العربية عربی
عالی / أعلَی
🔊
مترادف: برتر، والا
مثال: دیوان عالی کشور مرجع فرجامخواهی است.
عالي صفت پرکاربرد
بلندمرتبه، برجسته یا عالیرتبه در مناصب و درجات.
English انگلیسی
supreme, high, excellent
🔊
Français فرانسوی
supérieur, excellent
🔊
Deutsch آلمانی
ober, exzellent
🔊
العربية عربی
عالی، سامٍ
🔊
مترادف: والا، برتر — پست، پایین · متضاد: پست، پایین
مثال: دیوان عالی کشور مرجع عالی نظارت بر آرای دادگاهها است.
قالي اسم پرکاربرد
دستبافتهای که برای پوشش کف استفاده میشود.
English انگلیسی
Carpet, Rug
🔊
Français فرانسوی
Tapis
🔊
Deutsch آلمانی
Teppich
🔊
العربية عربی
سجادة، زربیة
🔊
مترادف: فرش
مثال: صادرات قالی دستباف از عوارض گمرکی معاف است.
مالی صفت پرکاربرد
مربوط به پول، سرمایه، اموال و امور اقتصادی.
English انگلیسی
financial
🔊
Français فرانسوی
financier
🔊
Deutsch آلمانی
finanziell
🔊
العربية عربی
مالي
🔊
مترادف: اقتصادی، پولی
مثال: جرم خیانت در امانت اغلب شامل سوءاستفادههای مالی میشود.
مالي صفت پرکاربرد
مربوط به امور دارایی، پول، سرمایه و تعهدات پولی.
English انگلیسی
financial, pecuniary
🔊
Français فرانسوی
financier, pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
finanziell, vermögensrechtlich
🔊
العربية عربی
مالیّ
🔊
مترادف: اقتصادی، پولی · متضاد: غیرمالی
مثال: دعوای مالی مستلزم پرداخت هزینه دادرسی است.
اهالی اسم پرکاربرد
ساکنان یک محل، منطقه یا شهر.
English انگلیسی
inhabitants, residents
🔊
Français فرانسوی
habitants
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner
🔊
العربية عربی
أهالی، سكان
🔊
مترادف: ساکنان، باشندگان · متضاد: بیگانگان، مسافران
مثال: اهالی محل شهادت دادند که تصادف در این تقاطع رخ داده است.
اهالي اسم (جمع) پرکاربرد
ساکنان یک منطقه یا شهر که دارای حقوق شهروندی هستند.
English انگلیسی
Inhabitants, Residents
🔊
Français فرانسوی
Habitants
🔊
Deutsch آلمانی
Einwohner
🔊
العربية عربی
أهالي، سكان
🔊
مترادف: ساکنان، مردم
مثال: اهالی محل میتوانند در خصوص تغییر کاربری زمین اعتراض کنند.
تعالی اسم پرکاربرد
رشد، پیشرفت و رسیدن به درجات بالاتر.
English انگلیسی
Exaltation, Transcendence
🔊
Français فرانسوی
Élévation
🔊
Deutsch آلمانی
Erhabenheit
🔊
العربية عربی
تعالي
🔊
مترادف: رشد، کمال · متضاد: تنزل
مثال: هدف از قانون، تعالی جامعه است.
تعالي اسم پرکاربرد
بالا رفتن و ارتقای جایگاه یا کیفیت که در متون حقوقی معمولاً در مقدمه قوانین یا اسناد رسمی به کار میرود.
English انگلیسی
Exaltation, Elevation
🔊
Français فرانسوی
Élévation
🔊
Deutsch آلمانی
Erhebung
🔊
العربية عربی
تعالی
🔊
مترادف: ارتقا، بلندی، رفعت · متضاد: تنزل، سقوط
مثال: در راستای تعالی نظام قضایی، اصلاحات جدیدی صورت گرفت.
توالی اسم پرکاربرد
پیدرپی بودن و پشت سر هم آمدنِ امور یا وقایع حقوقی.
English انگلیسی
Succession, sequence
🔊
Français فرانسوی
Succession, suite
🔊
Deutsch آلمانی
Aufeinanderfolge, Sequenz
🔊
العربية عربی
توالی، تتابع
🔊
مترادف: پیدرپی بودن، تسلسل · متضاد: انقطاع، گسست
مثال: توالی ایام در محاسبه مواعد قانونی اهمیت دارد.
جلالی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نامی که به عنوان نام خانوادگی اشخاص در اسناد سجلی ثبت میشود.
English انگلیسی
Jalali (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Jalali (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Jalali (Nachname)
🔊
العربية عربی
جلالی
🔊
مثال: پرونده آقای جلالی به شعبه ۱۰ ارجاع شد.
