Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

617 مدخل برای «له»

fabricated evidence فرهنگِ en⇐فا

ادله ساختگی که تماما

investment contract فرهنگِ en⇐فا

قرارداد سرمایه گذاری، قرارداده معامله یا

display advertising فرهنگِ en⇐فا

تبلیغات در روزنامه، مجله یا نشریات تجاری

consignment contract فرهنگِ en⇐فا

قرارداد تحویل محموله، توافق برای سپردن کال

hazardous employment فرهنگِ en⇐فا

کار یا مشغله خطرناک

delivered ex quay deq فرهنگِ en⇐فا

تحو با در اسکله

discharge of contract فرهنگِ en⇐فا

ایفا یا فسخ قرارداد، تمام شدن مساله قرارداد

exchange of contracts فرهنگِ en⇐فا

مبادله قراردادها

demonstrative evidence فرهنگِ en⇐فا

ادله عینی

corroborating evidence فرهنگِ en⇐فا

ادله مید ادله قبلی

post prolem suscitatam فرهنگِ en⇐فا

متولد بعد از مساله

os old style old series فرهنگِ en⇐فا

روش قدیمی، سلسله مطالب قدیمی

arm's length transaction فرهنگِ en⇐فا

معامله بدون تبانی

most favored nation clause فرهنگِ en⇐فا

ماده دول کامله الوداد

fa advocdssie -ad voluntatem domini فرهنگِ en⇐فا

انم، نساء الله

ab able- bodied seaman sociation journal فرهنگِ en⇐فا

مجله کانون وکلای آمریکا، دریانورد قابل، در قوانین انگلستان یک

اله اسم پرکاربرد

معبود یا موجودی که مورد پرستش قرار می‌گیرد (در متون حقوقی معمولاً در سوگندها).

English انگلیسی God, Deity
Français فرانسوی Dieu, Divinité
Deutsch آلمانی Gott, Gottheit
العربية عربی إله

مترادف: خدا، معبود

مثال: سوگند به نام الله در دادگاه‌ها الزامی است.

بله قید (تأیید) پرکاربرد

کلمه‌ای برای ابراز موافقت یا تأیید.

English انگلیسی Yes
Français فرانسوی Oui
Deutsch آلمانی Ja
العربية عربی نعم

مترادف: آری · متضاد: خیر، نه

مثال: آیا این سند را امضا کردید؟ بله.

غله اسم پرکاربرد

محصولاتِ کشاورزی مانند گندم و جو که در حقوقِ مدنی و معاملاتِ سلف موضوعیت دارند.

English انگلیسی Grain, Cereals
Français فرانسوی Céréales, Grain
Deutsch آلمانی Getreide
العربية عربی حُبوب، غَلَّة

مترادف: حبوبات، محصولاتِ زراعی

مثال: خرید و فروشِ غله در قالبِ قراردادهای کشاورزی رایج است.

پله اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای بالا رفتن یا پایین آمدن بین سطوح مختلف.

English انگلیسی Stair, Step
Français فرانسوی Marche, Escalier
Deutsch آلمانی Treppe, Stufe
العربية عربی درجة، سلم

مترادف: پلکان

مثال: سقوط از پله در اماکن عمومی می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

اصله اسم پرکاربرد

واحد شمارش درخت.

English انگلیسی (unit of counting trees)
Français فرانسوی (unité de mesure pour les arbres)
Deutsch آلمانی (Stückzahl für Bäume)
العربية عربی أصلة (شجرة)

مترادف: درخت

مثال: قطع هر اصله درخت در محدوده شهری نیازمند مجوز است.

الله اسم خاص پرکاربرد

نام خداوند متعال در دین اسلام.

English انگلیسی God, Allah
Français فرانسوی Dieu, Allah
Deutsch آلمانی Gott, Allah
العربية عربی الله

مترادف: خداوند، پروردگار

مثال: سوگند به الله یاد می‌کنم که حقیقت را بگویم.

الهی صفت تعریف منتسب به ذات اقدس پروردگار یا احکام شرعی. پرکاربرد

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری

مثال: سوگند یاد کردن به نام خداوند متعال دارای اعتبار شرعی و قانونی است.

الهي صفت پرکاربرد

منسوب به خداوند؛ در حقوق ایران، قوانین مبتنی بر موازین شرع و احکام الهی است (اصل ۴ قانون اساسی).

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهی، ربّانی

مترادف: شرعی، آسمانی · متضاد: بشری، وضعی

مثال: قوانین کیفری ایران بر پایه احکام الهی تدوین شده است.

جمله اسم پرکاربرد

مجموعه کلماتی که پیام کاملی را برساند؛ همچنین در اصطلاح حقوقی به معنای «از آن جمله» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی sentence, phrase
Français فرانسوی phrase, sentence
Deutsch آلمانی Satz
العربية عربی جملة، عبارة

مترادف: عبارت، کلام — —

مثال: مفاد این جمله از قرارداد مبهم است.

حمله اسم پرکاربرد

هجوم آوردن به شخص یا مال دیگری به‌قصد آسیب یا تجاوز.