حالیه صفت پرکاربرد
مربوط به زمان حال، فعلی.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell
🔊
العربية عربی
حالی، راهن
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: سابق، آتی
مثال: وضعیت حالیه پرونده نشاندهنده توقف رسیدگی است.
ريالي صفت پرکاربرد
منسوب به ریال، واحد پول رسمی کشور و معیار ارزیابی مالی تعهدات.
English انگلیسی
rial (adj.)
🔊
Français فرانسوی
en rials
🔊
Deutsch آلمانی
auf Rial bezogen
🔊
العربية عربی
ریالی
🔊
مترادف: وجه نقد رایج · متضاد: ارزی
مثال: محکومبه به مبلغ مشخصی به واحد ریالی تقویم شد.
ریالی صفت پرکاربرد
مربوط به ریال، واحد پول رسمی جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Rial (adj.) / in Rials
🔊
Français فرانسوی
en rials
🔊
Deutsch آلمانی
in Rial
🔊
العربية عربی
ریالی / متعلق بالریال
🔊
مثال: مبلغ خسارت به صورت ریالی پرداخت شد.
شمالی اسم/صفت پرکاربرد
یکی از جهات اصلی جغرافیایی که در تعیین حدود املاک کاربرد دارد.
English انگلیسی
North, Northern
🔊
Français فرانسوی
Nord
🔊
Deutsch آلمانی
Norden, Nördlich
🔊
العربية عربی
شَمال
🔊
مترادف: شمالی · متضاد: جنوب
مثال: حد شمالی ملک به خیابان اصلی محدود میشود.
شمالي صفت پرکاربرد
متعلق به شمال، واقع در سمت شمال.
English انگلیسی
northern
🔊
Français فرانسوی
du nord, septentrional
🔊
Deutsch آلمانی
nördlich
🔊
العربية عربی
شمالي
🔊
مترادف: شمالیتبار · متضاد: جنوبی
مثال: استانهای شمالی کشور از مناطقه سرسبز هستند.
عالی صفت پرکاربرد
دارای رتبه یا کیفیت بسیار بالا و برتر.
English انگلیسی
High, Supreme, Superior
🔊
Français فرانسوی
Haut, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Hoch, Höchst
🔊
العربية عربی
عالی، سامٍ
🔊
مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین
مثال: دیوان عالی کشور مرجع عالی قضایی است.
عالي صفت پرکاربرد
دارای رتبه، مقام یا کیفیت بسیار بالا و برتر.
English انگلیسی
High, Supreme, Superior
🔊
Français فرانسوی
Suprême, Haut
🔊
Deutsch آلمانی
Hoch, Oberste
🔊
العربية عربی
عالٍ، أسمى
🔊
مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین
مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجامخواهیهاست (قانون آیین دادرسی کیفری).
عاليه صفت پرکاربرد
صفتی برای توصیف مراجع قضایی یا اداری که در رتبه بالاتر قرار دارند.
English انگلیسی
Supreme, High
🔊
Français فرانسوی
Suprême, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Oberste, Höchste
🔊
العربية عربی
عالی
🔊
مترادف: برتر، والا · متضاد: دانی، پایین
مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجامخواهی است.
عالیه صفت پرکاربرد
دارای رتبه یا مقام بسیار بالا؛ در حقوق برای مراجع قضایی (مانند دیوان عالی کشور) به کار میرود.
English انگلیسی
Supreme, High
🔊
Français فرانسوی
Suprême, Haut
🔊
Deutsch آلمانی
Höchste, Hoch
🔊
العربية عربی
عالی، أسمى
🔊
مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین
مثال: دیوان عالی کشور مرجع نظارت بر اجرای قوانین است (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).
عـالي صفت پرکاربرد
بسیار خوب، بلند مرتبه و باکیفیت بالا.
English انگلیسی
Excellent, Supreme
🔊
Français فرانسوی
Excellent, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgezeichnet, Hervorragend
🔊
العربية عربی
عالي، ممتاز
🔊
مترادف: ممتاز، والا، برتر · متضاد: پست، پایین، ضعیف
مثال: رای دادگاه تجدیدنظر استان عالی صادر شد.
اجمالی صفت پرکاربرد
مختصر و کوتاه، بدون ذکر جزئیات.
English انگلیسی
Summary, Brief
🔊
Français فرانسوی
Sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kurz, summarisch
🔊
العربية عربی
إجمالی، موجز
🔊
مترادف: مختصر، کوتاه · متضاد: تفصیلی، مفصل
مثال: دادنامه باید حاوی شرح اجمالی از ادله باشد.
ارسالی صفت پرکاربرد
آنچه فرستاده شده است، مانند نامه یا ابلاغیه قضایی.
English انگلیسی
Sent, Dispatched
🔊
Français فرانسوی
Envoyé, Expédié
🔊
Deutsch آلمانی
Gesandt, Versandt
🔊
العربية عربی
مرسل
🔊
مترادف: فرستادهشده · متضاد: دریافتی
مثال: ابلاغیه ارسالی به خوانده واصل شد.
ارسالي صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که فرستاده شده است.
English انگلیسی
Sent, Dispatched
🔊
Français فرانسوی
Envoyé, Expédié
🔊
Deutsch آلمانی
Gesendet, Versandt
🔊
العربية عربی
مُرسَل
🔊
مترادف: فرستادهشده · متضاد: دریافتی
مثال: نامه ارسالی توسط پست سفارشی واصل شد.
اشکالی صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به ایراد، مانع یا مشکل قانونی در یک روند باشد.
English انگلیسی
Objectionable, Problematic
🔊
Français فرانسوی
Objectionnable
🔊
Deutsch آلمانی
problematisch
🔊
العربية عربی
إشکالیّ
🔊
مترادف: ایرادی، اعتراضی · متضاد: بیاشکال
مثال: این قرارداد از نظر حقوقی اشکالی ندارد.
اشكالي اسم پرکاربرد
ایراد، ایرادات یا صورتها و شکلها (در متن حقوقی معمولاً به معنای ایراد است).
English انگلیسی
Objection / Form
🔊
Français فرانسوی
Objection / Forme
🔊
Deutsch آلمانی
Einwand / Form
🔊
العربية عربی
إشکال / شکل
🔊
مترادف: ایراد، اعتراض · متضاد: تایید
مثال: قاضی به نحوه تنظیم دادخواست اشکالی وارد نکرد.
اعمالی صفت پرکاربرد
مربوط به انجام دادن یا به کار بستن یک قانون یا حکم.
English انگلیسی
Operational, Applied
🔊
Français فرانسوی
Opérationnel, Appliqué
🔊
Deutsch آلمانی
operativ, angewandt
🔊
العربية عربی
عملی، إجرائی
🔊
مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: نظری
مثال: دستورالعملهای اعمالی باید شفاف باشند.
العالی صفت پرکاربرد
دارای رتبه بالا، ممتاز یا بلندمرتبه.
English انگلیسی
High, Supreme, Excellent
🔊
Français فرانسوی
Haut, Suprême, Excellent
🔊
Deutsch آلمانی
Hoch, Höchst, Exzellent
🔊
العربية عربی
عالی، سامٍ
🔊
مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین
مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی است (قانون اساسی).
العالي صفت پرکاربرد
دارای رتبه یا کیفیت بسیار بالا.
English انگلیسی
High, Supreme
🔊
Français فرانسوی
Suprême, Haut
🔊
Deutsch آلمانی
Hoch, Oberste
🔊
العربية عربی
عالی
🔊
مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین
مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجامخواهی است (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).
اموالی اسم پرکاربرد
داراییهایِ مادی یا معنویِ متعلق به شخص که قابلیتِ تملک دارند.
English انگلیسی
Property, assets, goods
🔊
Français فرانسوی
Biens, actifs
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen, Güter
🔊
العربية عربی
أموال
🔊
مترادف: دارایی، ماترک
مثال: اموال غیرمنقول تابع قانون محل وقوع هستند (ماده ۸ قانون مدنی).
اموالي اسم پرکاربرد
جمع مال، داراییها و حقوق مالی یک شخص.
English انگلیسی
properties, assets
🔊
Français فرانسوی
biens, patrimoines
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen, Güter
🔊
العربية عربی
أموال
🔊
مترادف: دارایی، ثروت
مثال: توقیف اموال مدیون از طریق اجرای ثبت انجام میشود.
بالینی صفت پرکاربرد
مربوط به معاینه و درمان مستقیم بیمار در محیطهای درمانی.
English انگلیسی
Clinical
🔊
Français فرانسوی
Clinique
🔊
Deutsch آلمانی
Klinisch
🔊
العربية عربی
سریری، کلینیکی
🔊
مترادف: درمانی
مثال: آزمایشهای بالینی باید تحت نظارت وزارت بهداشت انجام شود.
باليني صفت پرکاربرد
مربوط به بالین بیمار و بررسیهای بالینی پزشکی یا روانشناسی.
English انگلیسی
clinical
🔊
Français فرانسوی
clinique
🔊
Deutsch آلمانی
klinisch
🔊
العربية عربی
سريري، إكلينيكي
🔊
مترادف: بالینی
مثال: نظریه کارشناس بالینی در دعاوی پزشکی قانونی مستند است.
حالیست اسم + فعل (حالی است) پرکاربرد
وضعیت فعلی یا شرایط موجود در زمان حال.
English انگلیسی
It is the current situation
🔊
Français فرانسوی
C'est la situation actuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Es ist der gegenwärtige Zustand
🔊
العربية عربی
هُوَ الحالُ، الوَضعُ الراهِن
🔊
مترادف: وضعیت موجود · متضاد: وضعیت سابق
مثال: حالیست که متهم در بازداشت به سر میبرد.
حالیکه حرف ربط پرکاربرد
در حالی که، بیانگر تقارن یا تناقض دو حالت در متن قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
whereas, while
🔊
Français فرانسوی
alors que, tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
während
🔊
العربية عربی
بينما، في حين
🔊
مترادف: در حالی که
مثال: متهم اقرار به جرم کرد، حالیکه ادله کافی وجود نداشت.
حاليكه حرف ربط پرکاربرد
در حالی که، با وجود اینکه.
English انگلیسی
While, whereas
🔊
Français فرانسوی
Alors que, tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
Während
🔊
العربية عربی
بینما، فی حین أن
🔊
مترادف: درحالیکه
مثال: حکم صادر شد حالآنکه مدارک کافی نبود.
درحالی قید/حرف ربط پرکاربرد
نشاندهنده همزمانی یا تضاد بین دو وضعیت.
English انگلیسی
While, Whereas
🔊
Français فرانسوی
Tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
Während
🔊
العربية عربی
بینما
🔊
مترادف: در صورتی که
مثال: درحالیکه متهم اقرار کرده بود، وکیل او دفاعیات دیگری ارائه داد.
سالیان اسم پرکاربرد
واحد زمانی معادل دوازده ماه شمسی یا قمری که در محاسبات حقوقی و مهلتهای قانونی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Years
🔊
Français فرانسوی
Années
🔊
Deutsch آلمانی
Jahre
🔊
العربية عربی
سنوات
🔊
مترادف: سالها
مثال: مرور زمان در برخی جرایم بر حسب سال تعیین میشود.
فعالیت اسم پرکاربرد
انجامِ کار یا عملی که دارای تداوم و هدف است.
English انگلیسی
Activity
🔊
Français فرانسوی
Activité
🔊
Deutsch آلمانی
Tätigkeit, Aktivität
🔊
العربية عربی
نَشاط، فَعالِیَّة
🔊
مترادف: کار، عمل، کنش · متضاد: سکون، بیکاری
مثال: فعالیتِ تجاریِ بدونِ ثبتِ شرکت، تخلف محسوب میشود.
فعاليت اسم پرکاربرد
انجام کار یا اقدام مستمر در زمینههای economic، اجتماعی یا تجاری.
English انگلیسی
activity, operation
🔊
Français فرانسوی
activité
🔊
Deutsch آلمانی
Aktivität, Tätigkeit
🔊
العربية عربی
نشاط، فعالية
🔊
مترادف: کار، کوشش، عملیات · متضاد: رکود، انفعال
مثال: فعالیت شرکتهای تجاری باید در چارچوب اساسنامه باشد.
متوالی صفت پرکاربرد
اموری که پشتِ سرِ هم و بدونِ انقطاع رخ میدهند (مانندِ ایامِ حبس یا مهلتهای قانونی).
English انگلیسی
Consecutive, Sequential
🔊
Français فرانسوی
Consécutif, Successif
🔊
Deutsch آلمانی
Aufeinanderfolgend, Konsekutiv
🔊
العربية عربی
متوالی، متتابع
🔊
مترادف: پیاپی، پشتسرهم · متضاد: منقطع
مثال: مهلتِ تجدیدنظرخواهی بیست روزِ متوالی است.
متوالي صفت پرکاربرد
چیزی که پشت سر هم و بدون وقفه رخ میدهد.
English انگلیسی
Consecutive, Successive
🔊
Français فرانسوی
Consécutif
🔊
Deutsch آلمانی
aufeinanderfolgend
🔊
العربية عربی
متوالی، متتابع
🔊
مترادف: پیاپی، پشتسرهم · متضاد: منقطع، گسسته
مثال: غیبت متوالی کارمند بدون عذر موجه، موجب اخراج است.
احتمالی صفت پرکاربرد
امری که وقوع آن یقینی نیست و ممکن است رخ دهد یا ندهد.
English انگلیسی
contingent, probable
🔊
Français فرانسوی
éventuel, probable
🔊
Deutsch آلمانی
eventuell, wahrscheinlich
🔊
العربية عربی
احتمالی، ظنی
🔊
مترادف: ممکنه، فرضی · متضاد: قطعی، یقینی
مثال: خسارت احتمالی باید در صندوق دادگستری تودیع شود.
احتمالي صفت پرکاربرد
امری که وقوع آن ممکن است اما قطعی نیست.
English انگلیسی
Probable, Contingent
🔊
Français فرانسوی
Probable, Éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Wahrscheinlich, Eventuell
🔊
العربية عربی
احتمالی
🔊
مترادف: ممکن، متصور · متضاد: قطعی، یقینی
مثال: خسارت احتمالی باید در قرارداد پیشبینی شود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.