English انگلیسی attack, assault
Français فرانسوی attaque, agression
Deutsch آلمانی Angriff
العربية عربی هجوم، اعتداء

مترادف: هجوم، یورش · متضاد: دفاع

مثال: جرم حمله و ضرب‌وجرح قابل تعقیب کیفری است.

خاله اسم پرکاربرد

خواهرِ مادر.

English انگلیسی Aunt (Maternal)
Français فرانسوی Tante
Deutsch آلمانی Tante
العربية عربی خالة

متضاد: عمو، دایی

مثال: خاله در حقوق مدنی در طبقه سوم ارث قرار دارد.

ساله صفت پرکاربرد

منسوب به سال یا دارای سن مشخص (در حقوق اغلب برای تعیین سن قانونی).

English انگلیسی Annual, Yearly, Aged
Français فرانسوی Annuel, Âgé de
Deutsch آلمانی Jährlich, Jährig
العربية عربی سَنَویّ، ذو سَنَة

مترادف: سالانه

مثال: فردِ هجده‌ساله دارای اهلیتِ کاملِ قانونی است.

سوله اسم پرکاربرد

سازه‌ای فلزی یا صنعتی که در حقوق املاک، کاربری آن در قراردادهای اجاره یا مشارکت اهمیت دارد.

English انگلیسی Shed, Industrial hall
Français فرانسوی Hangar
Deutsch آلمانی Halle
العربية عربی عنبر، سقيفة

مترادف: انبار، کارگاه

مثال: اجاره‌نامه مربوط به یک باب سوله صنعتی است.

لاله اسم پرکاربرد

نام گلی که در ادبیات و حقوق نماد شهید است.

English انگلیسی Tulip
Français فرانسوی Tulipe
Deutsch آلمانی Tulpe
العربية عربی زهرة التوليب

مثال: بنیاد شهید از نماد لاله برای تکریم ایثارگران استفاده می‌کند.

لوله اسم پرکاربرد

استوانه‌ای توخالی برای انتقال مایعات یا گازها.

English انگلیسی pipe, tube
Français فرانسوی tuyau, tube
Deutsch آلمانی Rohr, Schlauch
العربية عربی أنبوب، ماسورة

مترادف: مجرا، استوانه

مثال: ترکیدگی لوله آب شهری موجب خسارت به اموال عموم شد.

پيله اسم پرکاربرد

پوشش ابریشمی تن لارو برخی حشرات مانند کرم ابریشم.

English انگلیسی cocoon
Français فرانسوی cocon
Deutsch آلمانی Kokon
العربية عربی شرنقة

مثال: پیله‌های ابریشم برای نخ‌ریسی به کار می‌روند.

اسكله اسم پرکاربرد

سازه‌ای در کنار آب برای پهلو گرفتن کشتی‌ها و بارگیری یا تخلیه کالا.

English انگلیسی Pier, Jetty, Wharf
Français فرانسوی Quai, Jetée
Deutsch آلمانی Pier, Anlegestelle
العربية عربی رصيف

مترادف: لنگرگاه

مثال: ورود کالا از اسکله‌های غیرمجاز قاچاق محسوب می‌شود (قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

اصاله اسم پرکاربرد

اصل بودن یا مبنا قرار دادن یک امر (مانند اصاله الصحه).

English انگلیسی Principle, Originality
Français فرانسوی Principe, Originalité
Deutsch آلمانی Prinzip, Ursprünglichkeit
العربية عربی أَصالَة

مترادف: اصل، بنیاد · متضاد: فرع

مثال: در قراردادها، اصاله الصحه جاری است.

اللهی صفت نسبی / قید پرکاربرد

منسوب به الله، خدایی، و در اصطلاح حقوقی ناظر بر احکام یا امور شرعی و الهی.

English انگلیسی divine
Français فرانسوی divin
Deutsch آلمانی göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری

مثال: قوانین الهی باید در تقنین مورد توجه قرار گیرند.

الهام اسم پرکاربرد

دریافت ایده یا راهکار از منبعی غیرمستقیم برای تدوین قانون یا حکم.

English انگلیسی Inspiration
Français فرانسوی Inspiration
Deutsch آلمانی Inspiration
العربية عربی إلهام

مترادف: القاء، دریافت

مثال: قانون‌گذار از حقوق تطبیقی الهام گرفته است.

جليله صفت پرکاربرد

مؤنثِ جلیل، به معنای بزرگوار و عالی‌قدر.

English انگلیسی Exalted, Illustrious
Français فرانسوی Illustre, Éminent
Deutsch آلمانی Erhaben, Vornehm
العربية عربی جلیلة

مترادف: عالی، بزرگوار · متضاد: حقیر، پست

مثال: دادگاه جلیله در رسیدگی به پرونده، عدالت را رعایت کرد.

جلیله صفت پرکاربرد

بزرگوار، عالی‌قدر (معمولاً برای القاب یا اشخاص محترم).

English انگلیسی glorious, exalted
Français فرانسوی glorieux
Deutsch آلمانی herrlich
العربية عربی جلیل

مترادف: بزرگوار، عالی‌مقام · متضاد: حقیر

مثال: مقام جلیله قضاوت نیازمند عدالت است.

جليلة صفت پرکاربرد

بزرگوار، باشکوه و عالی‌قدر.

English انگلیسی majestic, glorious
Français فرانسوی majestueux
Deutsch آلمانی majestätisch
العربية عربی جلیل

مترادف: بزرگوار، عالی‌قدر · متضاد: حقیر، پست

مثال: مقام جلیله قضاوت نیازمند عدالت است.

حاصله اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

آنچه از یک فرآیند یا معامله به دست آمده است.

English انگلیسی Obtained, Resulting
Français فرانسوی Obtenu, Résultant
Deutsch آلمانی Erhalten, Resultierend
العربية عربی حاصِل

مترادف: به‌دست‌آمده، نتیجه‌شده

مثال: سود حاصله از معامله مشمول مالیات است.

حامله صفت زن آبستن یا باردار. پرکاربرد

English انگلیسی pregnant
Français فرانسوی enceinte
Deutsch آلمانی schwanger
العربية عربی حامِل

مترادف: باردار — نامطمئن

مثال: دیه زن حامله در قانون مجازات اسلامی احکام خاصی دارد.

داخله اسم پرکاربرد

امور مربوط به داخل کشور که در صلاحیت وزارت کشور است.

English انگلیسی Interior, Domestic
Français فرانسوی Intérieur
Deutsch آلمانی Inneres, Innen-
العربية عربی داخلیة

مترادف: داخلی · متضاد: خارجه

مثال: وزارت داخله (کشور) مسئول تأمین امنیت داخلی است.

رساله اسم پرکاربرد

نوشته‌ای علمی یا حقوقی که در موضوعی خاص تدوین شده است.

English انگلیسی Thesis, Treatise
Français فرانسوی Thèse, Traité
Deutsch آلمانی Dissertation, Abhandlung
العربية عربی رسالة

مترادف: پایان‌نامه، مقاله

مثال: رساله دکتری وی در حوزه حقوق بین‌الملل عمومی است.

زباله اسم پرکاربرد

پسماندها و مواد دورریختنی ناشی از فعالیت‌های انسانی.

English انگلیسی waste, garbage
Français فرانسوی déchets, ordures
Deutsch آلمانی Müll, Abfall
العربية عربی نفايات، زبالة

مترادف: پسماند، آشغال

مثال: مدیریت دفع زباله بر اساس قانون پسماند انجام می‌شود.

زلزله اسم پرکاربرد

لرزش ناگهانی زمین که می‌تواند موجب بروز خسارات جانی و مالی شود و در حقوق، از مصادیق قوه قهریه (فورس ماژور) محسوب می‌گردد.

English انگلیسی Earthquake
Français فرانسوی Séisme / Tremblement de terre
Deutsch آلمانی Erdbeben
العربية عربی زلزال

مترادف: زمین‌لرزه

مثال: زلزله از مصادیق حوادث غیرمترقبه و قوه قهریه است که می‌تواند موجب فسخ قرارداد گردد.

سالها اسم (جمع) پرکاربرد

دوره دوازده‌ماهه.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سَنَوات

مترادف: سالیان

مثال: مرور زمان در جرایم تعزیری بر حسب سال‌ها محاسبه می‌شود.

سلسله اسم پرکاربرد

ترتیب و توالی مراتب یا اشخاص در یک ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی Series, Hierarchy, Chain
Français فرانسوی Série, Hiérarchie
Deutsch آلمانی Reihe, Hierarchie
العربية عربی سلسلة، تسلسل

مترادف: ترتیب، توالی

مثال: سلسله مراتب اداری باید در مکاتبات رعایت شود.

سنبله اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های سال خورشیدی (شهریور) یا خوشه گندم.

English انگلیسی Virgo (astrology), Ear (of corn)
Français فرانسوی Vierge (astrologie), Épi
Deutsch آلمانی Jungfrau (Astrologie), Ähre
العربية عربی سنبلة

مترادف: شهریور

مثال: قرارداد در ماه سنبله منعقد گردید.

عائله اسم پرکاربرد

مجموعه افراد تحت تکفل و خانواده یک شخص.

English انگلیسی family — dependents
Français فرانسوی famille
Deutsch آلمانی Familie — Unterhaltsberechtigte
العربية عربی عائلة — أسرة

مترادف: خانواده — تحت تکفل

مثال: کمک‌هزینه عائله‌مندی به کارمندان واجد شرایط پرداخت می‌شود.

عادله صفت پرکاربرد

انصاف‌ورز، اجراکننده عدالت (شکل مؤنث یا ترکیب عربی: عادله).

English انگلیسی just, fair
Français فرانسوی juste, équitable
Deutsch آلمانی gerecht
العربية عربی عادلة

مترادف: منصف، دادگر · متضاد: ظالم، ناعادل

مثال: صدور حکم عادله از وظایف اصلی دستگاه قضایی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین